ニュージャージー州のベトナム化

『ニュージャージーのベトナム化』 （副題は「アメリカの悲劇」 ）は、アメリカの劇作家クリストファー・デュラングが1976年に書いた戯曲である。

この劇はイェール・レパートリー・シアター^[1]の依頼で書かれたもので、 1971年にトニー賞を受賞したデイヴィッド・ラーベの劇『スティックス・アンド^{・ボーンズ』[ 2} ]のパロディである。また、この劇は1950年代のアメリカのテレビシリーズ『オジーとハリエットの冒険』をパロディ化しており（スティックス・アンド・ボーンズ^[2]も同様）、登場人物の「オジー・アン」、「ハリー」、「エット」は劇の中心となる家族の母親、父親、息子として登場する。^[3]この劇の題名は、リチャード・ニクソン政権の「ベトナム化」政策を指し、ベトナムにおける米軍のプレゼンスを減らしながら南ベトナム軍を訓練・支援した。

第1幕は、ニュージャージー州ピスカタウェイの中流家庭の台所で始まる。そこでは、母親のオジー・アン（「陽気な無知な女」^[4]）、温厚だが無能な父親のハリー、そして「常に性欲が強く、空腹な」^[1] 10代の息子エトが、ベトナム戦争で戦っている兄のデイビッドの帰りを待っている。家政婦のヘイゼル（デュランの脚本ではアフリカ系アメリカ人の男性が演じる予定）は、家族と口論になり、台所のテーブルの上のものを床に投げつける。一方、エトはズボンからシリアルを食べ、母親を大いに困らせる。^[4]

デイヴィッドは、視覚障害とトラウマを抱えたまま、ベトナムから帰国する。ベトナム人の新妻リアットも同行する。リアットも元売春婦で、視覚障害を持つ。リアットに「賠償」を支払い、家族に彼女に共感させるため、デイヴィッドは、南北ベトナムを統一するかどうかの「投票」をリアットにさせ、照明を消してデイヴィッドとリアットが銃を撃ち、食器を割らせるよう要求する。やがてリアットは、自分がベトナム人ではなく、アイルランド人で、ニューヨーク州スケネクタディ出身であることを明かし、^[5]デイヴィッドは落ち込む。

劇が1974年まで続くと、父親のハリーも失業と家の差し押さえによって鬱状態に陥り、自殺する。すぐに、訓練教官のような兄のラリーが彼の代わりとなり、彼は家に新兵訓練所のような雰囲気をもたらし、服従を要求し、デイビッドを罵倒する。彼はデイビッドの自由主義的な哲学を軽蔑している。最終的にデイビッドは虐待に屈して自殺し、オジー・アン、ヘイゼル、リアット（現在は本名の「モーリン・オハラ」を名乗っている）は同情する。

劇の終盤で、神父が現れて家族を慰め、神がなぜ戦争を許すのかを説明する。「神は天から見下ろし、貧しい国と人口過多の国を見て、心の中で『ああ、こんなに人口が多いと、この人たちはどれほどの貧困と堕落に直面することになるか考えてみてください』と言う。そして夜、大統領の耳元でささやくと、朝には戦争が起こるのです。」^[1]神父はまた、同性愛は神が人口を抑制するもう一つの方法であると説明し、家族を不安にさせた。

この劇は1977年1月28日、コネチカット州ニューヘイブンのイェール・レパートリー・シアターで初演された。このプロダクションはウォルト・ジョーンズが演出し、ケイト・マクレガー＝スチュワートがオジー・アン、チャールズ・レヴィンがハリー/ラリー、リチャード・ベイがデイビッド、ベン・ハリー・ジュニアがヘイゼル役で出演し、スティーブン・ロウ、アン・ルイーズ・ホフマン、ジェレミー・ガイドが出演した。^[6]

『ベトナム化』は2007年1月にニューヨーク市のマンハッタンにあるアルケミー・シアター・カンパニーでオフ・ブロードウェイ初演された。この作品はロバート・サクスナーが演出し、オジー・アン役にブランシュ・ベイカー、ハリー/ラリー役にフランク・ディール、デイビッド役にコーリー・サリバン、ニック・ウェストレイト、ジェームズ・デュアン・ポーク、スーザン・グロス、マイケル・シリル・クレイトンが出演した。^[3]

ベトナム化劇はマサチューセッツ州ケンブリッジ^[5] 、ピッツバーグ^[7]でも上演されており、デュランによればロシアでも上演されているが、これは劇のタイトルによるものだとデュランは推測している。^[8]

2006年のこの劇の上演を評論したシカゴ・リーダー紙の評論家アルバート・ウィリアムズは、この劇を「アメリカの愛国主義や人種的不平等など、今日でもはっきりと響き渡るテーマを持つ暗い茶番劇」と評した。^[1]ウィリアムズはデュランの「捕虜をとらないアプローチは、この劇に、反CIAの政治を広め、同時にパロディ化したフォックスの『アメリカン・ダッド! ^{』を彷彿とさせる、生意気で若々しい雰囲気を与えている」と称賛した。 [1]}ウィリアムズは、ベトナム化の他のインスピレーション源として、デイヴィッド・ラーベの劇『パブロ・フンメルの基礎訓練』（1972年）と『ストリーマーズ』（1976年）を挙げている。^[1]

バラエティ誌も、2007年のアルケミー復活公演のレビューで、イラク戦争との類似点を指摘している。 ^[3]とはいえ、レビュアーのマリリン・スタシオは、この劇が時代遅れだと感じ、1970年代の文脈以外で再演されるのは不向きだと書いている。 ^[3]スタシオは、ソーントン・ワイルダーの戯曲『わが町』と『皮膚の怪』がインスピレーションの元になっているとし、好戦的なヘイゼルは、 1960年代のテレビ番組の同名キャラクターよりも『皮膚の怪』のサビーナ、劇自体は、どの演劇ソースよりも、1970年代のサタデー・ナイト・ライブ風のスケッチ・コメディに近いとしている。 ^[3]

ニューヨーク・タイムズ紙は、 2007年の『アルケミー』の復活公演を「爽快で楽しい作品」と評し、その「先見性」を『 Married... with Children 』などの20世紀後半のアメリカのシットコムの原型として称賛した。 ^[4]評論家のジニア・ベラファンテは、監督サクスナーのテンポの速さとヘイゼル役のジェームズ・デュアン・ポークの「素晴らしく滑稽な演技」を特に称賛した。 ^[4]

ウィキメディア・コモンズには、ニュージャージー州のベトナム化に関連するメディアがあります。

• 公式サイト