島への道

「島への道」は、パイプ・メジャー・ジョン・マクレラン DCM が作曲した有名な曲で、元々は「ジュラのベンズ」と呼ばれていましたが、以前は別のタイトルがありました。これはケネディ＝フレイザー・コレクションの一部であり、1917 年にケルト詩人ケネス・マクロードによって同名のタイトルで出版された「ヘブリディーズ諸島の歌」という本に掲載されています。 ^[1]この詩の冒頭には「第一次世界大戦中にフランスにいた若者たちのために書かれた」という一文があります。この本に添付された注釈から、作者はケネス・マクロード自身であるという印象を受けます。マージョリー・ケネディ＝フレイザーは 1917 年の夏にスコットランドの西諸島を旅行し、地元の曲を集めました。 「島への道」に関連する曲は、バラのマルコム・ジョンソンがチャンターで演奏し、ダヌーンのパイプ・メジャー・ジョン・マクレランが作曲した曲（元のタイトルは「ジュラのベンズ」および「エジプトの燃える砂」）である。その後、マクラウドは、パタファ・ケネディ・フレイザーによるこの曲のボーカルとハープ（またはピアノ）の編曲のために歌詞を書いた。

この曲はイギリス軍の行進曲として作曲された。第二次世界大戦中のノルマンディー上陸作戦初日、 D-デイ、1945年春のイタリア攻勢におけるロースト作戦中の特殊部隊の攻撃中、サイモン・フレイザー第15代ロバート卿の笛吹きであったビル・ミリンによって演奏されたと言われている。

歌詞はまずスカイ島の丘陵（その記憶が旅人を西へ呼んでいる）について触れ、次に西ハイランド地方、インナー・ヘブリディーズ諸島、アウター・ヘブリディーズ諸島を横断する途中で旅人が通過する場所について述べている。言及されている場所は、クイリン丘陵、タメル、ラノッホ湖、ロッホアバー、シール、エイロット、モラー、スケリーズ（岩の多い小島、この場合はスカイ島のすぐ沖）、そしてルーズである。^[1]

クロマック（またはクロマック）は羊飼いの杖または棒である。^[2]「タングル」または「シータングル」はオオルリまたは類似の海藻である。 ^[3]

遠くでささやくような歌声が、
私がクロマックに乗って道へ向かう時、私を引き寄せます。遠くのクーリン山脈が、私が太陽の光を背負って荷物を積む時、
私に愛情を注ぎます。

コーラス確かに、タンメル、ランノッホ湖、ロッホアバーを通り抜ける ヒースの小道を天国のような策略で
進むだろう。もし心の底で考えているのなら、私の足取りには自慢げな人がいる。あなたはまだ島のもつれを嗅いだことがないだろう。ああ、遠く離れたクーリン山脈が、私がクロマッハを連れて島に向かう途中、私に愛情を注いでいる。

道はシール川沿い、西へは
エイロットとモラーを通って海へ。
摘み取るには涼しいクレソン
、母の膝の上でウィンクするにはシダを思い浮かべる。

コーラスを繰り返す

青い島々が私を引き離す。
その笑い声が足の不自由な者を飛び上がらせる。
スケリーズからルーズに至る青い島々。
それぞれの名前にヒースの蜂蜜の味がする。

この歌の曲調に基づいたパロディは数多くある。有名なものとしては、ビリー・コノリーの「レオ・マグワイアの歌」やザ・コリーズの「スコティッシュ・ホリデー」などがある。

この曲はユアン・マッコールのとりとめのない歌「Mass Trespass 1932」に使われた。これは彼の歌「 The Manchester Rambler」の前身である。^[4]

ウィグルズは、この曲を「Dance, Dance!」CD と DVD、および「Nursery Rhymes」YouTubeビデオと CD で「Do the Highland Fling」として使用しました。