緑のカーネーション

緑のカーネーション

著者	ロバート・ヒッチェンズ
言語	英語
ジャンル	風刺的なロマン・ア・クレフ
出版社	ハイネマン（英国） D.アップルトン・アンド・カンパニー（米国）
公開済み	1894
先行	沿岸警備隊の秘密（1886）
に続く	想像力豊かな男（1895）

『緑のカーネーション』は、ロバート・ヒッチェンズによる小説で、1894年に匿名で初めて出版されました。当時の耽美主義運動の推進者に対する風刺で、翌年のオスカー・ワイルド裁判のスキャンダルの後、一時的に出版中止となりました。その後も版を重ね、当時の機知に富んだ人物の描写で人気を博しています。

オスカー・ワイルドに関するサークルの周辺にいた作家ロバート・ヒチェンズは、 1894年にイギリスではハイネマン社から、アメリカではD・アップルトン社から『緑のカーネーション』を出版した。 ^[1]初版はイギリスの出版社の助言により、より多くの関心を集めるために匿名で出版されたが、後に彼の著者であることが認められた。1949年にユニコーン・プレスの再版のためにヒチェンズが書いた序文によると、この本は1895年のオスカー・ワイルド裁判のスキャンダルの後、出版中止になっていた。 ^[2]しかし、1901年のハイネマン版には、1894年から1895年の最初の4版に続いて1896年の再版が記載されており、合計12,000部が印刷されたと主張している。^[3]

この小説はロマン・ア・クレフであり、耽美主義の穏やかなパロディで、主人公のエスメ・アマリンスとレジナルド・ヘイスティングス卿は、オスカー・ワイルドとその弟子のアルフレッド・ダグラス卿をモデルにしている。^{[4]また、彼女たちの女主人であるウィンザー夫人は、ワイルドの忠実な友人である}エイダ・レバーソンをモデルにしているとも言われている。^[5]彼女たちは、ほとんどの時間、ワイルド流の「華麗な」会話を交わし、自然よりも策略を擁護し、芸術的個性の名の下に中流階級の正統性に反抗している。

ワイルドは最初『緑のカーネーション』を面白がり、エイダ・レバーソンに「ヒッチェンズがこれほど巧妙なことをできるとは思わなかった」と書いた。しかし、ポール・メル・ガゼット紙の書評で「男なら自分で滑稽劇をやってもいいし、実際、それは賢いやり方だろう」という理由でワイルド自身が著者かもしれないと示唆されると、彼は即座にその事実を否定した。「あの素晴らしい花を発明したのは私だ。だが、その奇妙に美しい名前を盗用した中流階級の凡庸な本については、言うまでもなく、私には何もすることがない。花は芸術作品だが、本はそうではない。」^[6]

この花がワイルドと結びつくようになった経緯については矛盾する説がある。染色された花はワイルドが採用する10年前からイギリスで存在しており、緑のカーネーションは米国でアイルランド人が聖パトリックデーを祝う際に身につけるようになった。^{[7]ワイルドと彼の支持者の一部は1892年の彼の戯曲}『ウィンダミア卿夫人の扇』の初日にこの花を身につけたと考えられているが、これはおそらく注目を集めるためであり、ヒッチェンズのその後の小説で作者の名前を省くという決断に似たジェスチャーである。身につけた人が同性愛者であると識別するためだったという話は、根拠のない後世の創作である。^[8]

冒頭のシーンでは、レジー・ヘイスティングス卿が​​、ベルグレイブ・スクエアにあるウィンザー夫人の邸宅での晩餐会に出席する前に、イブニングコートの中に緑のカーネーションを忍ばせます。そこで彼は、既婚の劇作家エスメ・アマリンス、そして10年ぶりにイギリスに戻ってきたばかりの若い未亡人、レディ・ロック（ウィンザー夫人の従妹）と会話を交わします。

数日後、レジー卿、アマリンス氏、ロック夫人（9歳の息子トミーと）は、ドーキング近郊のウィンザー夫人の田舎の別荘に客として訪れる。もうひとりの客は謎めいたヴァルテージ夫人で、彼女の主張によれば、彼女の唯一の善行は、若いころに自分を愛していなかった唯一の男性と結婚したことだという。ロック夫人は最初レジー卿に惹かれるが、彼が緑のカーネーションを身につけていること、そしてそれが彼の人生に対する軽薄な態度を象徴していることに次第に不安を覚えるようになる。レジー卿は、その花はエスメが発明したもので、「高尚な哲学」を信奉する少数の人々だけが身につけていると彼女に告げる。

シェヌコート村滞在中、レジー卿は雅歌の一節にちなんで賛美歌を作曲した。アマリンス氏とともに、彼は高位教会の牧師であるスミス氏に媚びを売り、日曜礼拝で村の聖歌隊に賛美歌を歌わせ、教会のオルガンから指揮させる許可を得た。月曜日、ウィンザー夫人の庭で開かれた村の祭りで、アマリンス氏は地元の小学生を集めて「愚行の芸術」について理解不能な講義を行い、国民学校の教師たちを激怒させた。

レジー卿は結婚する気はないが、アマリンス氏から、気立てがよく裕福なロック夫人なら、役に立つ妻になるだろうとアドバイスされている。ロック夫人はレジー卿に好意を抱いているが、レジー卿がアマリンス氏の影響下にあること、彼と自分との不和、そしてレジーが英雄崇拝者のトミーに不安定な影響を与えていることに気づいている。そのため、小説の最後で、彼女はレジー卿のプロポーズを断固として拒否し、レジー卿に、彼にとっては都合の良い結婚に過ぎないことは分かっているが、行動や会話がすべてまねごとでしかない男を受け入れることはできないと告げる。

その後、レディ・ロックはトミーを海辺に連れて行くことに決め、一方、アマリンス氏と不満を持ったレジー卿は田舎での1週間の滞在を切り上げて、一緒に列車でロンドンに戻ることにした。

この小説の批評は、そのスタイルを概ね高く評価していたが、その影響については賛否両論だった。オブザーバー紙は「この本は、この種の本の中では古典的である」と評し^{[9] 、}ザ・ワールド紙は「良い点が満載で、非常に巧妙である」と評した^{[10] 。} リテラリー・ワールド紙の評論家は「『近代性』と退廃主義に対するこれ以上の風刺は簡単には書けない」と考えたが、グラスゴー・ヘラルド紙の目にはそれが欠点に映ったかもしれない。「この本はあまりにも現実的で現代的であるため、6か月後には古臭くなってしまうだろう」^{[11] 。}

講話の全体的な調子に異議を唱える人もいる。アカデミー誌によれば、講話は「人生と文学の虚飾、異常、抽象的で『緋色の罪』の崇拝」である^[12]。一方、サタデー・レビュー誌はユーモラスに否定的に述べている。「間違いなく、著者には、彼の警句のフットボールが新たな敏捷さで跳ね返る石の壁（レディ・ロックによって表される）が必要だった。そうでなければ、レディ・ロックは次の列車でこの知恵の集まりを去っていただろう。」^[13]

1894 年 10 月の『パンチ』誌に掲載された「モルビデッツァ」と題された詩では、この小説の手法は倒錯というよりもむしろ不自然であると見られている。

1年後、ワイルドではなかったものの同性愛者の共感的な友人であったマルク＝アンドレ・ラファロヴィッチが、ソネット『緑のカーネーション』を発表し、その小説の中に同性愛的美学の俗化を見出しました。

新世紀には、ノエル・カワードがダンデ​​ィのライフスタイルをパロディ化したオペレッタ『ビター・スウィート^{』（1929年）を書き、4人の芸術家による歌「私たちはみんな緑のカーネーションを着る」で1890年代の暗示を強調した。 [15] [16]}しかし、フランク・J・モーロックがヒチェンズの小説を基にした劇を書いたのは2013年になってからだった。^[17]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

緑のカーネーション

• プロジェクト・グーテンベルク版
• ワイルドが『グリーン・カーネーション』の著者であることを否定するポール・メル・ガゼット宛の手紙。
• LibriVoxの The Green Carnation パブリック ドメイン オーディオブック