なだらかなイギリスの道

ローマ人がライやセヴァーンにやって来る前に、
うねるイングランドの酔っぱらいがうねるイングランドの道を歩いていた。
よろめく道、うねる道、それがシャイアをぐるりと回って、
牧師、寺男、地主がその後ろを走った。
陽気な道、迷路のような道、そしてビーチー岬経由でバーミンガム
へ向かう夜、我々が歩いたのはそんな道だった。ボナパルトや地主たち の悪事は知らなかったし、 フランス人と戦うこともあまり望んでいなかった。 だが、彼らの袋を叩いた。なぜなら、彼らが整列してやって来たから。 酔っぱらいが作った曲がった道をまっすぐにするためだ。 君と私がエールジョッキを手に小道を下った夜、グッドウィン・サンズ経由でグラストンベリー へ向かう夜。 彼の罪は許された。そうでなければ、なぜ花が 彼の後ろを走り、生垣が太陽の下で強くなっているのだろう？ その野生の生き物は左から右へと歩き、どちらがどちらかわからなかったが、 溝の中で彼らが彼を見つけたとき、野生のバラはその上にいた。 神よ、私たちをお許しください、そして私たちを頑なにしないでください。私たちがブライトン桟橋経由でバノックバーン へ行った夜、私たちはそれほどはっきりと見えませんでした。 友人たちよ、私たちは再びそこに行くことも、昔の怒りを真似すること も、若さの愚かさを老いの恥辱に引き延ばすこともしません、 しかし、より明確な目と耳でこのさまよう道を歩き、 夕暮れの光の中で麻薬を飲まずに死の立派な宿屋を見るのです。なぜなら、ケンサル・グリーン 経由で楽園に行く前に 、まだ聞くべき良い知らせと見るべき素晴らしいものがあるからです。^[1]