ハイウェイマン（詩）

「ハイウェイマン」

アレクサンダー・スコービーによる朗読

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ハイウェイマン

「ハイウェイマン」は、アルフレッド・ノイズが書いたロマンチックなバラードと物語詩で、スコットランドのエディンバラを拠点とするブラックウッド・マガジンの1906年8月号^[1]に初めて掲載されました。翌年、この詩はノイズの詩集「歌う船員40人とその他の詩」に収録され、すぐにヒットとなりました。1995年には、 BBCの「国民のお気に入りの詩」の投票 で15位に選ばれました。

この詩は、18 世紀のイギリスの田舎を舞台に、地主の娘ベスに恋する無名の追い剥ぎの物語を語っています。嫉妬深い馬丁のティムに当局に裏切られた追い剥ぎは、ベスが命を犠牲にして彼に警告したことで待ち伏せから逃れます。彼女の死を知った追い剥ぎは、復讐の無駄な試みで殺されます (「それで彼らは彼をハイウェイで撃ち殺した、ハイウェイの犬のように」)。最後の節では、恋人たちの幽霊が冬の夜に再会します。

この詩は、サリー州バグショット・ヒースとして知られる荒涼とした土地の端で書かれた。当時24歳だったノイズは、そこのコテージに部屋を借りていた。自伝の中で、ノイズは次のように回想している。「当時のバグショット・ヒースは、ヒースと松林が広がる荒れた田舎だった。『ハイウェイマン』は、ある風の強い夜に、松の木を吹く風の音を聞いて最初の一行を思いついたときに思いついた。」この詩は約2日で完成した。^[2]

「ハイウェイマン」は「口述で伝えられる最高のバラード詩」と評されている。^[3]周囲の状況を描写するために鮮明なイメージ（「道はジプシーのリボンで、紫色の荒野を巡っていた」）を使用し、動作を強調するために繰り返しのフレーズ（「赤い軍服を着た一団が行進してきた - 行進 - 行進 - 行進 -」）を使用している。ほぼ半世紀後、ノイズは「この詩が成功したのは...人工的な作品ではなく、私がその種のロマンチックな物語に心から興奮していた年齢で書かれたからだと思う」と書いている。^[2]

「ハイウェイマン」は、ヤムブスとアナペストを混ぜたヘクサメトロスを使用している。リズムは疾走する馬の足音を連想させる。ノイエスは「幽霊のガレオン船」というフレーズのように頭韻法を頻繁に使用し、また各節でリフレインを使用している。この詩のジャンルはロマンスのようだが、ロミオとジュリエットのように、この詩は結局悲劇である。この詩はバラードとも呼ばれる。^[要出典]

• 1933年、イギリスの作曲家C.アームストロング・ギブスによる合唱と小オーケストラのためのこの詩の編曲がウィンチェスター・カレッジ音楽学校で初演されました。
• 1951年、この詩はフィリップ・フレンドとワンダ・ヘンドリックス主演の同名のハリウッド長編映画の原作となった。^[4]ノイエスは自伝の中で、「ハリウッドで製作されたこの映画で、詩そのものが最も芸術的な配慮をもって使用され、それに倣っているという事実」に嬉しい驚きを感じたと書いている。^[2]
• 1965年、アメリカのフォークシンガー、フィル・オクスが2枚目のアルバム『 I Ain't Marching Any More』でこの詩に曲を付けました。彼のアレンジはその後、他のミュージシャンによってカバーされています。
• カルト的な人気を誇るイギリスのシンガーソングライター、ジョン・オトウェイは、 1979年のアルバム『Where Did I Go Right?』でこの詩をロックソングとして採用した。
• 1981年、オックスフォード大学出版局はチャールズ・キーピングによる白黒の挿絵入りの詩の版を出版した。彼は英国を題材にしたその年の最も優れた児童書の挿絵に贈られる、図書館協会の毎年恒例のケイト・グリーナウェイ賞を受賞した。
• 1985年の映画『赤毛のアン』では、主人公のアン・シャーリーがコンサートでこの詩を朗読し、大好評を博しています。
• スコットランドの児童文学作家ニコラ・モーガンは、この詩を歴史小説『追い剥ぎの足跡』と『追い剥ぎの呪い』の背景として用いた。
• カナダの歌手ロリーナ・マッケニットは、この曲をフォークソングとしてアレンジし、自身のアルバム『The Book of Secrets』に収録した。
• ロックバンド、フリートウッド・マックの1987年のヒットポップソング「 Everywhere 」のビデオの1つは、この詩に基づいています。
• 1996年の本『アンジェラの灰』では、病気の14歳の少女が主人公のフランク・マコートに詩を語った後に、この言葉が簡単に触れられている。
• これは、2011年にジュリア・ドナルドソンが書いた絵本『The Highway Rat』に影響を与えた。
• 2009 年のアンソロジー『How Beautiful the Ordinary』には、この詩に基づいたマーゴ・ラナガンの短編小説『A Dark Red Love Knot』が収録されています。