漁師と小魚

漁師と小魚はイソップ寓話の一つで、ペリー索引では18番となっている。^[1] バブリウスはギリシャ語で、アビアヌスはラテン語で記録している。この物語は漁師（または「釣り人」）が捕まえた小魚が、その小ささを理由に命乞いをし、もっと大きくなるまで待った方が腹いっぱいになるだろうと提案する話である。漁師は、少しでも助けになるから、不確かな将来の利益のために現在の利益を放棄するのは愚かだとして、拒否する。この寓話はラ・フォンテーヌの寓話集（第3巻）でさらに広く知られるようになった。^[2]

イギリスにおけるこの寓話の人気は、やがて類似の物語『鷹とナイチンゲール』に追い抜かれた。この物語には「手の中の一羽は藪の中の二羽に勝る」という諺が添えられていた。ラ・フォンテーヌはフランス語にそのような諺を持っておらず、一つの所有物は二つの約束に勝る（Un 'tiens' vaut mieux que 'tu l'auras）という反省で終わる。しかし、英語の翻訳者シャルル・ドニは状況に合わせてこの一節を「鍋の中の一匹の魚は池の中の二匹の魚に勝る」と訳し、^{また翌世紀に}ガイ・ウェットモア・キャリルが詩を再話した際には「皿の上のマスは水槽の中の何匹かに勝る」と結論している。^[4]

英語の本の挿絵には、川岸に座って魚をじっと見つめる釣り人が必ずといっていいほど描かれている。同じテーマは、18世紀と19世紀のイギリス^[5]とフランス^[6]のタイルや陶磁器にも見られる。この寓話は、1837年にフランスの愛好家がパンジャブの宮廷画家イマーム・バクシュ・ラホーリに依頼したミニチュアの中にもあったが、その描き方に独創性は見られない。^[7]

フランスの作曲家たちは、ラ・フォンテーヌの『小さな魚と魚釣り人』の歌詞をつけた。その中には、ルネ・ファルケ（1934年 - ）、小オーケストラとソプラノのための『三つの寓話』(1995年) の3番目の作品としてこの歌詞が使われているドミニク・プレシェ（1954年 - ）、ナレーター、児童合唱団、オーケストラのための『悪夢のフォンテーヌ』 (2005/6年)のアレクサンドロス・マルケアス（1965年 - ）がいる。

• 16～19世紀の本の挿絵