牛商人

「牛商人」
アントン・チェーホフの短編小説
1938年 P. ストロエフによるイラスト
原題	ホロドナヤクロフ
翻訳者	コンスタンス・ガーネット（原文）
国	ロシア
言語	ロシア
出版物
掲載誌	ノヴォエ・ヴレミヤ
出版社	アドルフ・マークス、1899-1901
発行日	1887年10月31日、11月3日（旧暦）

『家畜商人』（原題：『冷血』、ロシア語：Холодная кровь、ローマ字表記：  Kholodnaya krov ）は、アントン・チェーホフが1887年に発表した短編小説である。

この物語は、チェーホフが1887年春にロシア南部を旅した際に書かれたものである。その年の4月7日に彼は次のように書いている。「スラヴャンスクで目覚めた…ここでまた別の運動が激化している…鉄道が訴えられている。国家監査官は、ロゾヴォ・セヴァストポリ鉄道がアゾフ鉄道から貨車300台を盗み、それを自国色に塗装したと主張している。」この詳細は物語の中で言及されている。^[1]

ミハイル・チェーホフによれば、「…[牛商人]はタガンログ連作に属するもう一つの物語である。我々の叔父ミトロファン・エゴロヴィチの妻リュドミラ・パブロヴナの弟で、とても人当たりのよい人物であるアンドレイ・パブロヴィチ[エフトゥシェフスキー]は、タガンログ市長の補佐官として失敗した後、引退して商売を始めることにした。彼は持っていたすべてのお金で牛を購入し、それを貨物列車に積み込み、肉として売るためにモスクワへ出発した。経験も実務経験もなかった彼は、途中で鉄道員に事実上強盗され、モスクワにほとんど無一文で到着し、最高価格の時期に間に合わなかった。失望に打ちひしがれた彼は、アントン・パブロヴィチを見つけ、彼に自分の不幸の話を語り、その話を文書で裏付けた…アントン・パブロヴィチはそれらを彼の物語『冷血』に使用した…」^[2]

後にこの物語の背景は、P.スロシュスキー（PNシャティロフのペンネーム）^[3]とウラジーミル・ボゴラズのエッセイ「チェーホフの場所で」^{[4]で裏付けられました。}

『冷血』は、1887年10月31日と11月3日にノヴォエ・ヴレミヤ社（第4193号、第4196号）で初版が出版された。1890年にサンクトペテルブルクで出版されたチェーホフの短編集『陰鬱な人々』に収録され、10回の再版でも変更なく再録された。チェーホフは、1899年から1901年にかけてアドルフ・マルクス社から出版された全集第2巻にこの作品を収録した。作者の存命中、この物語はブルガリア語とスウェーデン語に翻訳された。^[5]

老人マラキンは、あまり役立たずな息子ヤシャに付き添われ、家畜を売る目的で貨物列車に乗ってサンクトペテルブルクへ旅する。周囲の誰もが彼から金を巻き上げようとしている。列車の運転手は、金を払わないと列車を動かすことを拒否し、優秀な車掌も報酬をもらわなければならない。マラキンは困り果て、警察に文書で苦情を申し立てるが、それでも、必要のないときでも金をばら撒き続ける。4日後、賄賂を渡して首都に着いた後、彼は飢えた家畜を売り、大金を失うが、まったく意味のない任務を終えて大いにほっとする。

伝記作家ピョートル・セルゲイエンコによると、『冷血』はレフ・トルストイのお気に入りの作品の一つだった。 ^[6] ウラジーミル・ネミロヴィチ＝ダンチェンコは、ドミトリー・グリゴローヴィチがこの物語はニコライ・ゴーゴリの最高傑作に匹敵すると主張していたことを覚えている。^[7]

批評家のウラジミール・キグンも『冷血』をゴーゴリの伝統に倣った作品とみなした。彼は「これまで、我々の苦難はすべて『外部の事情』によって説明されてきた。チェーホフはもっと深く探る。彼の『事情』はロシア人の内面にある。[これは]、かなり気まぐれな鉄道職員に絶えず賄賂を贈らなければならない男の物語である。彼らは喜んで金を受け取るが、彼らの犠牲者である商人も同じように喜んで金を受け取る。商人は牛をペテルブルグに輸送しながら、金を渡す。双方が平然と、ほとんど牧歌的な善良さでやっていることは、多くのことを物語っている。牧歌的な形に進化した悪は、単なる告発ではなく、新しい『死せる魂』や『レビゾー』を求めている。これはもはや不正行為ではなく、大惨事だ」と、彼は『Books of the Week』誌に書いた。^[8]

ロマン・ディステルロは、この物語は浅薄で表面的であると考えた。それは作者が「人生を歩むことを決意し」、偶然の印象を求めた結果である。^[9]政治的立場の反対側の作家、ナロードニクの ニコライ・ミハイロフスキーも同じような意見を述べた。彼は（これが初めてではないが）チェーホフがテーマの選択に無頓着で、登場人物に無関心であると非難した。彼はまた、この物語のタイトルの意味を理解できなかった。「...『冷血』がこのすべてとどう関係しているのか不明だ。もちろん、この物語には荷送人の息子という非常に冷酷な人物がいるが、彼は物語の中心ではなく、物語にはほとんど中心がない...」と彼はロシア・ヴェドモスチ紙に書いた。^[10]

1895年、プラトン・クラスノフは、無関心と陰鬱さに支配された当時のロシア社会の一般的な状況という観点からこの物語を分析した。^{[11] [12]}一方、批評家のエフゲニー・リャツキーは、主人公の行動が典型的なロシア商人としては非常に奇妙であると考えた。^[13]

• 牛商人、英語訳
• Холодная кровь、ロシア語の原文
• 牛商人 www.gutenberg.org