マルガリータ・ラ・トルネーラ

マルガリータ・ラ・トルネーラ
ルペルト・チャピ作曲のオペラ
プラシド・ドミンゴとの1999年のライブ録音のカバー
翻訳	門番のマルガリータ
台本作家	カルロス・フェルナンデス・ショー
言語	スペイン語
に基づく	ホセ・ソリーリャによる劇的な詩
プレミア	1909年2月24日 ( 1909-02-24 ) マドリード王立劇場

『マルガリータ・ラ・トルネーラ』は、ホセ・ソリリャの劇詩に基づき、ルペルト・チャピがカルロス・フェルナンデス・ショーの台本で作曲した全3幕のオペラである。1909年2月24日、作曲者自身の指揮によりマドリード王立劇場で初演された。 ^{[1] 1999年には}プラシド・ドミンゴとエリザベーテ・マトスによるこのオペラの絶賛された録音がリリースされた。

初演後、このオペラは長年無名のままだったが、新演出で主演したテノール歌手プラシド・ドミンゴの尽力により、1999年にスペインで復活した。 ^[2]この演出はその後ビデオに録画され、スペインのテレビで放映された。この復活公演のライブ録音CDは、2003年のラテングラミー賞のベストクラシックアルバムにノミネートされた。^[3]

あらすじは古い伝説に基づいており、カール・フォルメラーの『奇跡の子』やモーリス・メーテルリンクの『ベアトリーチェ姉妹』などの戯曲、映画『奇跡の子』（1912年）、 『愛の奇跡』（1946年）、『奇跡』（1959年）などでバリエーション豊かに語られている。マルガリータは修道女で、修道院の門番をしている。悪徳冒険家のドン・ファン・アラルコンはマルガリータに駆け落ちを勧め、誘惑する。マルガリータはやがて、自分がドン・ファンの性的征服の対象の一人に過ぎないことに気づき、修道院に戻るが、自分の不在に誰も気づかなかった。修道院の礼拝堂の聖母マリア像が生き返り、彼女の代わりをしていた。マルガリータが許しを祈ると、像は台座に戻る。一方、ドン・ファンも後を追い、奇跡的に天からの雷に打たれて倒れる。

• チャピ：マルガリータ・ラ・トルネラ–エリザベーテ・マトス（マルガリータ）、プラシド・ドミンゴ（ドン・ファン）、ステファノ・パラッチ（ガビラン）、アンヘル・オデナ（ドン・ロペ）、アンヘレス・ブランカス（シレーナ）、マリア・レイ＝ジョリ（「ラ・トルネラ」）。ルイス・ガルシア・ナヴァロ指揮、マドリード交響楽団と合唱団。レーベル: RTVE Música CD 65169 ^[4]

• イベルニ、ルイス G. (1995)。ルペルト・チャピ。編集コンプルテンス。ISBN 84-89365-03-2 (スペイン語)