ガッザ・ラドラ

ガッザ・ラドラ
ジョアキーノ・ロッシーニのオペラ・セミセリア
作曲家の肖像
翻訳	泥棒カササギ
台本作家	ジョヴァンニ・ゲラルディーニ
言語	イタリア語
に基づく	『ラ・ピエ・ヴォルーズ』テオドール・ボードワン・ドービニーとルイ・シャルル・カイニエ作
プレミア	1817年5月31日 ( 1817-05-31 ) ミラノスカラ座​

『泥棒かささぎ』 （イタリア語発音： [la ˈɡaddza ˈlaːdra]）は、ジョアキーノ・ロッシーニ作曲の全2幕のメロドラマまたはオペラ・セミセリアで、テオドール・ボードワン・ドービニーとルイ＝シャルル・ケニエの『狼男』を基にジョヴァンニ・ゲラルディーニが台本を書いた。 『泥棒かささぎ』は序曲で最もよく知られており、音楽的にはスネアドラムの使用が特徴的である。ロッシーニの序曲のこの印象的な部分は、オペラの主題である、悪魔のように賢い泥棒かささぎのイメージを呼び起こす。

ロッシーニは素早く書き上げたが、この『泥棒』も例外ではなかった。19世紀の伝記には、初演の指揮者が初演の前日に彼をスカラ座の最上階の部屋に閉じ込め、まだ完成していない序曲を完成させるよう命じたと書かれている。彼は4人の舞台係に監視され、彼らの仕事は完成したページを窓から下の写字生に投げ渡すことだった。^[1]

『泥棒かささぎ』の初演は1817年5月31日、ミラノ・スカラ座で行われた。1818年、ロッシーニはペーザロでのその後の公演のためにオペラを改訂し、その後1819年にはナポリのフォンド劇場、 1820年にはナポリのサン・カルロ劇場で上演された。そして1866年にはパリでの上演のために音楽を改訂した。1866年の改訂には、ニネッタ役を歌うジュゼッピーナ・ヴィターリのために特別に書かれた装飾とヴァリエーションが含まれていた。1867年にもロッシーニはアデリーナ・パッティのために装飾とカデンツァを加えてこの役を改訂した。^[2]

『泥棒かささぎ』のイギリスでの初演は、1821年3月10日にロンドンのキングス劇場で行われた。フランス語の原作の原題（La pie voleuse）を使ったフランス語のオペラ・コミックは、カスティーリャ・ブレイズ訳で、1822年10月15日にフランスのリールで初演された。^[3]フランス語版のアメリカでの初演は、1824年12月30日にニューオーリンズのオルレアン劇場で行われた。 ^[4]

1941年、リッカルド・ザンドナーイはペーザロでのオペラ再演のために『泥棒かささぎ』を作曲した。1979年、アルベルト・ゼッダはロッシーニのオリジナル作品を編集し、ロッシーニ財団から出版した。2013年、ニューヨーク市ブロンクス・オペラは『泥棒かささぎ』の英語版を上演した。

ファブリツィオ・ヴィングラディートとその妻ルチアの家では、息子のジャンネットが戦争からもうすぐ戻ってくるという喜びが広がっている。召使いの一人、ニネッタはジャンネットに恋をしており、皆が二人の結婚を望んでいるが、ルチアだけは、銀のフォークを最近失くしたのはニネッタのせいだと言う。地元の行商人イサッコが訪ねてきてニネッタのことを尋ねるが、ファブリツィオの召使いピッポが追い返す。ジャンネットがやって来てルチアと一緒に中に入ると、ニネッタはパーティーの準備をしていた。彼らが去ると、ニネッタの父フェルナンド・ヴィラベッラも戦争から帰ってきた。しかし、彼は大尉と争った後、死刑を宣告され、今は脱走兵となっている。彼は逃亡中の生活費に充てるため、娘に家族の銀貨を2枚売るよう頼む。市長がニネッタを誘惑しようとやって来るが、彼女は自分の父親はただの浮浪者だと主張する。市長の助手が逃亡犯（フェルナンド）の逮捕状を届けるが、市長は老眼鏡を忘れていたため、ニネッタは逮捕状を読むよう求められ、父親とはまったく異なる人物の容姿をでっち上げる。市長はニネッタに無理やり迫り続け、フェルナンドは怒り狂って正体を明かしそうになる。3人は立ち去るが、カササギが飛んできてルシアの銀のスプーンを1本盗む。

イザッコが再び通りかかり、ニネッタは父から託された銀貨を彼に売る。ジャンネットらが戻ってきて、ルチアはスプーンが1本なくなっていることに気づく。市長は直ちに捜査を開始し、家庭内窃盗には死刑という厳しい罰則を宣告する。ルチアと市長はニネッタを告発するが、ニネッタは困惑してイザッコから交換したお金を落としてしまう。行商人が連れ戻され、すでにスプーンを売ったと報告するが、ファブリツィオとフェルナンドのイニシャルである「FV」の刻印を思い出す。衝撃を受けたニネッタは必死に父を守ろうとするが、告発を否定できず、市長は彼女の逮捕を命じる。

看守のアントニオはニネッタに同情し、ピッポに伝言を伝えてジャンネットが面会できるようにすると言う。ニネッタはジャンネットに自分が無実であることを納得させる。市長がやって来て、ニネッタに、もし彼の申し出を受け入れれば解放してあげると告げるが、彼女は死んだほうがましだと答える。市長は呼び出されるが、アントニオはすべてを聞いており、ニネッタにできる限りの手助けをすると申し出る。ニネッタはピッポに金の十字架を売って、約束の隠し場所である栗の木に父親のためにいくらかのお金を入れるように頼む。ニネッタは裁判にかけられ、有罪となり死刑を宣告される。フェルナンドは娘の命を救うために急いで法廷に向かうが、手遅れで、彼もまた刑務所送りとなる。

フェルナンドの軍人仲間のエルネストが市長を探しに飛び込んできて、ニネッタの父親の恩赦を告げる手紙を差し出す。ピッポはエルネストに道を案内し、手伝ったお礼に銀貨をもらうが、カササギがそれを奪い取って塔に飛び上がろうとする。ピッポとアントニオは泥棒を追う。

ニネッタは処刑台に連れて行かれ、群衆に向かって最後のスピーチをする。塔からピッポとアントニオが、カササギの巣でルチアの銀貨を見つけたと叫び、鐘を鳴らす。群衆は彼らの言葉を聞き、ニネッタを助けたいと願うが、銃声が鳴り響き、もう手遅れだと判断する。しかし、ニネッタが丘を歩いて降りてくる。銃声はただの歓喜だった。ニネッタは仲間と祝うが、父親のことが心配だ。その後、父親がエルネストと一緒に現れ、市長を除く全員がハッピーエンドを楽しむ。

このオペラの中で最も有名なアリアは、おそらくニネッタの祈り「Deh, tu Reggi in tal momento」でしょう。ソプラノカヴァティーナ「Di piacer mi balza il cor」とテナー カヴァティーナ「Vieni fra Queste braccia」（ベッリーニの『 I Puritani』のアルトゥーロとエルヴィーラのデュエットのカバレッタはまったく同じ言葉で始まります）は、ロッシーニの素晴らしいヴォーカルライティングの例です。 。

• カヴァティーナ – Di piacer mi balza il cor (ニネッタ)
• カヴァティーナ – ストリンゲ・エ・フェリ – イサッコ
• カヴァティーナ – ヴィエニ・フラ・クエステ・ブラッチャ – ジャネット
• ブリンディジ – トッキアーモ、ベヴィアモ – ピッポ
• デュエット – Come frenare il pianto – ニネッタとフェルナンド
• カヴァティーナ – ピアノの準備 – ポデスタ
• テルツェット – Oh Nume benefico

• デュエット – Forse un dì conoscerete – Ninetta e Giannetto
• アリア – Si per voi、瞳孔 amate – ポデスタ
• デュエット – エベン、ペル・ミア・メモリア – ニネットとピッポ
• アリア – アキュサート・ディ・フルト – フェルナンド
• アリア – ア・クエスト・セーノ – ルチア
• Preghiera – Deh tu Reggi in tal momento – Ninetta

1964年、ジュリオ・ジャニーニとエマヌエーレ・ルッツァーティによって「La gazza ladra」という短編アニメ映画が制作された。この作品では序曲をサウンドトラックとして使い、動きを音楽に同期させている。この作品は、オペラとは異なり、泥棒のカササギを主人公にした物語を、コマからコマへと切り抜きを移動させることで構成されている。1965年、この映画はアカデミー賞にノミネートされ、メルボルン国際映画祭で第1回グランプリを受賞した。

スタンリー・キューブリックは、映画『時計じかけのオレンジ』の冒頭シーンでこの序曲を使用しました。この音楽は、社会病質の語り手アレックスが、友人たちと夜遊びに出かけ、犠牲者に恐ろしい結末が訪れることを気にも留めず、暴力や騒乱を繰り広げるという、典型的な一夜から得られる高揚感を、視聴者に覗き見的に感じさせます。この序曲は、 ジョン・ウィリアムズの『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』の『マージおばさんのワルツ』に影響を与えました。

注記

出典

• フィリップ・ゴセット;パトリシア・ブラウナー (2001)、アマンダ・ホールデンの「 La gazza ladra」(編)、『ニュー・ペンギン・オペラ・ガイド』、ニューヨーク: ペンギン・パトナム。ISBN 0-14-029312-4 
• オズボーン、チャールズ（1994）、 「ロッシーニ、ドニゼッティ、ベッリーニのベルカントオペラ」、ロンドン：メシューエン、オレゴン州ポートランド：アマデウスプレス。ISBN 0931340713 
• オズボーン、リチャード (1998)、「La gazza ladra」、スタンレー・サディ (編)、 ニュー・グローブ・オペラ辞典、第 2 巻。ロンドン: マクミラン出版社。ISBN 0-333-73432-7 ISBN 1-56159-228-5   
• オズボーン、リチャード（1990）、ロッシーニ、イサカ、ニューヨーク：ノースイースタン大学出版局。ISBN 1-55553-088-5 
• オズボーン、リチャード (1998)、「La gazza ladra」、スタンレー・サディ(編)、 『ニュー・グローブ・オペラ辞典』第 30 巻、pp. 30、ロンドン: マクミラン・パブリッシャーズ、ISBN 0-333-73432-7 、 ISBN 1-56159-228-5   
• ウォーラック、ジョン; ウェスト、ユアン (1992)。『オックスフォードオペラ辞典』オックスフォード: オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-869164-5。 

• 「La pie voleuse opera en trois actes」、ジョアッキーノ・ロッシーニ、カスティール・ブレイズ、ジョヴァンニ・ゲラルディーニ作（E.J.コール出版、1831年）
• ジョアッキーノ・ロッシーニ、ジョヴァンニ・ゲラルディーニ、オービニー、カイニエス著『La gazza ladra』（ルイ・シャルル）（エリオット出版、1833年）
• 台本（イタリア語） ：ウェイバックマシンの「La Gazza Ladra」（2008年5月8日アーカイブ）}
• フェニーチェ劇場の台本とプログラム（イタリア語） （PDF）
• La gazza ladra : melodramma in due atti、1870 年出版、archive.org でBYUによってデジタル化