メインストリートのショップ

メインストリートのショップ
映画ポスター
監督	ヤン・カダール エルマー・クロス
著者	ラディスラフ・グロスマン ヤン・カダール エルマール ・クロス
に基づく	ラディスラフ・グロスマン 著『メインストリートの店』
主演	アイダ・カミンスカ ヨゼフ・クローナー ハナ・スリヴコヴァ マルティン・ホリー、 シニア・フランティシェク・ズヴァーリク マルティン・グレゴール
撮影	ウラジミール・ノヴォトニー
編集者	ディアナ・ヘリンゴヴァ ・ヤロミール・ヤナーチェク
音楽：	ズデニェク・リシュカ
制作 会社	バランドフスタジオ
発売日	1965年10月8日 ( 1965-10-08 )
実行時間	125分
国	チェコスロバキア
言語	スロバキア語 イディッシュ語
興行収入	1,450,000ドル（米国/カナダ）[1]

『大通りの店』（チェコ語/スロバキア語： Obchod na korze、英国では『大通りの店』）は、1965年のチェコスロバキア映画^[2]で、第二次世界大戦中のスロバキア共和国におけるアーリア化計画を描いたもの。 ^[3]

この映画はラディスラフ・グロスマンが脚本を書き、ヤン・カダールとエルマー・クロスが監督した。チェコスロバキア中央政府の資金援助を受け、プラハのバランドフ映画スタジオで製作され、スロバキア北東部の町サビノフとバランドフのサウンドステージでスロバキア人キャストで撮影された。スロバキアの大工トノ・ブルトコ役にヨゼフ・クローネル、ユダヤ人の未亡人ロザリア・ラウトマンノヴァ役にポーランド人女優イダ・カミンスカが出演している。 ^[4]

この映画は1965年のアカデミー賞外国語映画賞を受賞し[ 5 ^]、カミンスカは1年後に主演女優賞にノミネートされた^[6]。この映画は1965年のカンヌ映画祭に出品された^[7]。

第二次世界大戦中、第一スロバキア共和国（ナチスドイツの属国）の小さな町で、温厚なスロバキア人大工のアントニーン・「トノ」・ブルトコは、地元のファシスト政府で影響力のある地位にある義理の兄弟により、国内のアーリア化運動の一環として、年老いたユダヤ人未亡人ロザリア・ラウトマノヴァが経営する裁縫道具店（小間物店）を引き継ぐよう選ばれる。ブルトコが、耳がほとんど聞こえず、外の世界を知らず、混乱しているラウトマノヴァに自分が上司になったことを苦労して説明していると、ブルトコの友人でアーリア化に反対するスロバキア人のイムリヒ・クチャーがやって来て、店は採算が取れず、ラウトマノヴァは寄付金に頼って生計を立てていることをブルトコに告げる。クチャールはラウトマノヴァに、ブルトコが助けに来たと伝え、ブルトコを町のユダヤ人コミュニティの指導者と引き合わせた。彼らは、ブルトコが店の正式なアーリア人支配人として留まるために定期的な給料を支払うことに同意した。なぜなら、もし彼が辞めれば、より過激なファシストや反ユダヤ主義者に取って代わられる可能性があるからである。

ブルトコはラウトマノヴァに店を切り盛りさせ、ほとんどの時間を彼女の家具の修理や下手な接客の手伝いに費やし、二人は親密な関係を築き始める。当局が町のユダヤ人市民を集めて一斉に他の場所に移送しようとしていると聞いたブルトコは、ラウトマノヴァに何も告げず、最初は彼女を隠すことを考えたが、実際に一斉検挙が始まると、この行動方針に疑問を抱き始める。どんどん酒を飲んでいくうちに、ブルトコはついに気が狂い、ラウトマノヴァを説得し、そして無理やり路上の友人たちに加わらせようとする。彼女はついにポグロムが起こっていることに気づき、パニックに陥る。ブルトコは店内で彼女を追いかけるが、他のユダヤ人の隣人たちが実際に連行されるのを目撃し、立ち止まって自分を恥じる。兵士たちが店に向かってくるのを見て、彼は逆上しているラウトマノヴァをクローゼットに放り込んで隠す。兵士たちは窓をちらっと見るだけで、そのまま歩き続ける。ブルトコがクローゼットのドアを開けると、ラウトマンノヴァの死体を発見し、^[a]悲嘆に暮れて首を吊る。映画は、亡くなったラウトマンノヴァとブルトコが一緒に町の広場を走り回ったり踊ったりする幻想的なシーンで終わる。

『メインストリートの店』は、スロバキア北東部のサビノフの町で、多数の地元のエキストラとともにロケ撮影された。彼らの声は、スロバキア東部の地方の方言を思わせる。イダ・カミンスカのポーランド語のアクセントも同様の効果を生んでいる。

脚本はチェコ語とスロバキア語のバイリンガルだった。脚本家のラディスラフ・グロスマン（1921年 - 1981年）はスロバキアで生まれ育ったが、その時点ではチェコ語で執筆していた。彼は1962年に短編小説「罠」（「過去」）をチェコ語で出版した。これは最終的に映画に採用された3つのテーマを含んだ脚本の前身である。^{[8]彼はチェコ語で書かれたこの物語を改訂・拡張し、文学物語の脚本として1964年に「大通りの店」（} Obchod na korze）という題名で出版した。 ^[9]このバージョンには映画のストーリーラインとなるものが含まれていたが、典型的な（アメリカの）脚本形式ではなかった。^{[10]グロスマンは、映画の監督に指名された}ヤン・カダールとエルマー・クロスと協力して、それをスロバキア語のセリフを含む撮影用脚本に改訂した。

この映画に登場する言語は、スロバキア語の他にイディッシュ語（ドイツ語と間違われることもある）のみであるが、これはラウトマンノヴァ夫人が独り言でつぶやく数行に限られている。彼女がシッドゥールから読み上げるヘブライ語は不明瞭である。

この映画は、チェコスロバキアと当時の社会主義連邦共和国ユーゴスラビアの共同制作作品です。この共同制作は、チェコスロバキア国内で資金と後方支援を確保するのに映画製作者が困難に直面したことを主な理由としています。ユーゴスラビアは、資金援助と、物語の舞台である戦時中のスロバキアによく似たロケ地へのアクセスの両方を提供しました。主な撮影場所は、スロバキアの風光明媚なサビノフ村で、映画に描かれた架空の町の理想的な舞台となりました。

音楽はズデニェク・リスカが作曲した。1940年代のチェコスロバキアで一般的だった伝統的なブラスバンドスタイルの音楽が取り入れられている。サウンドトラックは米国でレコードとしてリリースされたが、これはチェコスロバキア映画のサウンドトラックとしては初のリリースとなった。^[11]

当時の批評家たちは、この映画が悲惨な状況に直面した人間の精神を深く探究していると称賛した。Rotten Tomatoesでは、この映画は15件のレビューに基づいて100%の評価を獲得しており、平均スコアは9.0/10である。^[12]「メインストリートの店」は、ユーモアと悲劇の間の微妙なバランスをうまくとる能力、そして状況の不条理さを強調するためにしばしばブラックユーモアを使用している点が特に称賛された。

• 第38回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー賞最優秀国際長編映画賞チェコスロバキア作品リスト
• 聴覚障害者を題材にした映画一覧
• チェコアカデミー賞受賞者およびノミネート者リスト
• BFI 英国映画トップ 100
• チェコスロバキア・ニューウェーブ

• ミロスラフ州サボ（2015）。 「「アンチスローヴァイッシャー」オスカー映画ですか？」S: IMON ショア: 介入。方法。ドキュメント。（ドイツ語で）。2 (1): 102-108。ISSN  2408-9192。

• スティーヴン・バノヴァック「ヤン・カダールとエルマー・クロス：メインストリートの店（Obchod na korze）1965」。
• IMDbの「ザ・ショップ・オン・メインストリート」
• TCM 映画データベースの「The Shop on Main Street」
• AllMovieのメインストリートのショップ
• メインストリートの店：600万ではなく1つクライテリオンコレクションのヤン・カダールによるエッセイ
• クライテリオンチャンネルの「ザ・ショップ・オン・メインストリート」