夜の淫らな鳥

夜の淫らな鳥

米国初版
著者	ホセ・ドノソ
原題	エル・オブセノ・パハロ・デ・ラ・ノチェ
翻訳者	ハーディー・セント・マーティンとレナード・メイズ
言語	英語
ジャンル	マジックリアリズム、ホラー
出版社	デビッド・R・ゴディン 出版社
発行日	1970年1月1日
出版地	アメリカ合衆国
英語で出版	1973
メディアタイプ	印刷
ページ	328
賞	ハーディー・セント・マーティンとレナード・メイデスがPEN翻訳賞受賞（1974年）
番号	9781567920468 2003 ペーパーバック

『夜の卑猥な鳥』（スペイン語： El obsceno pájaro de la noche 、1970年）は、チリの作家ホセ・ドノソの最も高く評価されている小説です。 ^{[1]ドノソは}ラテンアメリカの文学ブームと魔術的リアリズムとして知られる文学運動の一員でした。

この小説は、共通の恐怖や空想、そしてお互いの身体制御の欠如を通して、生と死の循環性と幼少期と老年期のつながりを探求しています。ドノソは、インバンチェ神話を引用して、肉体的および知的自己の縮小過程を象徴しています。この縮小過程は、生き物を外界と交流できない物や物体に変え、個性や名前さえも奪います。これは、自ら招くこともあれば、他人に強制されることもあります。

この神話は、チリ南岸の島、チロエ島の口承に由来する。物理的には、生まれたときから縫合され、縛られ、縛られ、包まれたグロテスクに変形した存在である。このようにして、開口部は縫い合わされ、舌は切除または分割され、四肢と生殖器は縛られて動けなくなる。そして、洞窟の番人として飼われる。これは魔法と魔術の産物である。これは、モンスター、魔法、想像がすべて現実のように思える子供の頃に感じる非常に現実的な恐怖の具現化であり、合理化にもかかわらず、潜在意識の奥深くに（休眠状態ではあるものの）存在し続ける根深い恐怖である。

小説の中で、インバンチェの知的/空間的顕現は、外界からの自ら課した疎外、すなわち空間に関して物理的なインバンチェの理想を採用することであり、その目的は、他者が個人に対して持つ権力を奪い、存在しない人生を選択することである。この自己隔離は、生活空間を強化すること、すなわちすべての入り口を封鎖することによって達成される（比喩的に言えば、インバンチェのように）。外界からのこの隔離は、抑圧的で反個人主義的な社会からの自己保存の一形態である。小説の後半では、インバンチェの状態からの逆転が始まり、自分の名前（個人の概念を表す言葉）を取り戻す。皮肉なことに、ここでの自己の再発見は、外界に認められ、他者に名付けられることにかかっている。

『夜の猥褻鳥』では、語り手であり主人公でもあるウンベルト・ペニャロサが、人格の解体のさまざまな段階を経験します。彼はエル・ムディート（口のきけない人、または口のきけない人）になるだけでなく、最終的には怪物のようなインバンチェに変身します。この変化は、ドクター・アズーラや孤児アイリスの終わりのない妊娠、ウンベルト自身の再生の過程など、他の方法でも登場人物に影響を及ぼします。登場人物のアイデンティティさえも、時には曖昧になったり歪んだりします。たとえば、ウンベルトが、アイリスは近所にかなりの顧客を獲得していると言い、次に、彼女が愛し合うのを見るためにフォードの車の中に隠れていたと言い続けるときなどです...まるで体外離脱のように、自分自身と。

このようにして、ウンベルトは、同じキャラクターの中で語り口の二重性、つまり同じ現実の2つの主観的な 視点の可能性を提供しています。一方では、中流階級の法学生であり作家でもあるウンベルト・ペニャロサが、階級によって厳密に分かれた現代のチリ社会で自分の道を切り開こうとしているという文脈の観点から、物語を単純かつ現実的に解釈することができます。他方では、アイデンティティ自体が定義されておらず、歴史は神話の結果であり、物質的世界と心理的世界の境界は壊れて流動的であり、したがって、個人が社会での役割を獲得し、そうでなければ疎外されないようにするために、アイデンティティと自由の一部を失わざるを得ない、物理的世界と確立された社会の堅固さと不変性に反対している、その曖昧で不定形な性質の観点から物語を解釈することもできます。

最終的に、この小説は、存在と非存在、内部と外部、相互作用と分離、社会と個人の間の闘争という 実存的パラドックスを仮定し、探求しています。

この小説はハーディー・セント・マーティンとレナード・メイズによって英訳され、 1973年にアルフレッド・A・ノップフ社から20ページほどカットされて出版された。この版は1979年にデイヴィッド・R・ゴディン出版社から再版された。 ^[2] ミーガン・マクドウェルが翻訳を改訂し、以前は翻訳されていなかったテキストを追加し、2024年にニュー・ディレクションズ社から新版が出版された。

変身