レイ・ダルヴェン

レイチェル・ダルヴェン（1904年4月25日、オスマン帝国ジャニナ・ビラヤ県プレヴェザ生まれ- 1992年7月27日、ニューヨーク市生まれ）は、レイ・ダルヴェンとしても知られ、子供の頃に米国に渡ったロマニオテ系ユダヤ人作家である。彼女は、カヴァフィの作品や他のロマニオテ系ユダヤ人作家の詩の翻訳、およびヨアニナのユダヤ人に関する本や戯曲で最もよく知られている。

ダルヴェンの両親、イスラエルとエステルは、1909年にジョセフとレイチェルという2人の子供を連れてニューヨークに移住したが、もう1人の娘シムチャ（ソフィー）は目の感染症のため米国への入国が不可能となり、ギリシャの親戚に預けられた。ダルヴェンはハンター大学を卒業し、その後ニューヨーク大学で英語の博士号を取得した。^{[1] [2]彼女は}レディクリフ大学で演劇と英語文学の教授であり、学科長でもあった。彼女は1961年に『カヴァフィの詩全集』を出版したが、当時この詩人は英語圏ではほとんど知られていなかった。WHオーデンの序文を添えて、彼女の『現代ギリシャ詩』（1949年）での翻訳を「我々に閉ざされていた詩の世界を紹介した」と賞賛した。^{[3] [4]}

ダルヴェンの翻訳家としての経歴は、義理の甥であるジョセフ・エリヤ [el] の詩から始まった。エリヤは1931年に亡くなったが、従兄弟からエリヤのことを聞いたことがきっかけで、生涯の最後の3年間、二人は文通を続けていた。1935年、エリヤの母は、息子の遺言として、ダルヴェンに息子の詩を英訳するよう依頼した。彼女は、エリヤの故郷であるヨアニナを、ユダヤ人コミュニティが破壊される前の1936年と1937年に訪れた。彼女が記録したメモや印象は、やがて、ヨアニナのロマニオテ共同体に関する彼女の将来の本や戯曲の基礎となった。1944年にニューヨークのアナトリア・プレスから出版されたエリヤの詩の翻訳は、米国およびギリシャ国外で出版された現代ギリシャ詩の最も初期の翻訳の一つであった。彼女の他の注目すべき翻訳には、ギリシャの軍事政権（1967-1974年）中に詩が禁止されていた共産主義者ヤニス・リトスによる詩がある。ダルヴェンの翻訳は、独裁政権の終焉後に彼の詩が翻訳された最初のものの一つであった。

ダルヴェンは翻訳家や歴史家として最もよく知られているが、劇作家でもあり、1941年にイェール大学演劇学校で修士号を取得している。彼女は自伝的な戯曲を4本書いている。 『天国で結婚は決められている』、『私たちの種類の人々』、『生き残るための問題』、『エステル』である。しかし、彼女の戯曲のうち3つは断片的な形でしか残っていない。4つ目の戯曲は、2017年に米国著作権局で発見されるまで失われたと考えられていた。^[5]

ダルヴェンはイェシーバー大学の『セファルディック学者』の編集長、アメリカセファルディ研究協会の会長を務め、ギリシャ・ユダヤ博物館のアメリカ友人会の理事も務めた。晩年にはニューヨーク大学で 近代ギリシャ文学を教えた。

ダルヴェンはマンハッタンのベス・イスラエル医療センターで87歳で亡くなった。彼女の最後の著書『サッポーの娘たち』は、1920年代から1990年代にかけてのギリシャの女性詩人25人の翻訳詩を集めたアンソロジーで、1994年に死後に出版された。約200編の詩が収められたこのアンソロジーは、現代ギリシャの女性詩を英語でまとめた初の包括的な詩集だった。アンソロジーに収録された詩人には、コンスタンティノス・ツァトス妻でギオルゴス・セフェリスの妹であるイオアナ・ツァツォウ（旧姓セフェリアドゥ）、ギリシャ内戦を記録したビクトリア・テオドロウ、シルヴィア・プラスをギリシャ語に翻訳したロマニオテの詩人・画家ナナ・イサイアなどがいた。

家族がニューヨークに移住した後、彼女の兄姉に加えて7人の子供が生まれた。^[6]ダルヴェンはロマニオテ系ユダヤ人のジャック・ネグリンと結婚したが、子供を生まないまま離婚に終わった。彼女の兄ジョセフは35年間セファルディム老人ホームの医療責任者を務めた。 ^[7]

レイ・ダルヴェン賞は 1997 年に初めて授与されました。ニューヨーク大学のアレクサンダー・S・オナシス ギリシャ研究プログラムは、ニューヨーク大学の学生のギリシャ研究における学業の優秀性を表彰するために、毎年この賞への応募を募集しています。

• 2021 - アーシシュ・クブチャンダニ
• 2020 - スタヴルーラ・エスティ・スピロプロス
• 2019 - ディナ・ロキンソン
• 2018 - アレクサンダー・キリアキデス
• 2017 - ヤニス・ツェスメリス
• 2016 - マドレーヌ・ボール
• 2015 - ヴァイア・トリッタス
• 2013年 - ジョン・アルドリッチ、エッセイ：「ギリシャに注目：左派メディアのレンズを通して見たギリシャ政府債務危機」
• 2012 - レベッカ・ブルールマン
• 2011 - クリストス・マーク・バーキット
• 2010年 - アフロディーテ・フォンタス、エッセイ「マーク・ドゥーカの『愚者の黄金：1967年のクーデターがギリシャの国民意識に与えた影響の痕跡』」
• 2009 - アンナ E. ヴェネツァノス
• 2008年 - メレディス・バーガー
• 2007年 - エレニ・マティウダキス
• 2006年 - マリア・カトラディス
• 2004年 - ジョージア・ジャンヌカキス
• 2003 - カレロイ・ツェザイリディスとミーガン・マノス
• 2002年 - マリザ・ダラス
• 2001 - ジョン・サラガス、エッセイ: 20 世紀のギリシャ系アメリカ人のディアスポラ
• 2000 - ニキ・ケコス、エッセイ「死に酔う：タキス・シノポロスの南北戦争詩」
• 1999 年 - エヴェリーナ・ザーク、エッセイ「鏡の中の影：リッツォスの『死者の家』と『山の影の下』における超越的なビジョンと過去の存在」
• 1998 - アルテミス・ロイ、エッセイ：カラパヌーの『カサンドラと狼』における言語とイデオロギー
• 1997 - アレティ・セルキジス、エッセイ：セフェリスの『神話史』における古典的暗示

• ニューヨーク大学アレクサンダー・S・オナシスギリシャ研究プログラムのウェブサイトに掲載されているレイ・ダルヴェン賞の歴代受賞者
• ゴールドウィン、アダム J. 2022。レイ・ダルヴェン：ギリシャ系ユダヤ人移民の人生。イスナフィ：ヨアニナ。