権力者たち

慣用的な英語では、「 the powers that be」は、特定の領域に対して集団的に権限を持つ個人またはグループを指すために使用されるフレーズです。^{[ 1 ]}このフレーズ内の「be」は、仮定法の「 be」ではなく、「are」の古風な変形です。

このフレーズは、ウィリアム・ティンダルが1526年に翻訳した新約聖書ローマ人への手紙第13章1節のティンダル聖書に初めて登場し、「すべての人は、上に立つ権威に服従しなさい。神によらない権威はありません。存在する権威はすべて神によって立てられたものです。」^{[ 2 ]} 1611年のキング・ジェームズ訳では、「すべての人は、上に立つ権威に服従しなさい。神によらない権威はありません。存在する権威はすべて神によって立てられたものです。」(ローマ13:1 ) ^{[ 3 ]}となり、そこから最終的に一般の言語に広まりました。^{[ 4 ] [ 5 ]}

このフレーズは、ギリシャ語の翻訳から来ています: αἱ ... οὖσαι [ἐξουσίαι] 、ローマ字表記:  hai ... oûsai [exousíai]、点灯。 ' ... 既存の [権力] ' ; ἐξουσίαι は、他の翻訳では「権威」と訳されることもあります。^{[ 6 ]}

「権力者」とは、ドメインに依存するさまざまな組織を指す場合があり、

• 中央政府と地方政府、およびそれに付随する公務員組織
• 企業の経営幹部
• 情報の拡散を管理する人々
• あらゆる組織（企業や活動など）における統制機関
• 秘密結社と陰謀団

• エリート– 優れた地位を享受する人々の集団または階級 
• 全能性– 最大の力を持つ性質 
• ローマ人への手紙13章
• 最高神（曖昧さ回避）– 宗教における唯一の、または最上位の神リダイレクト先の短い説明を表示するページ 
• 既成勢力― 権力を握る支配的な集団 
• 若き魔法使いたち#権力者たち– ダイアン・デュアン著の小説シリーズ 

• Wiktionaryにおける「権力者」の辞書定義