アムステルダムの乙女

「アムステルダムの乙女」は「 A-ロービング」としても知られ、伝統的な船歌である。ラウド民謡索引の番号は649である^。[1]

この歌はエリザベス朝またはジェームズ朝時代に遡ると考えられており、イギリス、デンマーク、フランスでもバージョンが発見されている。^[2]

その起源は、 トーマス・ヘイウッドの戯曲『ルクレツィアの凌辱』 [ ^{3] [2]}であるとされることがある。この作品は1608年に出版され、1630年頃に初演された。この意見はジョン・メイスフィールドの考えであり、おそらくは彼から始まったと思われる。彼は「独奏の歌詞は引用するにはあまり適していないが、どのようなものか知りたい人は、トーマス・ヘイウッドの戯曲『ヴァレンティニアヌス』を参照するとよい。そこにはほぼ同じ歌が長々と歌われている」と書いている。後の論文では、ヴァレンティニアヌスは間違いで、ルクレツィアを意味していたと指摘している。^[4]メイスフィールドが言及した歌は、おそらく「彼は美しいルクレツィアをつま先で奪ったのか？ つま先で。 私は男だ。 ハ、ハ、ハ、ハ、男だ」で始まる歌だろう。^{[5]しかし、ヘイウッドの歌と「アムステルダムの乙女」の関係については、}スタン・ヒューギルを含む一部の専門家が異論を唱えている。^[3]シャープ・シー・シャンティの注釈の著者は、「これも解剖学的な進歩との恋愛的な出会いがあるが、簡単に言えば、すべての類似点はそこで終わる。共通の面白いテーマラインの存在は、おそらくアイデア自体を除いて、つながりを証明するものではない」と書いている。^[1]

「リー・ガングウェイ・コーラス（a-roving）」と題されたバージョンの曲調と歌詞は、おなじみの「アムステルダムにはメイドが住んでいた」で始まり、ウィリアム・A・ポンドの海軍歌（1883年）に収録されている。^[6] 1904年から1914年にかけて、有名なイギリスの民俗学者セシル・シャープは、イングランドのサマセットの沿岸地域でさまざまなバージョンを収集しており、この歌が特にその地域で人気があったことを示唆していると思われる。^{[7] [8] [9] [10] [11] [12]}

歌詞には多くのバリエーションがある。^[13]それらは、アムステルダムのメイドと船乗りの情事の出会いについての警告的な物語であることが多い。メイドは既婚者だったり、^[3]船乗りから金を巻き上げたり、^[1]水疱瘡にかかっていたりする。^[14]ダグ・ベイリーがプロデュースしたアルバム「ショート・シャープ・シャンティーズ」の解説によると、最も伝統的な歌詞は船乗りがメイドの体のさまざまな部分を徐々に触っていくというものである。^[1]歌詞のバリエーションにかかわらず、ほぼすべてのバージョンに次のコーラスが含まれている。

もうあなたと放浪はしません、美しい乙女
よ 放浪、放浪、放浪が私の破滅だから もう
あなたと放浪はしません、美しい乙女よ

民謡収集家のジェームズ・マディソン・カーペンターは1930年代初頭に主にスコットランドで、おそらく船員たちからいくつかのバージョンを録音した。^{[15] [16] [17] [18]}イギリスのブリストル出身で「最後のシャンティマン」として知られるスタンリー・スレイド^{[19] は}1943年に民俗学者ピーター・ケネディにバージョンを歌い、 ^[20]その録音はヴォーン・ウィリアムズ記念図書館からオンラインで入手できる。^[21]ケネディはまたイギリスのコーンウォール州キャッジスの漁師たちが歌うバージョンも録音した。両方のバージョンは大英図書館音声アーカイブのウェブサイトで聞くことができる。^[22]

アラン・ロマックスはアメリカでこの歌の2つのバージョンを録音した。1つは1937年にワシントンDCのチャールズ・J・フィンガーが録音したもので、 ^[23]もう1つは1939年にニューヨーク州スタテン島のセイラーズ・スナッグ・ハーバー老人ホームでリチャード・メイトランド大尉が録音したものである。 ^[24]ヘレン・クレイトンは1940年代にカナダのノバスコシア州で2つのバージョンを録音した。^{[25] [26]}

この歌は、オペラバリトン歌手のレナード・ウォーレン、ロバート・ショー合唱団^[27]、ポール・クレイトンなど、様々なアーティストによって録音されている。1950年代のテレビ番組「バッカニアーズ」の第2話のエンディングクレジットや、様々なエピソードのBGMに使用された。ビデオゲーム「アサシン クリードIV ブラック フラッグ」のサウンドトラックの2曲目であり、主人公が船を航海しているときに聞くことができる。さらに、1979年のテレビ映画「メイフラワー号: 巡礼者の冒険」では船員が、1956年の映画版「白鯨」の冒頭では捕鯨船員が、この歌の別バージョンを歌っている。

フィリップ・シーモア・ホフマンは映画『マスター』の中でこの歌をカジュアルに歌っています。

この曲は、ウェストワード・テレビジョンの番組開始時に毎日演奏されるメドレーの曲にも使われました。

• 「A Rovin' (Amsterdam Maid)」はアメリカの5人組バンド、バウンディング・メインによって録音され、2005年のアルバム『Maiden Voyage』でリリースされた。^[28]

• Wikisource の「アムステルダムの乙女」関連作品