盗まれた王女

盗まれた王女
国際劇場公開ポスター
監督	オレグ・マラムージ
に基づく	ルスランとリュドミラ アレクサンドル・プーシキン
撮影	アニマグラッド（Film.UAグループ）
音楽：	ダリオ・ベロ
制作 会社	アニマグラッドアニメーションスタジオ FILM.UAグループ
配布元	ウクライナ映画配給
発売日	2018年3月7日（ウクライナ） ( 2018-03-07 ) [1]
実行時間	90分
国	ウクライナ
言語	英語 /ウクライナ語
予算	9,520万ウォン（360万ドル）
興行収入	650万ドル[2]

『盗まれた王女』 （ウクライナ語： Викрадена принцеса：Руслан і Людмила、ローマ字：  Vykradena pryntsesa：Ruslan i Lyudmyla、直訳すると 「盗まれた王女：ルスランとリュドミラ」）は、ロシアの詩人アレクサンドル・プーシキンの童話「ルスランとリュドミラ」を原作とし、オレグ・マラムージ監督による2018年のウクライナの3Dアニメファンタジー映画である。この映画は、ウクライナで2018年3月7日にプレミア上映された。

この映画は、チョルノモールという名の邪悪な魔術師に誘拐されたミラ姫を救う放浪の芸術家ルスランの物語である。^[1]

ウクライナ版では、以下の俳優が吹き替えを担当した。^[3]

2 人の魔法使い、フィンとチョルノモールは、フィンの最愛の妻、ニーナ姫を救うために激しい魔法の決闘を繰り広げます。最初はフィンが優勢でしたが、チョルノモールに敗北します。チョルノモールは「力場」を踏んでフィンを騙し、フィンの魔法の力と若さをすべて失い、それがチョルノモールに移ります。ニーナは愛の力を魔法の源と引き換えに石像に変えられてしまいます。

現代、騎士になることを夢見る放浪の芸術家ルスランは、風変わりで意欲的な劇作家レスターが書いた小さな劇で、フィンとチョルノモールの役を演じています。城には冒険好きで優しいミラという王女が住んでいます。彼女は自分の生活に飽き飽きしており、世界を探検して冒険をしたいという彼女の願いにもかかわらず、過保護な父であるウラジミール王は彼女に結婚を強いています。ある夜、彼女はこっそりと抜け出し、2人のギャングに悩まされそうになりますが、ルスランがやって来ます。彼は男たちからミラを救い、2人は逃げます。2人きりになると、ルスランは自分の身分で判断されることを恐れ、自分は騎士だと主張します。

翌日、二人はロマンチックなひとときを過ごし、お互いへの気持ちが高まっていくが、ミラはすぐに竜巻でチョルノモールにさらわれてしまう。彼はミラを追いかけようとするが失敗し、意識を失う。意識を取り戻すと、王が彼を前に立ちはだかり、誤って娘を誘拐したと非難される。ルスランは真実を話そうとするが、誰も信じない。チョルノモールが実在することを悟った彼はレスターに相談し、賢い猫が住む洞窟へと出発する。猫はルスランに、チョルノモールは毎世紀恋する王女を誘拐し、その愛の力を使って魔法の力を補充するのだと告げる。多くの人が彼を倒そうと試みたが、皆死んでしまった。

2 人はミラの居場所を尋ね、猫は魔法の渦を明かし、そこで魔法の場所を発見し、エンドウ豆の鞘を「贈り物」として与えます。崖に着くと、ハムスターが突然その鞘を盗み、2 人はそれを追いかけますが、その鞘をハムスターに渡して、ドラゴンの骸骨で作られた橋の鍵を開けなければならないことに気づきます。

一方、チョルノモールの城では、ミラはベッドで目を覚まし、チョルノモールに遭遇する。ミラは、ルスランへの愛を利用して、彼女を石に変えようとしていると告げられる。ミラは、魔法使いの魔法の帽子を使って逃げようとする。帽子をかぶると、帽子をかぶった者は見えなくなる。チョルノモールは、城内のすべてのデザートを生き返らせてミラを攻撃する呪文を唱えるが、ミラはなんとかそれらを倒す。チョルノモールを避けながら、ミラは彼に誘拐され、石に変えられた他の王女たちを発見する。

ルスランとレスターが洞窟に到着すると、魔法使いのような杖を持った奇妙な老人に出会い、フィンの居場所を尋ねるが、その老人はフィンであることが判明する。フィンは長い間外界と接触していなかったため、あまりにも偏執的で意思疎通ができない。ルスランの計画の助けを借りて、彼らは「魔法使い」のふりをして「呪文」を唱えてフィンをおびき寄せようとする。フィンは自分の力が回復したと信じ、彼らを止めようとする。ルスランと仲間たちは死んだふりをするが、それはフィンを閉じ込めるためだけだった。彼らがフィンを捕まえると、ルスランはチョルノモアの居場所と止め方を尋ねる。フィンは、彼の城は尖った岩でできていて、彼の力の源は彼のひげにあると彼らに話し、ひげを切るには魔法の剣が必要だとルスランに告げる。剣のありかを尋ねた後、彼らは剣を見つけましたが、それは骸骨の軍隊と動く巨人の頭に守られていました。巨人は鎧と剣と引き換えにルスランに挑戦しますが、ルスランはなんとか彼ら全員を倒し、チョルノモールの城に向かいます。

城に着くと、彼らはミラを探すために手分けしました。ルスランはミラが別の服装と姿でいるのを見つけ、彼女はこの場所で幸せだから助ける必要はないと言いました。これはルスランの心を打ち砕きました。落ち込んだ彼はゆっくりとその場所を離れました。突然、巨大な怪物が彼らを襲いました。レスターはルスランに戦うよう説得しようとしましたが、彼は心が張り裂けそうでした。彼らの鳥がミラのペンダントを手に入れ、ルスランは自分がチョルノモールに騙されていることに気づき、怪物と戦う勇気を得ました。

モンスターを倒した後、彼らはミラが閉じ込められている場所に行き、ルスランとドラゴンに変身したチョルノモールが激しい決闘を繰り広げる。ルスランは最初は負けるが、チョルノモールのひげを切って無力化することに成功する。チョルノモールは力を失い、石像とフィンは元に戻る。ルスランはミラと一緒に脱出しようとするが、フィンが以前したのと同じように力場に閉じ込められてしまう。ルスランはミラを罠から押し出すことで自らを犠牲にし、無力化してしまう。ミラとレスターは彼を救おうとするが、3人の騎士に邪魔され、ルスランの魂は彼から吸い取られ、彼は命を失う。激怒したミラは3人の騎士と戦い、全員を倒す（縛られたチョルノモールも含む）。

ミラはルスランの死を悼み、彼をとても愛していると語る。若返ったフィンが現れ、ルスランの命を蘇らせる。レスターを含めた二人は再会し、フィンとニーナも再会する。ルスランは自分が本物の騎士ではないと告白するが、ミラはそれを受け入れ、何があってもまだ彼を愛していると告げ、二人は初めてのキスをする。フィンは花火を打ち上げ、二人はその後ずっと幸せに暮らす。

エンドクレジットでは、ルスランとミラは結婚し、幸せな生活を送っています。^[4]

この映画はウクライナ国立映画局の共同出資により制作されており、その出資額は1,950万₴（映画の総制作費は9,520万₴）である。

2013年1月、プロデューサーのエゴール・オレソフは、アレクサンドル・プーシキンの同名の童話詩に基づいた『ルスランとリュドミラ』プロジェクトの開発について発表しました。その年の9月、FILM.UAグループの広報サービスが映画制作の開始を発表し、その後、 『ルスランとリュドミラ』の主人公と概要が発表され、映画自体は2Dアニメーションとして発表されました。しかし、後にコンセプトが変更され、3Dアニメーション映画を制作することが決定されました。

ハリウッドのコンサルタントが登場人物の育成に協力した。映画の製作者によると、「ルスランとリュドミラ」は英語で制作され、その後ウクライナ語に吹き替えられたという。オレソフ氏が言うように、ハリウッドの有名人が英語の吹き替えに携わり、ウクライナでは地元の人気俳優が声優を務めた。国際市場向けには、この映画には「盗まれた王女」という別のタイトルが付けられた。

脚本と登場人物のストーリーは2015年末までに完成し、承認されたシーンのアニメーションも完了した。

『盗まれた王女』は、アニマグラードの劇場公開アニメーション作品シリーズの第1弾となる。このシリーズには、 『マフカ：森の歌』（2023年）、『雪の共和国』（現在制作中）、『ロクソラナとスレイマン』も含まれる。同社のディレクターによると、アニマグラードは、ウクライナ国内および海外での配給向けに、1年に1本のアニメーション映画を公開する予定だという。

2015年2月、ベルリン国際映画祭のヨーロッパ映画市場では、イスラエルと韓国に配給権が販売されました。また、2016年5月にはカンヌ国際映画祭のマルシェ・デュ・フィルムで、フランス、フランス語圏、ブルガリア、イラン、ポーランドに配給権が販売されました。2016年末までに、この映画は中国、ドイツ、オーストリア、スイス、リトアニア、ラトビア、エストニア、北アフリカ、中東に販売されました。^[5]

2017年3月、香港で映画・テレビコンテンツマーケット「FILMART」が開催された。FILM.UAグループのブースでは、「The Stolen Princess」を含むAnimagradスタジオのプロジェクトが紹介された。マーケットの最終日前日に、このアニメ映画のシーンがアジアで初めて上映され、プレミア上映の招待状がハリウッド・レポーター誌の表紙に掲載され、上映自体は成功し、マーケット参加者から好意的なフィードバックを集めた。^[6] 4月初旬、カンヌはヨーロッパの主要なオーディオビジュアルコンテンツマーケットであるMIPTV（Marché International des Programmes de Télévision）を主催した。ウクライナ代表団のブースでは、「The Stolen Princess」などの映画が紹介された。^{[7] 5月19日と23日には、第70回}カンヌ国際映画祭^[8]の主催による最大の映画市場であるマルシェ・デュ・フィルムで『盗まれた王女』の上映会が開催され、大きな成功を収めた。同プロジェクトは数え切れないほどの好意的なレビューを集め、新たな地域での権利販売交渉が始まった。

ウクライナでの公開直後、ルーマニア（3月16日）とトルコ（3月23日）でも劇場公開された。ルーマニアでの最初の週末に、この映画は興行収入で165,066ドル^{[9]を集め、アメリカ映画}『トゥームレイダー』 （2018年）に次ぐ2位となった。ウクライナ映画の初公開興行収入は、2018年にトルコで公開されたアニメ映画の中で3位となった。

4月13日現在、『盗まれた王女』はウクライナ、ルーマニア、トルコ、クロアチア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、ブルガリア、エジプト、アラブ首長国連邦、クウェート、レバノン、ヨルダン、カタール、オマーン、バーレーンの映画館で上映されている。合計で、このアニメ映画の上映権はフランス、ドイツ、中東、南アフリカ、アジア、ラテンアメリカ諸国を含む50か国以上に販売されている。[ 10 ^] 11月までに、ウクライナのメディアは、この映画が40か国以上で上映され、50万人以上の観客を集めたと報じた。^[11]この映画は2019年初頭に中国の映画館で公開された。^[11]

ウクライナ公開にあたり、『ルスランとリュドミラ』のタイトルは『盗まれた王女』に変更された（それ以前に、映画製作者は国際配給のタイトルとして『ルスランとリュドミラ』ではなく『盗まれた王女』を使用すると既に発表していた）。タイトルは再び『盗まれた王女：ルスランとリュドミラ』に変更され、2018年3月7日に公開された。

映画「Do zirok」（「星へ」）の主題歌は、バンド「Vremya i Steklo 」によって演奏された。 ^[12]この曲のミュージックビデオが公開された。ウクライナ語の歌詞の作者はオレクサンドラ・ルバン、曲のアレンジはオケアン・エリジ・バンドのキーボード奏者ミロス・イェリッチ、楽器パートはキエフ・ヴィルトゥオーソ・オーケストラのミュージシャンによって演奏された。

長編映画のエンドクレジットの最後の曲「Ty Lyubov Moya」（「You're My Love」）はジャマラによって歌われた。^[13]

ウクライナでの最初の週末に、この映画は興行収入2100万リンギット（80万ドル）を記録した。5週間の週末で、この映画は35,857,041リンギットの収入を記録し、ウクライナで制作された映画の中で記録を打ち立てた。^[14]この映画は、国内で最も収益の高いウクライナ映画のトップ5に入った。

この映画は賛否両論の評価を受けた。観客はウクライナ風の演出の欠如、ハリウッド映画の水準を盲目的に模倣していること、現在の現実への不適切な言及、特定のキャラクターのカリスマ性の欠如を指摘したが、批評家たちはアニメーションの水準の高さ、気の利いたジョーク、大人と子供の両方が興味を持つテーマを扱った長編アニメーション映画を賞賛した。^[1]

• IMDbの「盗まれた王女」
• 公式サイト
• 盗まれた王女：ルスランとリュドミラ、Animagrad のサイトにて
• 「盗まれた王女：ルスランとリュドミラ」サイトFilm.ua
• 盗まれた王女：ルスランとリュドミラのFacebook
• Instagramの盗まれたプリンセス