Loading article…
「フレンドリー・ビースト」は、キリスト降誕の際にロバ、牛、羊、ラクダ、鳩がイエスに贈る贈り物について歌った伝統的なクリスマスソングです。この歌は12世紀のフランスでラテン語の歌「オリエンティス・パルティブス」のメロディーに乗せて作られたようです。[ 1 ]
この歌は「ロバの歌」、「ロバのキャロル」、「動物のキャロル」、「動物からの贈り物」としても知られています。[ 2 ]
現在の英語の歌詞は、1920年代にロバート・デイヴィス（1881-1950）によって書かれたものです。[ 2 ]この歌詞は、ウィリアム・スローン・コフィンとヘレン・A・ディキンソン、クラレンス・ディキンソンが編曲し、1920年にHWグレイ社から出版された『平和の君の到来：古代のクリスマスキャロルを添えた降誕劇』に掲載されています。 [ 3 ]この劇では、「友好的な獣たち」という歌の歌詞はロバート・デイヴィスによるものとされています。また、この歌は「12世紀｜クラレンス・ディキンソン編曲」とも記されています。歌詞は以下の通りです。
私たちの兄弟イエスは強くて善良で、
質素な馬小屋で生まれ、
そして、彼の周りには友好的な獣たちが立っていた。
私たちの兄弟であるイエスは、強く、善良な方です。
「私は」と、毛むくじゃらの茶色のロバは言った。
「私は彼の母親を丘の上り下りに担いで運んだ。」
私は彼女を無事にベツレヘムの町まで運びました。
「私だよ」と、毛むくじゃらの茶色いロバが言った。
「私は」と、白と赤の牛は言った。
「わたしは彼に自分の飼い葉桶を寝床として与えた。
私は彼に自分の干し草を与えて、彼の頭の枕にしてあげた。
「私です」と、白と赤の毛並みをした牛が言った。
「私は」と、巻き角の羊は言った。
「私は彼に暖かい毛布として私の羊毛を与えました。
彼はクリスマスの朝に私のコートを着ていた。
「私です」と、角がくるりと巻いた羊が言った。
「私は」と鳩は高い梁の上から言った。
「泣かないように、優しくあやして寝かしつけた。」
私と妻は、彼を優しくあやして寝かしつけた。
「私だよ」と、高い梁の上から鳩が言った。
「私は」と黄色と黒のラクダは言った。
「砂漠を背負って」
私は賢者の鞄に贈り物を入れて彼に持って行った。
「私です」と、黄色と黒のラクダが言った。
そして、あらゆる獣は、何らかの良い呪文によって、
厩舎の暗闇の中で喜んで話した
彼がイマヌエルに与えた贈り物について。
彼がイマヌエルに与えた贈り物。[ 3 ]
バール・アイヴスはこの曲を1952年のアルバム『Christmas Day in the Morning』に収録した。それ以来、ルーヴィン・ブラザーズ、ハリー・ベラフォンテ、ハリー・シメオン・コーラル、ジョニー・キャッシュ（ベラフォンテとキャッシュは「The Gifts They Gave」というタイトルを使用）、ライズ・スティーヴンス、テネシー・アーニー・フォード、ダニー・タッデイ、ピーター、ポール＆マリー、スフィアン・スティーヴンスなど、多くのアーティストによって録音されている。[ 4 ]ブライアン・ストークス・ミッチェルは2008年にモルモン・タバナクル合唱団と共にこの曲を歌い、ロバ、牛、羊の「声」も加えた。ガース・ブルックスは1992年のプラチナ・アルバム『 Beyond the Season』にこの曲を収録し、歌詞をさまざまなソングライターの友人に提供した。[ 5 ] 「The Friendly Beasts / L'Amikaj Bestoj」は、英語の7つの詩すべてとジーン・キーズによるエスペラント語訳が収録された（無料の）シンプルな楽譜です。[ 6 ]