予期せぬ男

『予期せぬ男』は、 1998年4月8日から5月9日まで、ロンドンのバービカン・センターでロイヤル・シェイクスピア・カンパニーにより英国初演された。この作品はクリストファー・ハンプトンによって英語に翻訳され、マシュー・ウォーチャスが演出、アイリーン・アトキンスがマーサ役、マイケル・ガンボンがポール役を演じた。その後、同じ制作チームで、1998年6月10日から8月22日までウエストエンドのダッチェス劇場に移った。^{[ 8 ]}

『The Unexpected Man』は、2000年10月24日から2001年1月28日まで、オフ・ブロードウェイのマクギン/カザール劇場で112回上演され、アメリカ初演を迎えた。この作品は、再びウォーチャスが演出を手掛け、アトキンスは（ここでは「The Woman」と呼ばれる）役をアラン・ベイツ（ここでは「The Man」と呼ばれる）と共に再演した。^{[ 9 ]}この作品は、ルーシル・ロルテル賞の最優秀作品賞、最優秀女優賞、最優秀男優賞にノミネートされるなど、数々の賞賛を受けた。ベイツは最優秀男優賞を受賞した。また、彼はドラマ・デスク賞にもノミネートされ、アトキンスはアウター・クリティクス・サークル賞にもノミネートされた。^{[ a ]}

『The Unexpected Man』は、2001年9月18日から10月27日まで、カリフォルニア州ロサンゼルスのゲフィン・プレイハウスで地域初演されました。 ^{[ 10 ]}マリア・ミリーフが演出したこの作品では、ホランド・テイラーがマーサ役、クリストファー・ロイドがポール役を演じました。この作品は批評家から高い評価を受け、^{[ 11 ]} Variety誌は次のように述べています。

「ヒット作『アート』に続くヤスミナ・レザの『予期せぬ男』はニューヨークでは期待外れの反応だったため、この作品がこれほど楽しめるというのは少々意外だ。クリストファー・ロイドとホランド・テイラーは、この難解な作品に明晰に取り組み、その知性、ユーモア、そして最終的には心地よい温かさを見出している。また、『アート』のツアー版も演出したマリア・ミレアフ監督も高く評価されるべきで、サスペンス要素を真のクライマックスへと高めている。」^{[ 12 ]}

クリーブランドのミニマリスト劇団であるシーザーズ・フォーラムは、 2007年5月/6月にケネディーズ・ダウン・アンダー、プレイハウス・スクエアでこの劇を上演した。 ^{[ 13 ]}