象の旅

象の旅

初版
著者	ジョゼ・サラマーゴ
原題	エレファンテへの旅
翻訳者	マーガレット・ジュル・コスタ
言語	ポルトガル語
出版社	カミーニョ
発行日	2008
出版地	ポルトガル
英語で出版	2010
ページ	285
番号	978-0547574110

『象の旅』（ポルトガル語： A Viagem do Elefante ）は、ノーベル賞受賞作家ジョゼ・サラマーゴの小説です。2008年に初版が出版され、2010年に英語に翻訳されました。

1551年、ポルトガル王ジョアン3世はマクシミリアン大公に珍しい結婚祝いとして、ソロモンまたはスレイマンと名付けられた象を贈りました。この象のリスボンからウィーンへの旅は、学者、歴史家、一般の人々によって目撃され、記録されました。^[1]この資料から、ジョゼ・サラマーゴは「言語、想像力、ユーモアの勝利」とすでに称賛されている小説を紡ぎ出しました（エル・パイス）。^{[全文引用が必要]}

ソロモンと飼育係のスブロは、宮殿の片隅に忘れ去られ、悲惨な状況から出発します。王と女王が象が結婚祝いにふさわしいと考えた時、皆が急いで準備します。スブロには新しい服が 2 着与えられ、ソロモンにはずっとやりたかったスクラブが与えられます。彼らはカステロ ロドリゴでスペインの国境を越え、バリャドリッドで大公に会います。

大公、その新妻、近衛兵に付き添われて、ソロモンとスブロは宗教改革と内戦で引き裂かれた大陸を横断します。彼らは北イタリアの有名な都市、ジェノバ、ピアチェンツァ、マントヴァ、ヴェローナ、ヴェネツィア、そしてトレント公会議が開催されているトレントを通過します。彼らはアルプス山脈、恐ろしいイザルコ峠とブレンナー峠を越え、ローザスから地中海を渡り、その後イン川を遡ります(象は生まれながらの船乗りであることが判明します)。そしてついに彼らは帝都に堂々と入場します。『象の旅』は友情と冒険の物語です。

サラマーゴは、社会的地位に関係なく、すべての人間と動物の感傷的な側面を描いています。 ^[2]そのため、登場人物は、王の無知、真夜中の聖職者の都合の良い柔軟性、^[3]悪を和らげるために象の毛を売る象使いの知性など、さまざまなニュアンスに満ちています。^[4]

この小説はマーガレット・ジュル・コスタによって英語に翻訳され、2010年に出版されました。

出版後、『象の旅』は概ね好評を博した。カルチャー・クリティック誌は、イギリスとアメリカの新聞によるレビューを集計し、批評家スコアを93パーセントとした。[5] 書籍の批評家レビューを^集計する雑誌、ブックマーク・マガジンの2011年1月/2月号では、この本は批評家レビューに基づく評価（5点満点中4.0点）を受け、批評家による要約では「サラマーゴの『生き生きと想像されたもう一つの歴史』（ミルウォーキー・ジュニア・センチネル）は、生き生きとした登場人物、豊かな皮肉、そして滑稽だが鋭い観察力で批評家を魅了した」と述べられている。^[6]

• 2009年サンパウロ文学賞— 年間最優秀図書部門最終候補（ポルトガル語原文）^[7]
• 2011年オックスフォード・ワイデンフェルド翻訳賞受賞（英語翻訳）。^[8]