Loading article…
『都市』（ギリシャ語： Ἡ Πόλις ）は、コンスタンティノス・カヴァフィスによる有名なギリシャ哲学詩です。1894年8月に書かれ、当初の題名は「もう一度同じ都市で」でした。その後、1910年4月に出版されました。
話
この詩では、詩人が過去から抜け出そうとする無駄な試みを目にします。詩人は過去から抜け出そうとしますが、どこを見ても自分の人生の「黒い廃墟」が目に入ります。[1]彼は、つまらない、暗い現実である人生から抜け出せるような旅への願望を表現しています。それは単なる一時的な思いつきではなく、彼は自分が感じていることを実践しようと何度も試みましたが、すべての努力が無駄になり、彼の願望は過去の空想に終わったことを強調しています。[1]
これは哲学的な詩なので、カヴァフィは読者に人生の価値について教えると同時に警告したいと考えている。[1]詩人は、ある場所で人生を台無しにしてしまった人は、地球全体で人生を台無しにしてしまったのだと述べて詩を締めくくっている。[1] [2]彼は、自分自身を変えようとしなければ、周囲の何も変えることはできないと信じていた。幸福は私たちの内側から湧き出るものであり、どこにいても変わらない。[3]
抜粋
構造
この都市は、絶望、悲観、悲しみに主に焦点を当てた側面を特徴としています。[4]
どちらの節もほぼ同じ韻律パターンを持ち、16-14-14-11-15-12または10-12-16音節となっている。[5]
韻はほとんど同音異義語で、abbcddaとeffggddeである（韻aとeはほぼ同じ）。[5]
この詩は二人称単数で書かれており、詩人は読者に自分の気持ちを理解してもらいたいと思っている。[5]
最初の節は、絶望感に苛まれ、生活を改善し、新たな基盤を築きたいと願う人の気持ちを捉えています。[2]具体的には、家を出たいが、どんなに努力しても生活を立て直すことができないと感じている人のことを指しています。[3]引用文では、「まるで死んだかのように埋もれた心」が、人が感じる絶望感と絶望感を強調しています。残念ながら、詩人は、人生で価値のある重要なことを何も達成せずに年月が過ぎていくのを感じています。[3]彼は、自分の人生が指の間からすり抜けていくように感じています。[3]
詩の第二節で、カヴァフィは「新しい場所を見つけることはできないし、別の波に乗ることもできないだろう」と述べている。[3]このように、詩人は人が自分自身と自分の選択から逃れられないことを強調したいのだ。[2] [3]最も注目すべき行「街はあなたについてくる」は、どこへ行っても自分の真実、自分の現実、自分の失敗から逃れることができず、過去が人を悩ませる可能性があることを暗示している。[3]
象徴主義
アレクサンドリアは、カヴァフィスの詩のいくつかにおいて象徴として重要な役割を果たしている。
この詩では、アレクサンドリアは主人公をどこへでも追いかける過去の象徴です。それは、自ら招いたかどうかに関わらず、人々が人生で経験する失敗、トラブル、間違いの象徴として表現されています。[6]
翻訳
この詩にはいくつかの翻訳があり、最もよく知られているのはキーリーとシェラード（1992）の翻訳である。しかし、何人かの翻訳者は、ギリシャ語のニュアンスが「詩的な」翻訳のために放棄されていると指摘している。[7]カヴァフィスの翻訳で最もよく知られている レイ・ダルヴェンは、翻訳において声の調子と言語の正確さに焦点を当てた。[8]英ギリシアの学者ジョン・マヴロフォルガートは、彼の翻訳に「町」というタイトルを付けた。[9] ギリシア語とラテン語の学生ダイアン・L・デュランテは、この詩をより文字通りに翻訳した。[7]アンドレ・アシマンは、「都市」のさまざまな翻訳を比較することで翻訳者の役割について短い記事を書いた。[10]
文化的な影響
この詩の英訳はローレンス・ダレルの小説『ジャスティン』の付録に掲載されている。カヴァフィはこの作品の登場人物である。『ジャスティン』の語り手は、この詩の翻訳を「決して文字通りではない」と述べている。[11]
この詩は、2007年の映画『ジャパン・ジャパン』の終盤でも、主人公のイムリがテルアビブを離れて東アジアに移住できなかったことを受け入れようとする場面で取り上げられている。この詩は、イスラエルのヨルダン川西岸の壁とカランディア検問所を記録したシーンと織り交ぜられている。
参考文献
- ^ abcd "Η Πόλις – Καβάφης (ανάλυση ποιήματος)". Thessalonikiartsandculture.gr (ギリシャ語) 。2023 年 3 月 22 日に取得。
- ^ abc ハダス、レイチェル (2000)。メリル、キャヴァフィ、詩、そして夢。ミシガン州アナーバー：ミシガン大学出版局。土井：10.3998/mpub.10458。ISBN 978-0-472-09719-7。
- ^ abcdefg "Κωνσταντίνος Καβάφης: "Η Πόλις"" (ギリシャ語)。 2019-03-13 。2023 年 3 月 22 日に取得。
- ^ エクダウィ、サラ（2008年）。 「CP カヴァフィス、63 の詩。JC カヴァフィス訳、マヌエル サヴィディスの序文付き。アテネ: イカロス、2003 年。82 ページ。テキストはオンラインでも入手可能: www.cavafy.com - CP カヴァフィス、[無題: 28 の詩]。ジョージ ヴァラソプーロ訳、カテリーナ ギカが収集および転写。アテネ [電子出版]: カヴァフィス アーカイブの公式 Web サイト: www.cavafy.com - CP カヴァフィス、カノン。オリジナルの 154 の詩。ストラティス ハビアラス訳、シーマス ヒーニーの序文付き。アテネ: ヘルメス パブリッシング、2004 年。217 ページ。テキストはオンラインでも入手可能: www.cavafy.com - CP カヴァフィス、エヴァンゲロス・サッペログルーによる新訳詩集、アンソニー・ハースト編著ギリシャ語対訳本、ピーター・マックリッジ序文付き。オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2007年。pp. xlviii, 238".ビザンチンおよび現代ギリシャ研究。32 (2): 247–250. doi :10.1017/S0307013100005425. ISSN 0307-0131.
- ^ abc Cavafy, CP (2009). CP Cavafy Collected Poems - バイリンガル版. ロバート・ピンスキー、フィリップ・シェラード、エドマンド・キーリー、ジョージ・サヴィディス、Project Muse、Project MUSE. プリンストン. ISBN 978-0-691-14124-4. OCLC 1300428945.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ フィールド、ロジャー (2019-09-18)。「コンスタンティノス・カヴァフィスの古代詩における真実と曖昧さ」。アフリカの英語。46 (2): 47–66。doi :10.4314/eia.v46i2.3。ISSN 2071-7474 。
- ^ ab 「コンスタンティン・カヴァフィス著『都市』 – ダイアン・L・デュランテ、Writing Addict + Adept」。
- ^ https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.123075/2015.123075.The-Complete-Poems-Of--Cpcavafy.pdf
- ^ 「都市、精神、そして文字：カヴァフィの翻訳について」アンドレ・アシマン著、2005年4月。
- ^ Walch, Louis (2005-04-01). 「都市、精神、そして文字：アンドレ・アシマン著『カヴァフィ』の翻訳について」。Words Without Borders 。 2023年10月15日閲覧。
- ^ ダレル、ローレンス（1957年）。ジャスティン。フェイバーとフェイバー。p.221。
外部リンク
- ギリシャ語と英語の詩の翻訳（エドマンド・キーリーとフィリップ・シェラードによる）は、カヴァフィアーカイブの公式サイトにあります。
ギリシャ語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
ギリシャ語のオリジナル詩