反逆者の育成

『反逆者の形成』は、スペインの作家、アナウンサー、ジャーナリストであるアルトゥーロ・バレアが書いた自伝的三部作である。^{[1]これらは}スペイン内戦後に著者がイギリスに亡命していた間に初めて出版された。

ラ・フォルハは、 1914年以前のマドリードでの著者の幼少期と青年期、およびラバピエスのピアス小学校での初期の学校生活を描いています。この間、彼の母親はマンサナレス川沿いで軍服の洗濯婦として働いていました。この小説は、バレアがエンジニアになりたいという初期の夢と、教育を中断させ、運び屋、店員、銀行員などさまざまな仕事を強いる不平等な社会制度に対する彼の不満を描いています。彼はUGTに入学し、仲間の社会主義者とのつながりを築きます。この本の焦点の多くは、スペイン王政下での階級の衝突と、宗教団体が支配する教育制度の硬直した構造にあります。散文は、マドリードの都市生活の性質、および著者の親戚が住んでいた田舎の地域を、刺激的な詳細で記録しています。この本は、第一次世界大戦勃発のニュースで終わります。^[2]

ラ・ルータは、バレアの軍務とスペイン保護領モロッコでのリーフ戦争への参加を語り、それを背景としてファシズムの台頭を解説している。この本は、アヌラーヌの惨事の前後の出来事に焦点を当てており、スペイン軍指導部の無能さと腐敗、植民地戦争の厳しい状況に耐えなければならない徴兵された兵士の訓練と準備の欠如を詳述している。バレア自身は軍工兵連隊に所属し、正規兵として再入隊して軍曹に昇進した。この本は、フランシスコ・フランコやミラン・アストレイなど、歴史上の重要人物に言及している。タイトルにある「道」は、モロッコ奥地でバレアの部隊が建設した軍用道路である。スペインに戻ると、プリモ・デ・リベラと軍が起こしたクーデターと国民の反応に重点が置かれている。 ^[3]

三部作の最終巻である『ラ・ラマ』は、第二共和制の宣言とその初期の不安定さから始まり、すぐに内戦へと進み、マドリードの戦闘と包囲、そして戦争に勝利し、無政府主義者と共産主義者の革命的努力を封じ込めようとする共和政府の内部闘争に特に重点が置かれている。戦争が進むにつれて、敗北が避けられなくなるにつれて、市民の気分は徐々に低下する。その間、著者は検閲官や放送局員として働き、士気を高く保ち、共和主義の目的に影響を与える可能性のあるニュースを避けようと努める。著者は官僚による干渉や、彼と恋人のイルサ・ポラックが結婚していないために直面​​する偏見に抵抗する。包囲中、著者はアーネスト・ヘミングウェイなどの国際的な支援者にも会った。最後に、著者はポラックとともに最初はフランスに、最後にイギリスに亡命し、そこで残りの人生を過ごす。^[4]

作者は、エンジニアリングと物語の世界の間で常に行き詰まっていたと主張している。その興味は消えることはなかったが、主に状況的な困難のために、生涯を捧げることはできなかった。彼が自分自身が経験し、他人が目にした苦しみや緊張を解き放つ手段として、本格的に執筆を始めたのは、マドリード包囲戦のときだけだった。[ ^5]彼の初期の物語は短編小説で、後に「勇気と恐怖」や「道の中心」などの大作に再編集された。^[6]これらの物語は、彼の知人、特に恋人で将来の2番目の妻となるイルサ・ポラックの間で好評だった。彼女はオーストリア出身で、母国語のドイツ語に加えて流暢な英語とフランス語を話すという外国語の豊富な知識が、彼の作品の翻訳と出版に重要な役割を果たした。^[7]

『反逆者の鍛錬』の初版は1941年から1946年にかけて英語で出版された。スペイン語で書かれ、出版前に妻のイルサによって翻訳された。ガブリエル・ガルシア＝マルケスやジョージ・オーウェルなど批評家の間ですぐに好評を博し、オーウェルは『反逆者の鍛錬』を「素晴らしい本だ…バレア氏は、ファシストの迫害の結果イギリスが獲得した文学作品の中でも最も価値のあるものの一つだ」と評した^[8] 。その結果、この本はすぐにアメリカとデンマークで編集された。1951年になってようやくアルゼンチンのロサダ社によってスペイン語で出版され、ずっと後になってフランシスコ・フランコの死と民主主義への移行に伴いスペインでも出版された。

初版の序文には、バレア自身による次のようなコメントが含まれています。

「Después de todo, la España que quiero enseñar al lector británico ha de ser un día parte de la pazMayor」 (結局のところ、私が英国の読者に見せたいスペインは、将来的にはより大きな平和の一部となるに違いありません) ) ^[9]

これらの本は、20世紀初頭の激動のスペイン社会を描写しようとする独特のスタイルと意図で賞賛されてきた。著者は、自分自身の経験や周囲の人々の苦難を描写する際に直接的なリアリズムを採用した。実際、彼の社会階層が変化するにつれて、彼の世界観や階級やイデオロギーに対する認識も変化した。彼の散文は、ラモン・センダーやピオ・バロハの散文と比較されることもある。彼はまた、関係するさまざまな政治派閥に対する偏見がなく、世界と時代を正確に描写できることでも賞賛されている。^[10]

1990年、RTVEはこの本をマリオ・カミュ監督による6話構成のミニシリーズ『反逆者の始まり』に翻案した。これは同社がそれまでに制作したミニシリーズの中で最も高額な作品となり、総制作費は23億ペセタに上った。^{[11]このシリーズは批評家や一般大衆から高く評価され、}イタリア賞で特別賞を受賞した。^[12]

• アルトゥーロ・バレア