マンシプルの物語

「牧師の話」は、ジェフリー・チョーサーの『カンタベリー物語』の一部です。この詩の原稿のほとんどでは、この物語は終盤に登場し、最後の物語「牧師の話」の序文では、この物語がこの詩集の最後から2番目の物語として意図されていたことが明らかです。裁判所の購買代理人である牧師は、フォイボス・アポロと彼のペットのカラスに関する寓話を語ります。この寓話は、カラスの黒い羽根を説明する起源神話であると同時に、噂話に対する道徳的な戒めでもあります。

物語の序文では、主人が酔っ払った料理人に物語を語らせようとするが、料理人は酔い過ぎている。料理人は馬から落ちて意識が半分なくなったが、主人が二人を和解させ、料理人は料理人に酒をもう一杯勧めて埋め合わせをする。^[1]

物語のメインストーリーでは、フィーバスはカラスを飼っています。カラスは全身が白く、話すことができます。また、フィーバスには妻がいますが、彼は妻を大切に思っていますが、家の中に閉じ込めています。彼は妻にとても嫉妬しています。

マンシプルは、動物を飼いならしてもその本質を取り除くことはできない、飼いならされた猫がどれだけよく餌を与えられていても、本能的にネズミを攻撃するだろう、と脱線して言う。同様に、フォイボスの妻は身分の低い愛人を娶ったが、カラスがその秘密を暴露し、フォイボスは激怒して妻を殺した。その後、彼は悲しみに暮れ、自分の行為を後悔し、カラスを責め、黒い羽と不協和音でカラスを呪った。マンシプルは最後に、口を閉ざし、たとえそれが真実であっても悪意のあることは言わないことが最善だと言っている。^[3]

この物語の最終的な出典はオウィディウスの『変身物語』である。チョーサーはおそらく『オウィディウスの道徳』やマショーの『Voir dit』など、いくつかのフランス語版を知っていたと思われる。^{[4]チョーサーの時代には翻案が人気があり、}ジョン・ガワーの『愛の告白』がその例である。^{[5] [1]}

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

マンシプルの序文と物語（チョーサー）

• 「マンシプルの序文と物語」を逐語訳付きで読む
• マンシプルの物語の現代訳と eChaucer のその他のリソース
• 「The Manciple's Tale」 – 非学者向けに平易な英語で再話したもの。