オールドタインマスの断崖

「オールド・タインマスの断崖」は、19 世紀にデイヴィッド・ロス・リーチによって書かれたジョーディ の民謡です。この歌はバラードで、タインサイド地域の観光名所の 1 つをロマンチックに歌っています。

この歌は、小さなパンフレットまたは小冊子に掲載されており、シールズ ソングのシリーズを構成する 3 曲のみで構成されるシリーズの 2 番目です。これらは、1850 年代にシールズ ガゼットの編集者ウィリアム ブロッキーによって出版されました。歌は、タイン川の両岸にある小さな沿岸の町、カラーコート、タインマス、 ノース シールズ、サウス シールズを反映しています。これらの町はすべて、漁師、徴用工、船、ボート、船員、美しい風景 などで有名です。この歌は 1843 年に書かれました。

「オールド・タインマスの断崖」アイリッシュ・エア「水の出会い」の曲に合わせて：

ああ！オールド・タインマスの断崖は荒々しくも甘美で、
その足元に転がる水は愛しい。
そして、廃墟となった古い修道院は決して消えることはない。
それは私の空想の星、私の心の故郷。

それは私の空想の星、等々。

ああ！私の子供時代が明るく楽しく過ぎ去ったのはそこだった。少年時代
の朝をぶらぶら過ごしたのはそこだった。
そして今、私が一人で古い浜辺をさまよっていると、
波は消え去った名前をささやくようだ。

波はささやくようだ、等々。

私はそこでアリスと手をつないで歩いた。
月明かりに照らされた荒々しい波が明るい砂の上を跳ね回っていた。
そして上にある暗い断崖の反響は甘美だった。
しかし、ああ！彼女が愛をささやく声はもっと甘美だった。

しかし、ああ、彼女の声はもっと甘美だ。

オールド・タインマスよ、汝の海には、
かつて戦いで喝采を送った、あるいは波を征服した勇敢な船乗りたちが群がっている。
そして、かわいらしい乙女たちを求めて、イングランド中を探し回れ、
オールド・タインマスの断崖の近くに、最も美しいものが見つかる。

オールド・タインマスの断崖の近くに、など。

他の土地の方が美しいかもしれないが、何も見当たらない、
私たちの初恋と少年時代があった海岸のように。
ああ、私に断崖と荒々しい轟音の海をくれ、
オールド・タインマスの断崖を永遠に私のために。

オールド・タインマスの断崖、など。

曲：「水の出会い」^[1]

• タインマスはタイン川の河口にある町です
• 岩は、長年にわたりタイン川への航行を試みた多数の船を沈没させてきた「ブラック・ミッデン岩」を指している可能性があります。
• 修道院は、もともと637年にノーサンブリアの王であり聖人であったオズワルド によって建てられたタインマス修道院を指します。

• 19 世紀初頭には、今日と同じように、安価な本や雑誌がありました。
• これらの「チャップブック」の多くは、質の悪い紙に印刷され、品質も低かった。作品は著作権を考慮せずにコピーされ、校正はほとんど必要なく、行われた作業も高い水準を要求されなかった。その結果、歌の方言の歌詞は版によって異なっていた。
• この歌は、出版されたさまざまなバージョン間でいくつかの違いが見られます。いくつかは非常に小さな違いで、主に単語の綴りの違いです。いくつかは方言の解釈によるもので、いくつかは単純な間違いによるもので、同じ版内でも違いがある場合があります。最も一般的な違いのいくつかを以下に示します。
• 詩 1、行 3 - 破滅し、破滅した
• 詩 1、行 4 - 代替は「それは私の空想の喜びです」または「それは私の空想の星です」です
• 詩 3、行 2 - 代替案は「明るい砂の上」と「明るい浜辺の上」です。
• 詩 3、行 3 - 代替案は「そして、暗い崖の上の響きは甘かった」と「そして、暗い崖の上の響きは甘かった」です。
• 詩 3、行 4 - 代替案は「でも彼女の声はもっと甘い」または「でもああ、彼女の声はもっと甘い」（感嘆符の有無にかかわらず）です。
• 第 5 節、第 1 行 - 代替案は「しかし、何も見えません」または「-- 何も見えません」です。
• 第 5 節、第 1 行 - nought は naught と綴られることが多い
• 第 5 節、第 2 行 - 代替案は「私たちの最初の愛の場所のように」または「私たちの最初の愛の海岸のように」です。
• 詩 5、行 3 - 代替は「ああ! 岩をください」または「ああ! 崖をください」です

• MWM Records のウェブサイト。ソプラノ歌手の シーラ・アームストロングが演奏するバージョンは、別の曲調になっています。CD「The Day We Went To The Coast - Around Cullercoats Bay」(参照 MWMCDSP35) には、「The Cliffs of Old Tynemouth」と他の 13 曲が収録されています - (http://www.mawson-wareham.com/player.php?play=mwmcdsp3506&tkid=664&aid=0&pid=101)。

ジョーディ方言の単語

• FARNE - 北東部フォークアーカイブリソース^[盗用]
• ウォー・ジョーディのソングライター
• アランのタインサイド歌と朗読のイラスト版 1891