ギリシャの情熱

ギリシャの情熱
ギリシャの情熱
ボフスラフ・マルティヌー
	1945年のマルティヌー
台本作家	マルティヌー
言語	英語
に基づく	再十字架につけられたキリストニコス・カザンザキス作
プレミア	1961年6月19日; チューリッヒ歌劇場

『ギリシア受難曲』（チェコ語： Řecké pašije、 Halbreich No. 372）は、ボフスラフ・マルチヌー作曲の全4幕のオペラである。作曲者による英語の台本は、ニコス・カザンザキスの小説『キリストの再磔刑』のジョナサン・グリフィン訳に基づいている。^[1]

背景

『ギリシア受難曲』は、今日では音楽的にも劇的にも互いに異なる2つの完全なバージョンが存在する。マルティヌーは1954年から1957年にかけてオリジナル版を書いた。彼は1957年にこのオリジナル版をコヴェントガーデン王立歌劇場に提案し、そこで音楽監督のラファエル・クーベリックと総支配人のデイヴィッド・ウェブスターが上演のためのスコアを承認した。しかし、その後、サー・アーサー・ブリスが介入し、劇団は上演を躊躇した。^[2]^{[3]最初は王立歌劇場から、次に}チューリッヒ歌劇場とウィーンの出版社ユニバーサル・エディションから、最初のバージョンが過激すぎるとして拒否された後、マルティヌーは1958年から1959年にかけてオペラを書き直し、第2版を上演した。^[1]^[4]

第二版は、1959年にマルティヌーが死去した後、1961年6月9日にチューリッヒ歌劇場で初演された。イギリスでは1981年4月29日にウェールズ国立オペラでサー・チャールズ・マッケラスの指揮により初演された。 ^[5] アメリカでは1981年にメトロポリタン歌劇場でインディアナ大学音楽学校の制作により初演された。 ^[6]初版は後にアレシュ・ブジェジナの監督のもと修復された。修復版の初演は1999年7月20日のブレゲンツ音楽祭で行われ^[1]、このプロダクションは後に2000年4月にコヴェントガーデンで上演され、2005年1月にチェコ共和国で初演された。 ^[7]この作品のギリシャでの初演は2005年のテッサロニキで、カザンザキスの小説の文言に忠実に基づいたイオアンナ・マノレダキによるギリシャ語訳が用いられ、クリスティアン・フォン・ゲーレンが指揮した。^{[8]このオペラは2023年夏に}ザルツブルク音楽祭で上演されるマルティヌーの初作品となり、サイモン・ストーンによる改訂版の英語歌唱、マキシム・パスカルの指揮、マノリオ役セバスチャン・コーレップ、カテリーナ役サラ・ヤクビアクが出演した。^[9]

役割

概要

舞台はギリシャのリコブリッシ村で、イースターには受難劇の上演が予定されています。物語が進むにつれて、劇に出てくる村人たちは宗教上の登場人物の性格を帯びてきます。

第1幕

司祭グリゴリスは、翌年の受難劇の役を分配する。カフェのオーナーのコスタンディスはジェームズ、行商人のヤンナコスはペテロ、ミケリスはヨハネ、羊飼いのマノリオスはキリスト、未亡人のカテリーナはマグダラのマリア役に選ばれる。彼女の恋人のパナイトは、本人の意に反してユダ役を与えられる。役者たちは祝福を受け、来年は役にふさわしい人生を生きるよう勧められる。マノリオスはレニオと婚約しており、レニオはいつ結婚するかを尋ねるが、彼はもう結婚のことなど考えられない。村人たちは、それぞれの役割について、そしてそれが自分たちの人生にどのように対応するかについて考える。

夜明けになると、歌声が聞こえ、ギリシャ難民の一団が、トルコ人によって破壊された村から、司祭フォティスに率いられてリコブリッシに到着する。グリゴリス神父は、村人たちの幸福と安全、そして起こりうる紛争を心配している。女性難民の 1 人が飢えで亡くなるが、グリゴリス神父は、その死をコレラのせいにして、難民を村から追い出す。カテリーナだけが実際的な援助を申し出るが、マノリオス、ヤンナコス、コスタンディス、ミケリスは彼女の先導に従って食料を探し、難民が休める近くのサラキナ山を案内する。

第2幕

「使徒」たちの道徳的強さが試される。カテリーナはマノリオに恋をしており、それをヤンナコスに打ち明ける。年長のラダスは、難民から利益を得ることについて素朴なヤンナコスに話す。後者は富の夢に夢中になり、難民の財産を奪おうと難民キャンプに駆けつける。

マノリオスと会った彼はカテリーナについて警告し、カテリーナは井戸でマノリオスと会い、お互いに惹かれ合っていることを明かすが、マノリオスはカテリーナを拒絶し、カテリーナは悲嘆に暮れる。

ヤンナコスは山腹の新しい村の定礎式を見学する。そこでは老人が先祖の骨と一緒に埋葬してほしいと頼んでいる。難民たちの貧困と歓迎ぶりに恥ずかしさを感じたヤンナコスは、フォティスに、難民たちを騙しに来たが、今は彼らのために全財産を捧げていると告白する。

第3幕

マノリオスは夢を見ていた。レーニオの叱責、グリゴリスが自分の役割にふさわしい者となるよう勧める様子、そして聖母マリアとしてのカテリーナの姿。目を覚ましたレーニオが部屋に入ってきて、最後にもう一度結婚式について尋ねるが、マノリオスはあいまいな返事をするだけだった。マノリオスが去ると、羊飼いのニコリオスの笛の音に誘われてレーニオは戻ってくる。

マノリオスは、彼らの愛はイエスとマグダラのマリアのように精神的なものであるべきだとカテリーナを説得します。彼女は難民を助けるためにヤギを売ることを決意します。

マノリオスは村人たちに難民を助けるよう訴え、村人たちは歓迎する。しかし、村の長老たちは自分たちの権威が脅かされていると感じた。マノリオスは村人たちに対する精神的な支配力を強めつつあり、長老たちはマノリオスを村から追い出す計画を立てる。

第4幕

レニオとニコリオスの結婚披露宴の最中、グリゴリス神父はマノリオスの説教について警告し、破門する。ミケリス、ヤンナコス、コスタンディスはマノリオスに忠実である。マノリオスが現れ、世界の苦しみは流血をもたらすと宣言する。難民たちは悲惨な状態で山から降りてくる。マノリオスが難民に対する慈善を説く中、グリゴリスは村人たちを煽動し、パナイトは難民たちが教会に入ると教会の階段でマノリオスを殺す。村人たちと難民たちはマノリオスを悼む。フォティスは難民たちを連れ出し、新しい家を探す。

録音

オリジナルバージョン:

英語で歌われています -クリストファー・ヴェントリス（マノリオス）、エサ・ルトゥネン（グリゴリス）、ニーナ・ステメ（カテリーナ）、エギルス・シリンズ（フォーティス）。ウィーン交響楽団;ウルフ・シルマー指揮 - コッホ・シュワン 3-6590-2 ( 1999年6月ブレゲンツ音楽祭で録音) ^[12]
英語で歌われています - ロルフ・ロメイ（マノリオス）、ウィルフリード・ゼリンカ（グリゴリス）、ダシャミリヤ・カイザー（カテリーナ）、マルクス・バター（フォーティス）。グラーツ・フィルハーモニー管弦楽団とオペラ合唱団;ダーク・カフタン指揮 - Oehms Classics OC 967 (2017年グラーツ録音)

改訂版:

英語歌唱 -ジョン・ミッチンソン(マノリオス)、ジョン・トムリンソン(グリゴリス)、ヘレン・フィールド (カテリーナ)、ジェフリー・モーゼス(フォティス);チェコ・フィルハーモニー合唱団;ブルノ国立フィルハーモニー管弦楽団; サー・チャールズ・マッケラス指揮 - スプラフォン 1116 3611/2 (録音: ブルノ、スタディオン、1981 年 6 月 1 日～6 日)
英語で歌われている - 1981 年のスタジオ録音をサウンドトラックとして使用した 1999 年のテレビ映画のDVD (マイナーカットあり) - ジョンミッチンソン、ジョントムリンソン、ヘレンフィールド、ジェフリーモーゼス、プラハフィルハーモニー合唱団、キューン児童合唱団、ブルノフィルハーモニー管弦楽団、サーチャールズマッケラス (指揮) - Supraphon DVD SU70149、リリース日: 2007 年 11 月 12 日
チェコ語で歌われています -ヴィレム・プジビュル（マノリオス）、ヤロスラフ・ホラーチェク（グリゴリス）、エヴァ・デポルトヴァー（カテリーナ）、リチャード・ノヴァーク（フォーティス）。チェコ放送合唱団と交響楽団。リボル・ペシェク、指揮 - Supraphon SU 3984-2 ( 1981年9月29日 - 10月1日、プラハのルドルフィヌムで録音、1983年出版、2010年再発行)

参考文献

^ abc Smaczny, Jan. The Greek Passion. In: The New Grove Dictionary of Opera . Macmillan, London and New York, 1997.
^ マーティン・アンダーソン、「ROH、コヴェント・ガーデン: マルティヌーのギリシャ受難」。 Tempo、213、48-49ページ (2000)。
^ ノーマン・レブレヒト『 コヴェント・ガーデン：語られざる物語：イギリス文化戦争からの報告』2001年 1555534880 「[クーベリックは]チェコ人亡命者のボフスラフ・マルティヌーによる『ギリシャ受難曲』の世界初演を指揮することを提案したが、短命に終わった『オリンピアンズ』の作曲者アーサー・ブリス卿が、まず楽譜を「1人か2人の有能な音楽家に見てもらう」べきだと委員会を説得した。この仕事に選ばれたのは、ギルドホール音楽学校のエドリック・カンデル、芸術評議会のジョン・デニソン、地方の指揮者アンソニー・ルイスだった。彼らの報告書は中傷的なものだったため、オペラは中止された。」
^ マルチー、ボフスラフ。『ギリシャ受難曲』。
^マルコム・ボイド、 「ギリシャ受難曲」の録音評。 ミュージカル・タイムズ、23(1670)、265ページ(1982年)。
^ ピーター・G・デイヴィス、「ギリシャの受難 ― 壮大な悲劇を求めた作曲家」ニューヨーク・タイムズ、1981年4月26日。
^ ロージー・ジョンソン、「アーカイブから舞台へ：マルティヌーの『ギリシャの受難』が復活」。チェコラジオオンライン記事、2005年1月28日。
^ ブジェジナ、アレシュ。ギリシャ受難曲、ついにギリシャへ。ボフスラフマルティヌ財団およびボフスラフマルティヌ研究所ニュースレター、Vol V No 2、6-7。
^ アリソン、ジョン。ザルツブルクからの報告。オペラ、2023年10月、第74巻、第10号、p1192-4。
^ 「ボフスラフ・マルティヌー: ラ・パッション・グレック」.参加者：カミンスキー、ピョートル。ミル・エ・アン・オペラ。フェイヤード、2003、p841-2。
^ 1961年6月9日のチューリッヒ歌劇場のプログラムブックに掲載されたキャストリスト
^ シルマー - レビュー

出典

スマツニー、ヤン、「ギリシャ受難曲」『ニュー・グローブ・オペラ辞典』、スタンリー・サディ編（ロンドン、1992年）ISBN 0-333-73432-7

外部リンク

ギリシア受難曲 - ボフスラフ・マルティヌー研究所作品目録第 1 版
ギリシア受難曲 - ボフスラフ・マルティヌー研究所作品目録第 2 版

[:0-1] Smaczny, Jan. The Greek Passion. In: The New Grove Dictionary of Opera . Macmillan, London and New York, 1997.

[2] マーティン・アンダーソン、「ROH、コヴェント・ガーデン: マルティヌーのギリシャ受難」。 Tempo、213、48-49ページ (2000)。

[3] ノーマン・レブレヒト『 コヴェント・ガーデン：語られざる物語：イギリス文化戦争からの報告』2001年 1555534880 「[クーベリックは]チェコ人亡命者のボフスラフ・マルティヌーによる『ギリシャ受難曲』の世界初演を指揮することを提案したが、短命に終わった『オリンピアンズ』の作曲者アーサー・ブリス卿が、まず楽譜を「1人か2人の有能な音楽家に見てもらう」べきだと委員会を説得した。この仕事に選ばれたのは、ギルドホール音楽学校のエドリック・カンデル、芸術評議会のジョン・デニソン、地方の指揮者アンソニー・ルイスだった。彼らの報告書は中傷的なものだったため、オペラは中止された。」

[4] マルチー、ボフスラフ。『ギリシャ受難曲』。

[5] ^マルコム・ボイド、 「ギリシャ受難曲」の録音評。 ミュージカル・タイムズ、23(1670)、265ページ(1982年)。

[6] ピーター・G・デイヴィス、「ギリシャの受難 ― 壮大な悲劇を求めた作曲家」ニューヨーク・タイムズ、1981年4月26日。

[7] ロージー・ジョンソン、「アーカイブから舞台へ：マルティヌーの『ギリシャの受難』が復活」。チェコラジオオンライン記事、2005年1月28日。

[8] ブジェジナ、アレシュ。ギリシャ受難曲、ついにギリシャへ。ボフスラフマルティヌ財団およびボフスラフマルティヌ研究所ニュースレター、Vol V No 2、6-7。

[9] アリソン、ジョン。ザルツブルクからの報告。オペラ、2023年10月、第74巻、第10号、p1192-4。

[Kaminski-10] 「ボフスラフ・マルティヌー: ラ・パッション・グレック」.参加者：カミンスキー、ピョートル。ミル・エ・アン・オペラ。フェイヤード、2003、p841-2。

[11] 1961年6月9日のチューリッヒ歌劇場のプログラムブックに掲載されたキャストリスト

[12] シルマー - レビュー