ピローマン

ピローマン
著者	マーティン・マクドナー
キャラクター	カトゥリアン ・ツポルスキー アリエル・ ミハル
初演日	2003年11月13日
初演された場所	コテスロー劇場 ロンドン、イギリス
原語	英語
ジャンル	ブラックコメディ

『ピローマン』（The Pillowman）は、イギリス系アイルランド人の劇作家マーティン・マクドナーによる2003年の戯曲である。1995年にロンドンのフィンバラ劇場で初期のバージョンが初めて公開朗読され、1998年には完成版が公開朗読され、1999年には書籍として一部で出版された。2000年に制作が開始され、2003年の上演に向けられた。警察国家に住むフィクション作家のカトゥリアンが、短編小説の陰惨な内容と、その短編小説が彼の町で起こっている数々の奇怪な児童殺人事件と類似していることについて尋問されるという物語である。この戯曲は、2004年のオリヴィエ賞最優秀新作戯曲賞、 ^[1] 2004-5年のニューヨーク演劇批評家協会賞最優秀新作外国劇賞、および制作で2つのトニー賞を受賞した。2004年のイブニングスタンダード賞最優秀新作戯曲賞にノミネートされた。 ^[2]

児童に対する暴力を描いた短編小説を多く書くカトゥリアンは、アリエルとトゥポルスキという二人の刑事に逮捕された。彼の作品のいくつかが最近の児童殺人事件に似ているからだ。兄のミハルが殺人を自白し、カトゥリアンを巻き込んだと聞いたカトゥリアンは、処刑されることを覚悟するが、自分の作品を破壊から守ろうとする。この劇には、カトゥリアンの自伝的な作品「作家と作家の兄弟」を含むいくつかの物語のナレーションと再現が含まれている。この物語では、両親に拷問されているミハルの音を聞いて、カトゥリアンがいかにして混乱した想像力を育んでいったかが語られる。

カトゥリアン

子供たちを題材にした残酷な短編小説を書いている作家。幼い頃に兄が虐待されているのを聞いたことが、彼の想像力を狂わせた原因である。その結果、彼は両親を殺し、兄の面倒を見た。彼は逮捕されたことにショックを受けている。

ミハル

カトゥリアンの弟は、両親から何年にもわたる虐待を受け、「物事を理解するのが遅い」。彼もカトゥリアンと共に刑務所に収監された。

トゥポルスキ

主任刑事であり、尋問における「善良な警官」。冷淡で思いやりがなく、自分が救おうとしている人々から自分は切り離されていると考えており、若い相棒のアリエルに衝撃を与えている。

アリエル

過去に虐待を受けた経験から、子供に対する犯罪を犯す者に対して恨みを持つ残忍で暴力的な刑事。最終的にはトゥポルスキーよりもカトゥリアンと彼の物語に同情するようになる。

父と母

「作家と作家の兄弟」に登場する若いカトゥリアンの両親、および「小さなイエス」に登場する少女の両親/養父母。

男の子と女の子

それぞれ「作家と作家の兄弟」と「小さなイエス」の主人公。

アリエルとトゥポルスキは警察室でカトゥリアンを尋問し、アリエルが喜んで悪役を演じ、善人警官と悪人警官の役を演じた。最初、カトゥリアンは自分がなぜ尋問されているのか分からず、物語を通じて全体主義独裁政権に反対する政治的メッセージを流した疑いがあると考えていた。刑事とカトゥリアンは、子供たちが関わる陰惨な物語について話し合う。アリエルが部屋を出て行くと、すぐにミハルが隣の部屋で叫んでいるのが聞こえる。アリエルが戻ってきて、明らかにミハルを拷問したせいで血まみれの手を見せ、ミハルがカトゥリアンと共謀して子供3人を殺したことを自白したとカトゥリアンに告げる。最初の2人の子供は、「小さなリンゴ男」と「川沿いの町の物語」の物語のパターンに従って殺害された。カトゥリアンは容疑を否定し、自分の物語は陰惨だが、物語を語るのが語り手の仕事だと述べた。

カトゥリアンは自身の物語の中で、愛情深い両親に育てられ、執筆を奨励され、何年もの間とても楽しい物語を書いていたと述べている。しかし、夜になると隣の部屋から拷問の音が聞こえ始め、その結果、より不穏な物語を書き始めた。ある夜、ドアの下にメモが差し込まれ、カトゥリアンを偉大な作家にするための芸術的実験の一環として、カトゥリアンの弟が 7 年間毎晩拷問を受けていたと書かれていた。カトゥリアンがドアを破ると、両親が子供を拷問するふりをしていた。しかし、数年後にカトゥリアンが戻ったとき、マットレスの下に隠されていた弟の死体と、カトゥリアンのどの作品よりも優れた美しい物語の原稿が握られているのを発見し、それを燃やしてしまう。カトゥリアンは物語を中断し、この結末は物語を書いたときにでっち上げたものだと言う。ドアを破ったとき、ミハルがまだ生きているのを見つけたのである。カトゥリアンさんは、障害を持つ弟と自分が受けた虐待への復讐として、その晩、両親を枕で窒息死させた。

カトゥリアンとミハルは独房に一緒にいる。カトゥリアンは拷問を受けたばかりだった。ミハルは拷問を受けたのではなく、アリエルに頼まれたときには叫んでまでアリエルに全面的に協力したと明かす。ミハルの要請で、カトゥリアンは「枕男」の物語を語る。枕でできた男が子供たちに自殺を説得し、恐ろしい未来から逃れようとする話である。ミハルは子供たちを殺したことを認め、カトゥリアンが物語を通してそうするように言ったと主張する。ミハルは、カトゥリアンの最も暴力的な物語の 1 つである「小さなイエス」を聞いた後、3 番目の子供を殺したと言う。ミハルはカトゥリアンに、「作家と作家の兄弟」の執筆版を読んで、彼らの生活の変化に憤慨し、カトゥリアンが 2 人の兄弟のためにハッピーエンドを書いてくれたらよかったのにと思うと語る。カトゥリアンは、ミハルに彼の最も楽しい物語の一つである「小さな緑の豚」を聞かせて眠らせ、その後、処刑の苦痛から逃れるために彼を窒息死させる。カトゥリアンは刑事たちに電話をかけ、物語を保存するという条件で罪を告白する意向を告げる。

カトゥリアンは、3 番目の殺人のきっかけとなったと思われる「小さなイエス」の物語を他の人たちに話します。ある少女が、自分がイエスの再来であると信じ、両親を落胆させ、他の人を困惑させながら、悪者を祝福します。両親が恐ろしい事故で亡くなると、彼女は虐待的な里親のもとで暮らすことになります。里親は、彼女の自惚れに腹を立て、彼女を十字架にかけ、3 日後に蘇るように生き埋めにしますが、蘇りません。

カトゥリアンは偽の自白を書き、殺した人々のリストに自分の両親の名前を加える。アリエルが自分を拷問にかけることにどれほど熱心であるかを見たカトゥリアンは、アリエルが父親から性的虐待を受けたのではないかと推測する。アリエルが拷問を始める前に、トゥポルスキーは3人目の子供がまだ生きているかもしれないと告げ、アリエルは彼女を探しに行く。アリエルが少女を連れて戻ってくると、彼女は負傷しておらず、緑色のペンキで覆われていた。これは、ミハルが「小さなイエス」ではなく「小さな緑の豚」の物語を再現していたことを示している。アリエルとトゥポルスキーには、カトゥリアンがこのことを知らず、したがって自白したように子供たちを殺害することはできなかったことは明らかだったが、彼らは両親を殺害した罪でとにかく彼を処刑し、彼の物語を破壊することを誓う。アリエルが彼を処刑する前に、カトゥリアンは、カトゥリアンがより良い作家になるためにミハルが受けた拷問について彼らに話す。トゥポルスキーは共感を示さず、カトゥリアンの頭を撃つ。カトゥリアンの物語を一人残されたアリエルは、それを燃やさないことに決めました。

「小さなリンゴ男たち」

第 1 幕第 1 場で簡単に語られ、最初の児童殺人で再現される。父親に虐待されている少女が、リンゴで小人の一組を彫る。少女はそれを父親に渡し、食べるのではなく取っておくように言う。父親は少女をあざ笑い、数匹食べる。リンゴの中には剃刀の刃が入っており、それが父親を殺す。夜になると、残ったリンゴ男たちが少女が兄弟を殺したと責め、少女の喉に飛び込んで殺そうとする。

「三つの断頭台の交差点」

第 1 幕第 1 場では、ある男が鉄の絞首台で目を覚ます。彼は、自分が処罰されている罪を犯したことはわかっているが、その罪が何であったかはわかっていない。彼は、他に 2 つの絞首台を目にする。1 つには殺人者、もう 1 つには強姦者と記されている。数人の人々が通りかかり、殺人者と強姦者には同情するが、最初の男の罪を示す看板を読んで嫌悪感を示す。まだ自分の罪を知らない男は、追い剥ぎに撃たれる。

「川沿いの町の物語」

第 1 幕第 1 場で語られ、2 番目の殺人で再現されます。両親から虐待を受けている少年が、見知らぬ闇の騎士に食事の一部を差し出します。感動した騎士は、贈り物として少年のつま先を切り落とします。物語の結末では、騎士はハーメルンに子供たちを連れ去る途中の笛吹き男であると伝えられます。少年は不具になったため、他の子供たちについていくことができず、町で生き残った唯一の子供となりました。

「枕男」

第 2 幕第 1 場では、ピローマンが、苦しい人生を送って自殺寸前の人々を訪ねる様子が描かれています。ピローマンは、その人々の子供時代にタイムスリップして自殺を説得し、苦しい人生から逃れさせます。しかし、この任務はピローマンを悲しませ、若い頃の自分を訪ねることにしました。すると、ピローマンはすぐに自殺してしまいます。ピローマンの悲しみは癒されますが、彼が助けた子供たちは皆、惨めな人生を送り、最後には孤独に死んでいくことになります。

「小さな緑の豚」

第 2 幕第 1 場で語られるこの物語は、カトゥリアンの最も子供じみた物語ですが、暴力のない唯一の物語でもあります。緑色の豚は、自分の変わった色を楽しんでいますが、他の豚からからかわれています。農夫たちは、特別な永久塗料を使って、他の豚と同じようにその豚をピンク色にします。豚は、自分の変わった色を保ってくれるよう神に祈りますが、神がなぜ自分の祈りを無視したのか理解できません。しかし、その後すぐに、魔法の緑の雨が降り、他の豚がすべて緑色になります。子豚はピンク色を保っているため、再び「ちょっと変わった」子豚になります。

「小さなイエス」

第 2 幕第 2 場で再現され、当初は 3 番目の殺人の元ネタだと考えられていた。少女は自分がイエスの再来だと信じ、両親を落胆させ、周囲を苛立たせながら、悪者を祝福し回っていた。両親が恐ろしい事故で亡くなると、少女は虐待的な里親のもとで暮らすことになる。少女の神性を装う態度に腹を立てた里親は、少女が 3 日後に蘇るように拷問し、磔にし、生き埋めにして、イエスの生涯を演じきった。少女は蘇ることはなかったが、3 日後、男が森の中を歩いて少女の墓の近くまで来る。男は、少女が爪で棺の木を引っ掻く音を聞き逃し、少女が癒そうとした男と同じように盲目であったため、真新しい墓を見ることもなかった。

「作家と作家の兄弟」

この物語は部分的に自伝的です。愛情深い両親に育てられ、書くことを奨励された少年は、何年もの間、楽しい物語を書き続けました。その後、夜になると、隣の部屋から拷問の音が聞こえ始め、その結果、より不穏な物語を書き始めました。ある夜、ドアの下にメモが差し込まれ、少年の兄が、少年を偉大な作家にするための芸術的実験の一環として、7年間毎晩拷問を受けていたと書かれていました。少年はドアを蹴破って入りましたが、そこには、少年をいたずらしていた両親が、子供を拷問しているふりをしているだけでした。しかし、数年後に戻ると、マットレスの下に隠された兄の死体と、彼のどの作品よりも優れた美しい物語の原稿が握られているのを発見し、それを燃やしました。第2幕の後半で、カトゥリアンはミハルに、物語の中では、ミハルというキャラクターがタイトルの本当の「作家」であり、彼自身のキャラクターは単に兄であると告げます。

「シェイクスピアルーム」

ミハルはこの物語について、カトゥリアンの作品が全般的に暗くねじれた傾向にあることを例証している。他の作品と異なり、この物語は詳細に語られたり、演じられたり、要約されたりしていない。ミハルは物語の簡単な概要を次のように述べている。ウィリアム・シェイクスピアは、世間が考えるような文学の天才ではなく、 自分では劇を書いていない。その代わりに、何かを書きたいときはいつでも、箱の中に閉じ込めている小柄な女性を突っつき、その女性が代わりに劇を書いてくれる（シェイクスピアが功績を奪う）。この物語はマクドナーの『とてもとてもとても暗い問題』でさらに詳しく探究されており、この作品ではハンス・クリスチャン・アンデルセンがシェイクスピアの代わりを務めている。

「フェイス・ベースメント」

名前のないサディスティックな人物が、犠牲者（詳細不明）の顔を切り落とし、瓶に入れて地下室に保管する。「シェイクスピアの部屋」と同様に、この話はミハルによってほんの少しだけ言及されている。

『ピローマン』は、作家としてのキャリアの初期に「椅子と狼少年」「背の低い男と奇妙なカエル」「ヴァイオリンと酔っぱらいの天使」といった童話を書いたマクドナーの経験に一部由来している。子供の頃に覚えていた童話を書き直そうとしたマクドナーは、「童話には、うまく表現できない暗い部分がある」ことに気づいた。1998年にBOMB誌でアイルランドの劇評家フィンタン・オトゥールと対談した際、マクドナーはグリム兄弟版の『赤ずきん』を語り直した。狼の腹には石が詰められ、緑の針金で縫い付けられ、狼は死ぬ。マクドナーの「できれば、あんなに恐ろしいものを書きたい」というコメントは、『ピローマン』の「小さなリンゴ男」という物語の潜在的なインスピレーションを示唆している。^[3]

このショーのオリジナルのロンドンとブロードウェイのプロダクションでは、パディ・カニーンが作曲した音楽が使用されました。^[4]

この劇は、1995年にロンドンのフィンバラ劇場で、マーク・レイヴンヒルの『ショッピング・アンド・ファッキング』を含むシーズンに、初期のバージョンで初演された。^[5] 2003年11月13日にロイヤル・ナショナル・シアターでジョン・クロウリーの演出により初演された。オリジナルのプロダクションでは、デイヴィッド・テナントがカトゥリアン役、 ジム・ブロードベントがトゥポルスキー役、ナイジェル・リンゼイがアリエル役、アダム・ゴドリーがミハル役で主演した^。[6]

この劇は2005年4月10日にブロードウェイのブース劇場で開幕し、2005年9月18日に閉幕した。ジョン・クローリーが演出し、カトゥリアン役のビリー・クラダップ、ミハル役のマイケル・スタールバーグ、トゥポルスキ役のジェフ・ゴールドブラムが出演した。^[7]

この劇は2023年6月10日から2023年9月2日までロンドンのウエストエンドにあるデューク・オブ・ヨーク劇場でマシュー・ダンスターの演出により再演された。^{[8] [9] [10]}

• リリー・アレン - カトゥリアン
• スティーブ・ペンバートン – トゥポルスキ
• ポール・ケイ – アリエル
• マシュー・テニスン - ミハル
• レベッカ・リー - 母
• ダニエル・ミラー - 父

• クローゼットランド

• マクドナー、マーティン (2003)。『The Pillowman』（初版）。ロンドン：フェイバー。ISBN 0-571-22032-0。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「The Pillowman」
• インターネット ブロードウェイ データベースの「The Pillowman」
• インサイダーレビュー 2016-03-04ウェイバックマシンにアーカイブ
• ニューヨークタイムズのレビュー
• ビクトリアタイムズコロニストレビュー