マンクスマン（小説）

マンクスマン

初版表紙
著者	ホール・ケイン
言語	英語
出版社	ハイネマン
発行日	1894年8月3日[1]
出版地	イングランド
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	439ページ（初版）

『マンクスマン』はホール・ケインによる小説で1894年1月から7月にかけて『ザ・クイーン』『レディズ・ニュースペーパー』『コート・クロニクル』に連載された。 1894年8月にハイネマンによって1巻本として出版され、 『マンクスマン』は3巻本という体系に終止符を打った。当時非常に人気の高かった小説で、マン島を舞台とし、ロマンチックな三角関係を描いている。この小説の中心テーマは、罪の積み重ねによる結果と、人間の素朴な善良さがもたらす救いの恩恵である。 ^{[2] [3]}

パート1

この小説は、ケイト・クレギーンと、2 人の親友で従兄弟である、私生児で教育は受けていないが心優しいピーター・クィリアムと、教養があり教養のあるフィリップ・クリスチャンとの三角関係を描いています。ケイトの父親は、将来性が低いとして、娘との結婚を希望するピートを拒絶し、ピートは南アフリカのキンバリーに旅立ち、財産を稼ぎます。彼は、自分がいない間、ケイトの世話をフィリップに任せます。

パートII

ケイトが大人の女性へと成長し、フィリップが島でトップクラスの若手弁護士に上り詰めるにつれ、二人は恋に落ち始める。二人の間で初めて公にこのことが語られるのは、ピートがアフリカで死んだという噂を聞いた時である。しかし、二人の恋の行方は未だ定まっておらず、フィリップは世俗的な成功とディームスターとしての地位、あるいは下層階級のケイトへの愛のどちらかを選ばなければならない。これが二人を引き離すと感じたケイトは、「間違った方法で彼の愛に訴えることで、人生が彼女から引き離そうとしている彼をつなぎとめようと努力する」^{[2] 。}

パート3

ピートはケイトの両親にプロポーズを受け入れてもらうのに十分な財産を持って島に戻るが、ケイトはフィリップがピートとの約束を守るために別れたことで引き起こした病気から回復するため寝たきりの状態だった。フィリップとケイトの間に何も知らないまま、ピートは結婚式の準備をするが、ケイトは混乱した状態で結婚式を挙げる。

パートIV

ケイトは娘を出産し、それがフィリップの娘だと気づく。この事実とケイトが結婚に不満を抱いていた理由はピートには隠されたままで、ピートは善良で愛情深い夫であることがわかる。ケイトがフィリップに娘の父親が誰であるかを伝えると、二人は彼女が秘密裏に彼と暮らすよう手配する。夜、ケイトはピートの家を出てフィリップのもとに向かう。その夜、ピートはフィリップがディームスターに叙せられてラムジーに戻ったことを祝福する群衆の先頭に立っている。

パート V

ケイトの失踪に心を痛めたピート​​は、ケイトが架空の叔父のもとに滞在するためにリバプールに行ったと偽って、彼女の思い出を守ろうとする。街の噂話に負けないように、ピートは嘘を重ね、ケイトと自分との手紙のやり取りを偽造し始める。友人の哀れな偽りの姿を見て、フィリップは自分の偽りの重みを感じ、酒に溺れ、密かに自分の家に住み着いていたケイトから離れていく。この状況は、ケイトがフィリップのもとを去り、フィリップが惨めな状況から解放されるまで続く。

第6部

ピートの財産が尽きると、手紙による彼の欺瞞が発覚し、ピート以外の誰もがケイトを堕落した女性とみなすようになる。一方、子供が病気になり、その知らせは逃げたロンドンのケイトに届く。ケイトは子供に会いに戻り、そこでピートと再会した後、港に身を投げ、恥ずべき人生を終わらせようとする。しかし、彼女は救われ、裁判のためすぐにディームスターのフィリップの前に連れて行かれる。フィリップはキャッスルタウンの刑務所に彼女を送ったときに彼女が誰であるかに気づき、気を失う。気を失ったまま、彼はピートの家に連れて行かれ、そこでピートはフィリップの熱に浮かされた無意識の告白を聞く。しかし、フィリップとケイトに復讐する代わりに、ピートは「自分だけが邪魔者だと気づき、愛する女性が幸せになるように自らを滅ぼす」。^[2]そこでピートは再び島を去ることを決意し、出発前にケイトと離婚し、フィリップに子供と最善の願いを残しました。その後、フィリップは知事の地位に就くという最後の誘惑に打ち勝ち、すべてを公に告白して心の重荷を下ろすのです。最後の場面では、彼がケイトを刑務所から連れ出し、新たな人生を始めるところが描かれています。

この小説は、マン島方言が頻繁に使われていることで有名です。ピーター・クイリアムと小説の脇役の大半は、マン島特有の話し方で話しますが、小説の中では、珍しい綴り、珍しい文法構造、さらにはマン島ゲール語の単語やフレーズ（すべて本文で説明されています）によって、それが忠実に表現されています。そのような会話のセクションの例を次に示します。

「私を終わらせたいの？そうね、ピート？」彼女は震える声で言った。「これが私の黒い服よ。いくらかに売れるわ。私が礼拝に出席して以来、一度も着られていないのよ。」^[4]

『マンクスマン』はホール・ケインの最大のヒット作の一つで、1913年までに50万部以上を売り上げ、12の言語に翻訳された。^[5]また、1895年にはアメリカで4番目に売れた本でもあった。^[6]

この作品は当時の批評家や著名人から好評を博した。『ザ・スコッツマン』の編集者は「現代に書かれた最も力強い物語。天才の作品だ」と評した。^[7] T・P・オコナーは「 『マンクスマン』の著者は文学界の偉大なる選民である」と書いた。^[7]首相のローズベリー卿もこの見解に賛同し、「この小説は英国文学の偉大な作品に並ぶだろう」と述べた。^[5] この作品はマン島を英国の文学的風景の一つとして確立するのに役立った。^[5]しかし、ケインの同時代人で小説家ジョージ・ギッシングは「非常に貧弱」と考えた。^[8]

この小説はマン島でちょっとしたセンセーションを巻き起こしたが、その「粗野さ」ゆえに一般には憤慨する意見が多かった。^{[1]この反響はケインの友人でマン島の国民的詩人である}T.E.ブラウンにも好評だったようで、その様子は彼の手紙にも書かれている。

「島中がホール・ケインのことで震え上がっている。『テスよりひどい！』とみんな言っている。女性たちは『マンクスマン』を読んでいることを認められない。」^[9]

「『マンクスマン』を歓喜として受け止めてください。現実として受け止めないでください。マンクスマンや、現実の味を漂わせる他の何かではありません。『マンクスマン』にマン島の写真を載せる代わりに、プロスペロー島の地図を頼むのと同じです。そんなことは気にしないでください。壮麗さの喧騒に身を任せ、夢中になりましょう。どこへ向かうのかは神のみぞ知る！[...] 親愛なるマンクスの人々はひどく困惑しており、その多くが非常に憤慨しています。「地元の色彩」は粉々に打ち砕かれ（見事な粉々に！）、時代錯誤が暴れ回っています[...]。読んで楽しんでください。」^[10]

この小説は2度舞台化されている。ウィルソン・バレットが書いた最初の戯曲『マンクスマン』は、本の出版からわずか3週間後の1894年8月22日、リーズのグランド・シアターで初演された。地方巡業の後、ロンドンのシャフツベリー劇場でルイス・ウォーカーを主役に迎えて開幕した。しかし、観客や批評家からの評価があまりに悪く、わずか13回の公演で終わった。^{[11] 1898年3月5日、ウィルソン・バレット、モード・ジェフリーズ、およびロンドンの劇団が}オーストラリアのシドニーにあるハー・マジェスティーズ劇場で初演した。^[12]

ジョージ・バーナード・ショーとの文通の後、ホール・ケイン自身がルイス・N・パーカーと共同でこの戯曲の2番目のバージョンを書いた。このバージョンの戯曲は『ピート：4幕のドラマ』と題され、パーカーとその妻が主役を演じ、人気を博した。^[11]

オーストラリアではモード・ウィリアムソンがこの小説を『A Woman's Sin』として劇化した。

この小説は同名の無声映画が2本製作された。1916年にジョージ・ロアン・タッカーが最初のバージョンを監督し、1929年にアルフレッド・ヒッチコックがヒットしたリメイク版を製作したが、これは彼の最後の完全無声映画となった。

小説の主な舞台は次のとおりです。

• ラムジー- ピートとケイトの家、フィリップの実家（小説の時点ではラムジーとは別の場所と考えられていたバルールにある）、そして小説の後半のほとんどの出来事が起こる場所。
• サルビー– ケイトの実家がある場所で、小説の初期の舞台となる場所。
• ダグラス– フィリップがケイトと秘密裏に住んでいる家の場所（アソル ストリート）。
• ピール– ピートと彼の船乗り時代に関するさまざまなシーンの撮影場所。
• ティンワルド– フィリップが裁定した船員と総督の対決の舞台（小説第 5 部）
• キャッスルタウン– ケイトが投獄され、フィリップが法廷で最後の告白をした場所。

• アレン、ヴィヴィアン。ホール・ケイン：ビクトリア朝のロマンス作家の肖像。シェフィールド・アカデミック・プレス、1997年。
• スターク、スザンヌ。英独文脈における小説：文化の交差流と類似性。
• モーリス・ヤコワー＆バリー・キース・グラント共著『ヒッチコックの英国映画』ウェイン州立大学出版局、2010年。

• 小説の全文は、www.manxliterature.com から
• 『ピート：四幕のドラマ』は、ホール・ケインが脚色した小説の 1908 年のドラマ化で、www.manxliterature.com から入手できます。
• LibriVoxの The Manxman パブリック ドメイン オーディオブック
• マンクスマン 1929 プレスブック 英国映画協会