英語版カバー | |
| 著者 | 小川洋子 |
|---|---|
| 原題 | 博士の愛した数式 |
| 翻訳者 | スティーブン・スナイダー |
| 言語 | 日本語 |
| ジャンル | フィクション |
| 設定する | 日本 |
| 公開済み | 2006 |
| 出版社 | ピカドール |
| 出版地 | 日本 |
英語で出版 | 2009年2月1日 |
| ページ | 192 |
| 受賞歴 | 本屋大正 |
| 番号 | 978-0312427801 |
『博士の愛した数式』 (はかせのあいしたすうしき)は、現代日本を舞台にした小川洋子の小説である日本では2003年8月に新潮社から出版された。 2009年にはスティーブン・スナイダーによる英語訳が出版された。 [1]
背景
物語は、1975年に交通事故で脳に損傷を負い、それ以来80分分の記憶しか残っていない数学者「教授」と、家政婦(語り手)とその息子「ルート」との交流を中心に展開され、教授は彼らに方程式の美しさを伝えていく。小説の参考文献には、数学者ポール・エルデシュの伝記『数字だけを愛した男』が掲載されている。エルデシュは教授のモデルになったと言われている。
この小説は本屋大賞受賞、2006年1月には映画化され、2005年12月に文庫本として出版されてから2ヶ月で100万部を売り上げ、新潮社の文庫本としては最速を記録した。[2] [3] [4]
あらすじ
語り手の家事代行業者は、彼女を教授の家に派遣する。教授は元数学者で、新しい記憶を80分しか記憶できない。彼女は、教授が数学だけを愛し、他のことにも誰にもまったく興味を示さないことに少なからず苛立ちを覚える。ある日、10歳の息子が毎日夜遅くまで一人で家に待っていることを知ると、教授は激怒し、その日から息子を学校から直接家に連れ帰るように語り手に告げる。翌日、息子がやって来て、教授は息子に「ルート」というあだ名をつける。それ以来、彼らの日々は温かさに満ち始める。
キャラクター
- 教授
- 64歳。ケンブリッジ大学で代数的整数論の博士号を取得し、大学付属研究所の研究員を務めた元数学者。数字と子供と阪神タイガース(特に江夏豊、教授の事故当時はタイガースに在籍し、背番号は28で2番目に小さい完全数だった)が大好き。47歳の時に交通事故に遭って以来、新しい記憶を80分しか保持できない。スーツのあちこちに貼ったメモに重要な情報を書き留めている。野球カードや思い出の品はクッキー缶に入れている。人との交流が苦手で、他に何を話していいかわからない時は数字の話をしてしまう癖がある。物事を逆から読むことと、夜空で一番星を見つけることが得意。80分間の記憶力が次第に衰え始めたため、老人ホームに移り余生を送る。しかし、家政婦、彼女の息子ルート、そして彼の義理の妹は、彼を訪ね続けます。家政婦が彼のために働いている間、彼は彼女とルートに、彼が知っていて大好きな数学のスキルの多くを教えます。
- ナレーター/家政婦
- 教授の家政婦でシングルマザー。28歳。教授の義妹が家政婦紹介所を通じて雇った、教授が雇った10人目の家政婦。数学にしか興味を示さない教授に最初は苛立ちを覚えるが、教授の優しさや数学への情熱を目の当たりにするうちに、尊敬と愛情を感じるようになる。彼女の誕生日が2月20日(220)であることが、教授が大学時代に超越数論の論文で書いた学長賞としてもらった腕時計の裏に刻まれた284と親近感があることを知ったことで、初めて教授と心を通わせる。彼女は、教授がコンテストに応募するJournal of Mathematicsのタイトルをうまく発音できず、「じゃなるおぶ」と呼んでいる。小説の終盤、物語の重要な場面で、彼女とルートは教授に江夏豊の珍しい野球カードをお祝いのプレゼントとして贈ります。
- 根
- 10歳。家政婦の息子。頭のてっぺんがルート記号のように平らなので、博士からは「ルート」と呼ばれている。名前らしきものが与えられている唯一のキャラクター。博士と同じく野球と阪神タイガースの熱狂的なファンで、一緒に野球中継を聞くために博士に古いラジオを修理してもらう。博士とは父と息子のような関係で、彼にとって人生で初めての父親的存在である。やがて成長して中学校の数学教師となる。
- 未亡人/義理の妹
- 教授の義理の妹(教授の兄弟の妻)。当初、彼女は雇用契約のルールを無視した(子供を顧客の家に連れて行ったり、割り当てられた時間を過ぎて滞在したりした)としてハウスキーパーを解雇し、ハウスキーパーの愛情は教授から金銭をゆすろうとしているとして非難した。しかし、この対決中に教授がオイラーの公式を書き留めた後、未亡人はすぐにハウスキーパーとルートを受け入れるようになる。彼女は歩くのが苦手だが、ハウスキーパーは後にそれが教授と同じ自動車事故に遭った結果であることを知る。クッキー缶の中にあった教授の野球カードのコレクションを眺めているとき、ハウスキーパーは若い教授と義理の妹の古い写真を発見する。おそらくずっと昔、教授と義理の妹はお互いに恋愛感情を抱いていたことがほのめかされている。
物語に登場する数学用語
批評家の反応
この小説は本屋大賞の初受賞作である。ジャパンタイムズの書評では「小川は成功への優雅で魅力的な方程式を優しく展開し、読者に喪失、記憶、数学の魔法について考えさせる」と評されている。[5]
この小説は日本国外でも賞賛された。カルチャー・クリティック誌は、英国と米国のメディアのレビューに基づき、批評家の反応を総合スコア72%と評価した。[6]英国と米国のメディアのレビューを集約するザ・オムニボーでは、この本は5点満点中3.5点を獲得した。 [7]ブックマーク誌の2009年5月/6月号では、この本は批評家のレビューに基づいて5点満点中4.0点を獲得し、「アクション、ロマンス、メロドラマ、さらには登場人物の名前さえも(一度も言及されていない)欠けていることを考えると、小川の『一見優雅な小説』(ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー)の成功は驚きだった」と要約されている。[8]![]()
![]()
![]()
![]()
ニューヨーク・タイムズ紙のデニス・オーバーバイは、この小説を「一見エレガント」な小説と呼んだ。 [9]カーカス・レビュー誌は肯定的なレビューをし、この小説は「気まぐれさと心痛を巧みにバランスさせている」と書き、最終的には「よく語られたシンプルな物語」と評した。 [10] ニューヨーカー誌は賛否両論のレビューをし、感動的なシーンはいくつかあるものの、家政婦と教授の関係が大きな啓示にいたるまで発展することはなかったと書いた。[11]
膜
この小説を原作とした映画は2006年1月21日に公開された。監督は小泉堯史。[12] [13]
ナレーターの視点で語られる原作とは対照的に、この映画は、29 歳の「ルート」の視点から、新入生たちに教授との思い出を語る様子が描かれています。映画と原作には若干の違いがありますが (たとえば、映画では教授と未亡人の関係について触れていますが、原作では詳細があまり語られていません)、映画は全体的に原作に忠実です。
注釈と参考文献
- ^ 『ハウスキーパーと教授』、スティーブン・スナイダー訳、ニューヨーク:ピカドール、2008年。ISBN 0-312-42780-8
- ^ http://yayoi.senri.ed.jp/departments/SISMath/0702movie.htm (日本語) http://yayoi.senri.ed.jp/departments/SISMath/0702movie.htm
- ^ http://www.hontai.or.jp/history/index.html
- ^ (英語) J'Lit | 受賞歴: 本屋大賞 | 日本からの本
- ^ Kosaka, Kris (2014年12月6日). 「The Housekeeper and the Professor」. The Japan Times . 2024年1月27日閲覧。
- ^ 「Yoko Ogawa – The Housekeeper and the Professor」. Culture Critic . 2009年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月12日閲覧。
- ^ “The Housekeeper and the Professor”. The Omnivore . 2016年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月12日閲覧。
- ^ “The Housekeeper and the Professor By Yoko Ogawa”.ブックマーク. 2016年8月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月14日閲覧。
- ^ オーバーバイ、デニス(2009年2月27日)。「You Must Not Remember This」ニューヨークタイムズ。 2024年1月27日閲覧。
- ^ 「THE HOUSEKEEPER AND THE PROFESSOR | Kirkus Reviews」。Kirkus Reviews。2010年5月19日。 2024年1月27日閲覧。
- ^ 「The Housekeeper and the Professor」. The New Yorker . 2009年2月1日. 2024年1月27日閲覧。
- ^ 「教授と彼の愛する方程式」mubi.com . 2021年6月21日閲覧。
- ^ 「教授と彼の最愛の方程式 (2006)」. FilmAffinity . 2021年6月21日閲覧。
