大切な女性

大切な女性
レオ・フォール作オペレッタ
ボーカルスコアのカバー
台本作家	ヴィクトル・レオン
プレミア	1908年12月23日 ( 1908-12-23 ) カール劇場、ウィーン

『離婚婦人』は、ヴィクトリアン・サルドゥの『離婚者たち』を基に、ヴィクトル・レオンが台本を書いたレオ・ファル作曲の全3幕のオペレッタである。 ^{[ 1]}作曲者自身の指揮で、 1908年12月23日にウィーンのカール劇場で初演され、フーベルト・マリシュカがカレル役を演じ大成功を収めた。 ^[2]

この作品はイタリア語に翻訳され、 1909年8月16日にミラノのテアトロ・リリコ・インターナショナルで『離婚』として初演された。その後、英語に翻訳され、1910年6月4日からロンドンのヴォードヴィル劇場で『列車に乗った女』として上演された。続いて、1911年1月19日にローマ、2月18日にパリのアポロ劇場で『離婚者』として、同年12月23日にマドリードのテアトロ・エスラバで作曲者自身の指揮により『離婚する女性』^{として上演された。 [3]}

1910年の英語版『女列車』は、ロンドンのヴォードヴィル劇場でジョージ・エドワーズにより二幕で上演され、エイドリアン・ロスの作詞により340回上演された。ロンドン公演ではロバート・エヴェット、フィリス・デア、ハントリー・ライト、ラトランド・バリントンが主演した。^[1]アーサー・ウィリアムズとコニー・エディスが後にキャストに加わった。^[4]ロンドンでの閉幕後、当時デイジー・バレルが主演していたこの作品は1911年までツアー公演を行った。^[5] 1911年10月、グロスターシャー・エコー紙は「ニコラス・ハンネン大統領役は『素晴らしい』。デイジー・バレルさんはゴンダ・ファン・デル・ロー役で素晴らしい演技と歌唱を披露し、ミリセント・フィールドさんは嫉妬深い妻カレル・ファン・ラールテ役で同様に素晴らしい」と報じた。^[6]

アメリカでの公演は、1910年10月3日にニューヨーク市のグローブ座（現在のラント・フォンタン劇場）でハリー・B・スミスによる新たな脚色で開幕し、その後イギリス、アメリカ、オーストラリアなどで巡回公演された。^[7]

英語版では、オランダの夜行列車に乗っていた若い女優ゴンダ・ファン・デル・ローは寝台を確保できなかった。若い既婚紳士カレル・ファン・ラールテが寛大にも彼女に自分の車両を提供するが、偶然二人は車両に閉じ込められてしまう。二人の叫び声やノックは聞こえず、二人は一緒に夜を過ごすことを余儀なくされる。ラールテの妻はこの事件を知り、嫉妬から離婚訴訟を起こす。しかし、多くの複雑な問題と離婚裁判での長い時間を経て、ラールテと妻は再会し、裁判官は女優と恋に落ちる。^[8]

第 1 幕 – アムステルダム司法裁判所

• 第1位 – ヤナ – 「私が付け加えたいのはただ一言、私は彼をとても愛していたということ」
• 第 2 位 – カレル、大統領、合唱団 – 「すべてを混乱させる、すべてを混乱させる」
• No. 2a – コーラス – 「すべてを混乱させろ、すべてを混乱させろ」
• No. 2b – コーラス – 「オー・ジミニー、オー・ジミニー、オー・ジム、オー・ジミニー！」
• 3位 – ヤナ、マルチェ、カレル、ウィレム、大統領 – 「実は私たちは同じ日に結婚したんです」
• No. 3a – 権田入口
• 第4位 – ゴンダ – 「私たちかわいそうな女の子は、役割を担うために、昼夜を問わず旅をしなければならないことが多いのです」
• No. 4a – コーラス – 「ああ、ジミニー、ああ、ジミニー、ああ、ジム、ああ、ジミニー！」
• 第 5 番と第 6 番 – 場面とフィナーレ: カレル、ヤナ、ゴンダ、大統領など – 「さて、ヤナ、言ってみろ、なぜそんなに嫉妬するんだ?」

第 2 幕 – カレル・ファン・ラールテの家の応接間

• No. 7 – 入門ダンス
• No. 8 – ゴンダとカレル – 「私がプロポーズするのを聞いてわかるように、私は恋人ではありません」
• No. 9 – カレル – 「写真に写っている顔、あなたの代わりに微笑んでいる顔、過ぎ去った一日の喜び」
• No. 10 – ヤナ – 「私が知りたいと思っている秘密を教えていただけませんか？」
• No. 11 – カレル、ヤナ、ヴァン・トロンプ – 「子どもたち、何か変わった気がするよ！ねえ、何かおかしいの？」
• No. 11a – 大統領とヴァン・トロンプ – 「ああ、思い出！ああ！少年時代の楽しい日々」
• No. 12 – ゴンダ、デ・レイジェ、ヴァン・デンダー、大統領、ヴァン・トロンプ – 「だから疑惑に終止符を打つために」
• 第13回 – ゴンダと大統領 – 「それで、彼女を捕まえるんだ！…捕まえる？…捕まえるんだ！…できればね」
• No. 14 – ジャマ & カレル – 「約束する？…約束するよ！馬鹿げているように思えても、約束は守ります」
• 第 15 位 – フィナーレ: ヤナ、ゴンダ、ヴァン トロンプ、大統領 – 「ゴンダ、愛らしい小さなゴンダ! あなたは賢いだけでなく、優秀でもあるわ」

1926年のヴィクトル・ヤンソンとルドルフ・ドヴォルスキーによる無声映画『離婚女』は、このオペレッタに基づいている。1953年にミュージカル版が『離婚女』として制作されたが、原題は『Die geschiedene Frau』であったが、イギリス、フランス、アメリカでは『離婚女』として公開された。監督はゲオルク・ヤコビー、主演はマリカ・ロックとヨハネス・ヘースタースであった。^{[9] [10]}

• ドイツ語版に関する情報
• Midi ファイルとロンドンのキャストリスト
• インターネット ブロードウェイ データベースの「The Girl in the Train」