静かなアメリカ人

『静かなアメリカ人』は、イギリスの作家グレアム・グリーンによる1955年の小説である。

ジャーナリストのトーマス・ファウラーの一人称視点で語られるこの小説は、ベトナムにおけるフランス植民地支配の崩壊と、第一次インドシナ戦争におけるアメリカの初期の介入を描いている。サブプロットとして、ファウラー、アルデン・パイルという名のアメリカ人、そして若いベトナム人女性フオンとの三角関係が描かれている。

この小説は、1950年代のベトナムにおけるアメリカの関与拡大の根拠を暗黙のうちに問い、主要登場人物であるファウラー、パイル、フオンの3人のつながりを通してこのテーマを探求している。この小説は、ベトナム戦争の結果と1950年代以降のアメリカの外交政策を予見していたことから、大きな注目を集めている。グリーンは、パイルがアメリカ例外主義に目がくらみ、ベトナム人にもたらす災厄を見ることができないと描いている。この本は、グリーンが1951年から1954年にかけてフランス領インドシナでタイムズ紙とル・フィガロ紙の戦争特派員として経験したことを基にしている。彼は、1951年10月にベンチェ省からサイゴンへ車で戻る途中、アメリカ人援助活動家から「ベトナムにおける第三勢力」を見つけることについて説教された際に、 『静かなアメリカ人』を書くインスピレーションを得たようだ。^{[ 2 ]}

本作は1958年と2002年の2度、映画化されている。

トーマス・ファウラーは50代のイギリス人ジャーナリストで、2年以上ベトナム戦争におけるフランスの動向を取材してきた。彼は、中央情報局（CIA）の潜入捜査官である若いアメリカ人の理想主義者、オールデン・パイルと出会う。パイルは、東南アジア情勢に関する実体験を持たず、ヨーク・ハーディングの外交政策に関する著書に基づいて生活し、意見を形成している。ハーディングの理論は、ベトナムのような外国では共産主義も植民地主義も適切ではなく、「第三勢力」（通常は複数の伝統の組み合わせ）が最適だというものだ。初めて会ったとき、真面目なパイルはファウラーにベトナムについてもっと理解したいと頼むが、年長のファウラーの冷笑的な現実主義は彼には理解されない。パイルはアメリカの力で第三勢力を支配できると確信しているが、インドシナについてはほとんど知識がなく、それを理論的な枠組みで捉え直している。

ファウラーには、チョロンのジャッカレオ通りにある「ジ・アルク・アン・シエル（虹）」でダンサーをしていた20歳の恋人、フオンが同棲している。ファウラーの姉は、自分と家族に利益をもたらす結婚をフオンに取り計らおうとしている。姉は、ファウラーが既に結婚していて無神論者であるため、二人の関係に反対している。ファウラーとフオンとの夕食の席で、パイルはファウラーの姉と出会う。姉はすぐに、パイルがフオンと結婚できるのかどうかについて質問し始める。

ファウラーは戦闘を観戦するためにファットディエムへ向かう。パイルはファットディエムまでやって来て、フオンを初めて見た夜から彼女に恋をしており、結婚したいとファウラーに告げる。二人は何も祝うことなく乾杯し、パイルは翌日出発する。ファウラーはパイルから親切にしてくれたことへの感謝の手紙を受け取る。しかし、パイルがフオンがファウラーを捨てて自分と結婚すると傲慢にも確信していることに、ファウラーは苛立ちを覚える。一方、ファウラーの編集者は彼にイギリスへ帰国するよう求めている。

パイルはファウラーの邸宅を訪れ、フオンにどちらかを選ぶよう迫る。フオンはファウラーを選ぶが、彼の転勤が間近に迫っていることを知らなかった。ファウラーはフオンの前で妻に離婚を求める手紙を書く。

ファウラーとパイルは戦地で再会する。二人は監視塔にたどり着き、性体験から宗教まで幅広い話題について語り合う。二人の存在はベトミンの攻撃を招き、地元の警備兵を危険にさらす。パイルは脱出する際にファウラーの命を救う。ファウラーはサイゴンに戻り、妻が離婚するとフオンに嘘をつく。パイルはその嘘を暴き、フオンは再び彼とファウラーのどちらかを選ばなければならなくなる。フオンは自分の利益を現実的に、感傷を交えずに考え、パイルと同居する。ファウラーは編集者に手紙を書き、編集者は彼がインドシナにもう一年滞在することを許可した。ファウラーは戦場の真っただ中に入り、出来事を目撃する。

ファウラーがサイゴンに戻ると、パイルの事務所に行って彼に詰め寄ろうとするが、パイルは不在だった。その後、パイルが飲みにやって来て、ファウラーはフオンとの結婚について話す。その週の後半、自転車爆弾が爆発し、多くの罪のない市民が犠牲になる。ファウラーはパイルが関与していたことに気づく。パイルは、ハーディングの著書に書かれている「第三勢力」のリーダーとして育てていた反逆者将軍テと手を組んでいたのだ。こうしてパイルは罪のない人々に災いをもたらしながら、ベトナムに第三の道をもたらしていると確信していた。ファウラーはこの事実を知って感情的に葛藤するが、最終的にパイルの暗殺に協力することを決意する。警察はファウラーの関与を疑うものの、それを証明できない。フオンは何事もなかったかのようにファウラーの元に戻る。最終章で、ファウラーは妻から電報を受け取る。そこには、妻が考えを変え、離婚手続きを開始すると書かれていた。小説は、ファウラーがパイルとの最初の出会いと、彼の死について思いを巡らせる場面で終わる。

トーマス・ファウラーは50代のイギリス人ジャーナリストで、2年以上ベトナム戦争におけるフランス軍の動向を取材してきた。彼はすっかり世慣れて、皮肉屋になってしまった。そんな彼が出会ったアルデン・パイルは、世間知らずな男だと感じる。物語を通して、ファウラーはしばしば嘘をついているところを暴かれ、時には自分自身にも嘘をついているのではないかという憶測さえ生まれる。ベトナム人女性フオンとの関係は、特にファウラーとパイルの間の葛藤を、物語の中でより一層激化させる。

アルデン・パイルは、タイトルにある「静かなアメリカ人」である。CIAの潜入捜査官であるパイルは、思慮深く、物静かで、知的で、真面目で、理想主義者だ。彼は東海岸の恵まれた家庭の出身で、父親は水中侵食の著名な教授で、タイム誌の表紙を飾ったこともある。母親は地域社会で尊敬を集めている。パイルはハーバード大学を優秀な成績で卒業し、政治と社会の理論を研究しており、特にヨーク・ハーディングという学者に傾倒している。ハーディングの理論は、ベトナムのような外国では共産主義も植民地主義も解決策ではなく、むしろ「第三勢力」、つまり通常は複数の伝統の組み合わせが最も効果的だというものだ。パイルはハーディングの著書を何度も読み返し、ハーディングの考え方を自らのものとして受け入れている。そしてパイル自身も、この「第三勢力」の一員となることを目指している。 1953年から1957年までベトナムに駐留していた米軍の対反乱作戦専門家エドワード・ランスデールは、パイルの人物像のモデルとして挙げられることがある。実際には、グリーンは小説の大部分を書き終えるまでランスデールに会ったことはなかった。グリーンによれば、パイルの人物像の着想源は、インドシナ経済援助ミッションの広報部長を務めていたアメリカ人レオ・ホックステッターで、フランス人からは「CIA所属」とみなされ、「サイゴンへの長い帰路」で「ベトナムに第三勢力を見つける必要性」について説教されたという。^{[ 2 ]}

小説の冒頭でファウラーの恋人であるフオンは、安全と保護を求めて彼のもとに留まり、同じ理由で彼のもとを去る美しい若いベトナム人女性である。ファウラーは彼女を当然のように扱う恋人とみなし、パイルは彼女を守るべき存在とみなしている。パイルのフオンへの欲望は、批評家によって、アメリカ化されていない南ベトナムへの彼の願望と並行するものと解釈されることが多い。彼女の人物像は十分に掘り下げられておらず、明らかにもされていない。姉が彼女の代わりに決断を下すため、彼女は自分の感情を表に出すことができない。彼女の名前はグリーンのベトナム人の友人にちなんで付けられているが、その人物に基づいているわけではない。 ^{[ 3 ]}

フランス国家保安局の警部ヴィゴは、パイルの死を捜査する。彼は職務（パイルの死を追及し、ファウラーを尋問すること）と国家にとって最善の策（事件を未解決のままにしておくこと）の間で苦悩する男である。彼とファウラーは、どこか皮肉屋で世の中にうんざりしているという点で奇妙なほど似ている。そのため、二人はブレーズ・パスカルについて語り合う。しかし、信仰の違いによって二人は隔てられている。ヴィゴはローマ・カトリック教徒であり、ファウラーは無神論者である。

この小説はイギリスで人気を博し、長年にわたって高い評価を得た。1958年に映画化され、 2002年にはミラマックスによって再び映画化された。2002年の映画にはマイケル・ケインとブレンダン・フレイザーが出演し、ケインはアカデミー主演男優賞にノミネートされた。

しかし、この小説が1956年にアメリカで初めて出版されたとき、反米的であるとして広く非難された。例えば、『ニューヨーカー』誌では、アメリカ人を殺人者として描いているとして批判された（これは主に、群衆の中で爆弾が爆発する場面に基づいている）。批評家のフィリップ・ストラットフォードによれば、「アメリカの読者は、アルデン・パイルの鈍感で破壊的なアメリカの無邪気さと理想主義の偏った描写のせいというよりも、トーマス・ファウラーのような中流階級のイギリスのスノッブによって、あまりにも辛辣な喜びをもって描かれており、彼らはファウラーをグリーン自身と同一視しやすかったため、憤慨したのかもしれない」^{[ 4 ] 。}

1958年の書籍『醜いアメリカ人』のタイトルは、グリーンのタイトルをもじったものだったが、その著者であるユージン・バーディックとウィリアム・レデラーは、グリーンの小説を完全に誤解していたと言えるだろう。なぜなら、彼らの本は、アメリカの外交官は第三世界の国々を支援する際に、より近代的で、技術的に熟練し、友好的である必要があると主張していたからだ。これは、グリーンがオールデン・パイルを盲目にしていると描写した意見と全く同じものだった。^{[ 5 ]}

フランス人ジャーナリスト、ジャン＝クロード・ポモンティが2006年に出版した、南ベトナム特派員でベトコンのスパイだったファム・スアン・アンについての著書は『静かなベトナム人』 （Un Vietnamien bien tranquille ）というタイトルで、これはグリーンの著書のタイトルをもじったものだと広く理解されていた。^{[ 6 ]}

スコット・アンダーソンの2021年の著書『静かなるアメリカ人：冷戦の夜明けにおける4人のCIAスパイ―3部構成の悲劇』は、冷戦中のCIA工作員の活動を描いている。この本のタイトルもグリーンの本のタイトルをもじったものだが、スパイ活動に関するテーマは異なっている。^{[ 7 ]}

2019年11月5日、BBCニュースは『静かなアメリカ人』を最も感動的な小説100選に選出した。^{[ 8 ]}

• 人間の尊厳理論

• Wikiquoteにある『静かなアメリカ人』に関連する引用文