Loading article…
『剰余価値論』（ドイツ語: Theorien über den Mehrwert ）は、カール・マルクスが1862年1月から1863年7月にかけて執筆した草稿である。 [ 1 ]主に1750年頃からの西ヨーロッパにおける剰余価値（付加価値または剰余価値）に関する理論化を扱い、富の創造と産業の収益性に関するイギリス、フランス、ドイツの政治経済学者の考えを批判的に検討している。 [ 2 ]問題となっているのは剰余価値の大きさの源泉、形態、決定要因であり[ 3 ] 、マルクスは、労働価値論における基本的な矛盾を解決できなかった古典政治経済学が最終的に分裂し、もはや一貫した統合的な資本主義理論を提供しようとせず、代わりに実用的に有用と思われる、あるいは市場経済の合理性を正当化する理論の折衷的な寄せ集めを提供するだけの「俗流政治経済学」だけが残った経緯を説明しようとしている。 [ 4 ] [ 5 ]
『剰余価値論』は、マルクスが『経済学批判への貢献』と題した1861年から1863年にかけての大規模な経済学手稿の一部であり、1859年に出版された『経済学批判への貢献』の第一部の直後に書かれたものである。1861年から1863年にかけての手稿全体は、23冊のノート（ページ番号は1から1472まで連続して振られている）からなり、印刷された用紙は約200枚に及ぶ。『剰余価値論』はこの膨大な手稿の中で最も長く（印刷された用紙は約110枚）、最も詳細に練られた部分であり、『資本論』の最終巻である第4巻の最初で唯一の草稿である。マルクスはこの巻を、 『資本論』の3つの理論的な巻とは区別して、彼の著作の歴史的、歴史的批判的、あるいは歴史的文学的部分と呼んだ。[ 6 ]
マルクスは、1858年から1862年にかけて構想した『経済学批判』の当初の計画の枠組みの中で、『剰余価値論』の執筆を開始した。マルクスが『経済学批判』第一部の序文、1858年から1862年の書簡、そして1861年から1863年の原稿自体の中で自身の著作の構造について述べていることを踏まえると、1858年から1862年にマルクスが構想した『経済学批判計画』と題されたこの計画は、以下の概略図で示すことができる。
『剰余価値論』は、もともとマルクスが経済思想史への探求として構想したもので、彼の理論研究「一般資本」の章に位置づけられていました。これは、資本の生産過程に関する章の結論となることを意図していました。しかし、この計画はマルクスが生涯で成し遂げられる範囲を超えていました。 1905年から1910年にかけてカール・カウツキーによって『剰余価値論』がドイツ語で出版されたとき、それはマルクスの政治経済学に関する著作すべてが一般に公開されたことを意味するものでは決してありませんでした。この作業は、1970年代、80年代、90年代に『経済学批判要綱』（1857-58年）、『直接生産過程の結果』（1864年）などの様々な原稿がドイツ語版MEGA2や英語訳で出版されたことで、ほぼ完了しました。
フリードリヒ・エンゲルスは、『資本論』第2巻の序文（1885年5月5日付）およびその後10年間にわたる複数の手紙の中で、第4巻となるはずだった『剰余価値論』の原稿を出版する意向を示していた。しかし、 『資本論』の第2巻と第3巻の出版には成功したものの、エンゲルスは1895年に亡くなる前に『剰余価値論』を出版することはできなかった。
1923年、モスクワのマルクス＝エンゲルス研究所（マルクス＝エンゲルス＝レーニン研究所の前身）のダヴィッド・リャザノフ（リャザノフ）は、ソビエト政府からの多額の資金援助を受けて、マルクスの多くの原稿や19世紀の社会主義アーカイブを多数購入した。その中には『剰余価値論』のノートも含まれていた。それ以降、この文書へのアクセス、編集、出版はロシアと東ドイツの共産主義当局の管理下に置かれることになった。1991年以降、この原稿はロシア近代史記録保存研究センター（RTsKhIDNI）に移管され、1990年代後半からはモスクワにあるロシア国立社会政治史アーカイブ（RGASPI）に保管されている。
1905年から1910年にかけて、カール・カウツキーはシュトゥットガルトのディーツ出版社から、マルクスの原稿の初版を3巻（1,754ページ、第2巻は2つの独立した部分から成る）で出版した。しかし、カウツキーはノートで議論されたトピックの元の順序を並べ替え、一部のテキストを削除または修正した。そのため、彼の版はマルクスの思想を完全に正確に再現したものとは見なされていない（ただし、カウツキーがマルクスをどのように理解していたかを明らかにするものである）。カウツキーによるマルクスのノートの第1巻はアダム・スミスまでの剰余価値理論を扱い、第2巻はデイヴィッド・リカード（2つの部分から成る）、そして最終巻はリカード学派の崩壊と「俗経済学」を扱っている。この版は絶版で入手困難である。
注釈付きの完全版全3巻は、東ドイツの社会主義統一党マルクス・レーニン主義研究所によってドイツ語で最初に刊行された（1956年、1959年、1962年）。その後、このテキストはディーツ社から出版された『マルクス・エンゲルス全集』第26巻第1号（1965年）、第26巻第2号（1967年）、第26巻第3号（1968年）に収録された。東ドイツ版は、ある程度模倣しているカウツキー版と同様に、原文を様々な見出しの下に再構成している。この版はカウツキー版よりも正確で完全であると見なされているが、原稿の順序は依然として欠落しており、完全な逐語訳ではない。現在は絶版となっている。
ロシア語版は、モスクワで『マルクス＝エンゲルス全集』第26巻第1号（1962年）、第26巻第2号（1963年）、第26巻第3号（1964年）として初めて出版された。
In 1951, G. A. Bonner and E. Burns published an English translation of excerpts from the German volumes published by Kautsky, with Lawrence & Wishart in London and International Publishers in New York.[7] It is out of print.
A complete English translation by Terence McCarthy of the French edition of Kautsky's first volume was published by Langland Press (New York, 1952) under the title A History of Economic Theories: From the Physiocrats to Adam Smith, but translations of the subsequent volumes never appeared. It is out of print and rare. However, Literary Licensing LLC made available print-on-demand copies since 2011.
Progress Publishers in Moscow together with the London publisher Lawrence & Wishart published an annotated English edition of the whole manuscript based on the East German one. It came out in three volumes (1963, 1968, 1971), edited by S. Ryazanskaya, translated by Renate Simpson and others. This English version, just like the East German and Russian ones, rearranges the sequence of material in the original manuscripts under various new headings (often rendered in square brackets). This edition was also published in various other languages by Progress Publishers and others. It is now out of print.
The whole text appeared again also in the English Marx/Engels Collected Works, Volumes 30 (1988), 31 (1989), 32 (1989), 33 (1991) and 34 (1994). This English version is based on the 1977–1979 German MEGA II edition. It maintains the sequence of the text in the original manuscripts and therefore differs substantially from the 1963 Progress edition and earlier editions. This MECW version is the most complete edition available in English. Although it went out of print, Lawrence & Wishart and International Publishers still sell many volumes in the series (digital editions are sometimes made available online). The Progress Publishers and Lawrence & Wishart English edition was brought back into print by Prometheus Books in 2000 as a one 1,605 page volume. This edition is now also out of print. In 2013, Pine Flag Books (Boston) published a Kindle digital version of the three-volume Progress Publishers English edition edited by Gene Ogorodov.
A full translation of Kautsky's German edition into French was made by Jules Molitor and published in 1924–1925 by A. Costes.
In 1980, a French edition of the 1861–1863 notebooks I to V was published by Jean-Pierre Lefebvre in association with Gilbert Badia, Étienne Balibar, Jean-François Cailleux and Michel Espagne.[8]
『剰余価値論』の最初の日本語訳は1920年代に行われたようだ。[ 9 ]もう一つは1930年代に東京商科大学／一橋大学で教鞭をとっていた高島善也（1904-1990）によって行われたが、この翻訳の原稿は彼が逮捕された際に押収され、失われてしまった。[ 10 ]
スペイン語の翻訳はウェンセスラオ・ロセスによって行われ、1945 年にメキシコ市でHistoria crítica de la teoría de la plusvalíaというタイトルで出版されました。新しいスペイン語版は、1974 年 (マドリード: アルベルト・コラソン)、1977 年 (バルセロナ: Crítica、マヌエル・サクリスタン・ルソン作成)、1978 年 (ハバナ: La Habana Editor de Ciencias Sociales、マリオ・ディアス・ゴドイ翻訳)、1980 年 (メキシコ: Fondo de Cultura Económica) に出版されました。 1998 ～ 2000 年 (サンディエゴ: Fondo de Cultura Economica USA)。
1949年、上海独書と盛火出版社は郭大立（郭大立）の『剰余価値論』の中国語訳を出版した。 [ 11 ]
カウツキー版のイタリア語版は1954年から1958年にかけて『経済理論の歴史』というタイトルで出版された。翻訳者はE・コンティで、イギリス人教授のモーリス・ドッブが序文を執筆した。1971年に再版された。1974年には、ローマのニュートン・コンプトン出版社から新たなイタリア語訳が出版された。翻訳者はリダ・ロカテッリ、序文はルチオ・コレッティによるものだった。
絶版となっているプログレス・パブリッシャーズ版『剰余価値理論』の英語版はオンラインで入手可能です。
Progress Publishersから英語に翻訳されたスキャン版PDFも存在する。