血まみれの饗宴

『血の晩餐会^』[1]は17世紀初頭の復讐劇で、その題名には「TD」とだけ記されているが、その作者と年代は不明である。作者の問題が難問であることから、批評家や学者から多くのコメントが寄せられている。トーマス・デッカーとトーマス・ミドルトンの共作とされている。

『血まみれの晩餐』は、文房具商会の登録簿には記載されなかったが、1639年8月19日付の宮内長官（当時は第4代ペンブルック伯フィリップ・ハーバート）の命令書に、ウィリアム・ビーストンの所有物であり、彼の劇団であるビーストンズ・ボーイズによってのみ上演できる40の劇の中に含まれていた。この作品は、同年1639年にトーマス・コーツによって四つ折りで初めて出版され、表紙には「TD」の名が記されていた。

この劇の筋書きは、ウィリアム・ワーナーの『血塗られた宴』（1584年、1597年）から来ている。^[2]劇作家はワーナーの7編のうち4編から要素を取り入れ、復讐物語を創作した。暴君が人食いの宴会を催すが、食卓で暗殺され、タイトルの「血塗られた宴会」が生まれた。この劇の現存する唯一のテキストは、わずか1900行ほどで、当時の劇の平均よりも約500行短い。テキストの不連続性から、出版前に編集されたことがうかがえる。^[3]この劇の年代は不明だが、全体的なスタイルと調子から、1600年以降のものであると推定される。

17世紀の資料の中には、タイトルページの「TD」がトーマス・デッカーであると指摘しているものがある。19世紀の批評家FG・フリーは、共通の頭文字からTDをトーマス・ドルーであると特定したが、ドルー（認められている唯一の戯曲『サフォーク公爵夫人』の作者）については事実上何も知られていないため、この帰属はほとんど啓発的ではなく、他の候補者の候補を残した。ロバート・ダヴェンポートも可能性として挙げられた。^{[4] [5]}

1925年、EHCオリファントは初めてトーマス・ミドルトンの名前をこの劇と結び付け、この劇はデッカーとミドルトンの共作であると主張した。^{[6]さらなる研究と}文体分析の使用により、作者はデッカーとミドルトンであるというコンセンサスが生まれた。デイビッド・レイクは、1975年にミドルトンの作品の帰属問題を分析した際に、「この劇は大幅に改訂されたもので、もともとミドルトンがデッカーの助けを借りて1600年から1602年頃に書いたものである」と示唆したが、これは1つの可能性に過ぎないと認めた。マクドナルド・ジャクソンは20年後にミドルトンの主張を強めた。^{[ 8]}最近では、ゲイリー・テイラーがミドルトンの全集（2007年）にこの劇を含め、この劇はもともとミドルトンとデッカーによって1608年から1609年に書かれ、その後1620年代に改作されたと主張した。^[9] 21世紀版も出版されている。^[10]

• リディア王（老王）
• リディア王の息子、ティメテス
• リディア王の甥ラピュロス
• リュキア王
• リュキア王の息子ザンティッポス
• リュキア王の娘エウリュモネー
• キリキア王アルマトリテス（僭主）^[11]
• キリキア王の息子ゼナルコス
• キリキア王の娘、アンフリドーテ
• キリキア王の王妃テティス（若き女王）
• テティスの侍女
• キリキア王の顧問マゼレス
• テティスの助手、ロクサーノ
• リディア王の忠実な召使、フィデロとアモルフォ
• リディア王の不誠実な召使、セルトリオとル​​ドヴィーコ
• リディアの老女王
• リディアの老女王の二人の幼い子供たち
• コーラス
• ピエロ
• 二人の羊飼い
• 4人の召使い
• 兵士

誘導

この劇の背景ストーリーはパントマイムで演じられ、合唱団によって語られる。7 回の長く血なまぐさい戦いの後、リディア王とリキア王は和平条約に合意した。信頼の証として、条約は人質交換によって締結された。リディア王は甥のラピュロスをリキア王の息子ザンティッポスと交換した。交換後まもなく、リキア王はラピュロスに、叔父に背けば美しい娘エウリュモネを嫁がせると申し出た。ラピュロスは取引に同意し、エウリュモネと結婚し、リディアを攻撃するために軍隊を率いた。ラピュロスの軍隊が攻撃してきたため、リディア王は息子のティメテスをキリキア王の助けを求めるために派遣した。一方、リディア女王は幼い息子 2 人を連れて森に逃げ、王国がまもなく滅びると確信していた。その後すぐに、キリキア王がリディアに到着し、ラピュロスの軍隊を撤退させ、王を救った。しかし、物語が進むにつれて、キリキア王自身も不誠実な考えを持っていたことが判明する。

シーン 1: リディア王の謁見室

キリキア王 (以下「暴君」と呼称) は、リディア王の謁見室に入り、玉座に座り、自らを王と宣言する。リディアの老王は抗議するが、暴君はすぐにその異議を一掃し、息子のゼナルクスがキリキアの支配者となるまで、自分がリディアの支配者として座ると主張する。ゼナルクスはひざまずき、父に名誉ある行動をとり、リディアの老王に同情するよう懇願するが、この嘆願は暴君の抜け目のない顧問マゼレスの異議によってすぐに却下される。運命を受け入れたリディアの老王は、忠実な召使フィデロとアモルフォを伴って宮廷から退く。他の召使セルトリオとル​​ドヴィーコは、老王を見捨てて暴君に仕えることを決意する。ゼナルクスは、友人で老王の息子であるティメテスが宮廷に残ることを許してくれるよう父に懇願する。彼は、ティメテスは温厚な性格で、何ら脅威にはならないと主張する。マゼレスは、老王の息子に親切にすることは、暴君の見栄えを良くするため、政治的に賢明であると指摘する。暴君はティメテスが宮廷に残ることを許すことに同意する。ゼナルクスとティメテス以外の全員が退場する。ゼナルクスは、マゼレスが父に対して持つ影響力を嘆く。ティメテスは、自分が夢を見ているに違いないと確信して、地面に横たわる。ゼナルクスは、夢ではないと彼に保証する。ティメテスは、（王国を失い、母親の行方がわからず、父親が追放されたにもかかわらず）ゼナルクスの妹アンフリドーテが、父親の不興を恐れて、彼をもう愛そうとしないのではないかということが最大の懸念であると言う。ゼナルクスは、アンフリドーテの愛は間違いなく変わらないとティメテスを安心させる。アンフリドーテが入場する。ティメテスは、乞食となった今でも自分を愛してくれるかと尋ねる。アンフリドーテは愛してくれると答える。ゼナルクスは妹を褒め、暴君の死後、王国をティメテスに返すと誓う。マゼレスが気づかれずに入場し、会話を観察する。ティメテスとアンフリドーテはキスをする。マゼレスは、王女が「乞食」にキスをするのを見てショックを受ける。マゼレス以外の全員が退場し、マゼレスは、アンフリドーテへの愛とティメテスを追い出す決意について独白する。

シーン2: 森

物乞いに変装したリディアの老女王は、自分の運命を嘆き、幼い二人の息子はどうなるのだろうと声を出して疑問を抱きます。

シーン3: 森の別の部分

ラピュルスは付け髭で変装して入ってくる。彼は国王と国を裏切ったことを呪う。自殺しようとしたとき、老女王がレイプしようとする二人の兵士に追われて入ってくる。ラピュルスは兵士を追い払う。老女王は彼に感謝し、自分の身の上を語る。彼は甥の「裏切り者の悪党」ラピュルスについて激しく不満を漏らす。ラピュルスは老女王（叔母）がこのような惨めな境遇にあるのを見て苦しむ。彼は自分の正体を秘密にして、最近森でラピュルスを見たと告げる。ラピュルスが本当に悔い改めていることを老女王に保証し、もし裏切り者の甥と偶然出会ったらどうするかと尋ねる。老女王は彼を殺すと答える。ラピュルスは老女王に剣を渡し、ひざまずいて付け髭を剃り、自分の命を奪うよう勧める。老女王はラピュラスを赦免することにしたが、それはラピュラスが女王と子供たちを養うという条件付きだった。ラピュラスは老女王の養育者になることに同意した。

シーン4: 若い女王の部屋の外

ティメテスはアンフリドーテへの愛のせいで、とても不機嫌です。彼を元気づけるために、ゼナルクスは継母である女王に会うように手配します。女王は、僭主が厳しい監視下に監禁している美しい若い女性です。ティメテスはすぐに若い女王の美しさに心を奪われます。一方、若い女王はティメテスに一目惚れします。ティメテスは若い女王に敬意を表して乾杯して、彼女を誘惑します。女王は、本当の気持ちが明らかになるのを恐れて、その行為に応じることを控えます。ティメテスは再び彼女に乾杯しますが、またしても若い女王は同じようには応じません。社会的地位が低いために冷たくあしらわれたと誤解したティメテスは、何も言わずに怒って立ち去ります。ゼナルクスは後を追います。一人残された若い女王は、ティメテスへの愛について独り言を言います。彼女は慎重に進むよう自分に警告するが、監視している従者たちについては、簡単に買収できるので、あまり心配する必要はないと指摘する。暴君は、妻が従者たちに監視されていないことに腹を立てて入って来る。女性を厳重に監視することの重要性に気づいた後、彼は妻を温かく迎え、その夜に二人で共有する性的快楽を期待する。若い女王の従者、ロクサーノが入ってくる。暴君と若い女王はキスをして一緒に出て行く。性的なほのめかしに満ちた独白で、ロクサーノは、若い女王の顔を見れば、彼女が夫を騙すつもりであることが分かると言う。女性は何よりもセックスを望んでいることに言及し、機会があれば喜んで彼女に「奉仕」すると言う。若い女王が入ってくる。余談で、彼女はティメテスへの欲望が抑えきれなくなっていると述べる。ロクサーノは彼女の不満の原因を尋ねる。若い女王は、自分が熱狂していることをロクサーノに告げる。ロクサーノは、若い女王がティメセスと会う約束をするのを手伝うことに同意する。若い女王は、ティメセスが自分の正体を知られずに自分と寝なければならないと主張する。これは、暴君の強迫的な嫉妬から身を守るために必要な措置である。自分の欺瞞が発覚したらどうなるかを心配した後、若い女王は気絶する。ロクサーノは彼女を腕に抱く。彼女が目を覚ますと、ロクサーノはすぐにすべての準備をすると告げる。若い女王はティメセスと寝るが、朝にはティメセスは彼女のことを知らないだろう。若い女王はロクサーノに感謝し、いくらかの金を与える。

シーン 1: 羊小屋の外、穴の横の果樹

この短い喜劇の幕間では、道化師と 2 人の羊飼いが、狼を捕らえるために穴の上に枝を垂らします。一連の機知に富んだやり取りの中で、道化師は狼には 1) 宮廷の狼 (エリート)、2) 田舎の狼 (農民)、3) 都会の狼 (都会人)、4) 海の狼 (船乗り) の 4 種類あると言います。

シーン 2: 羊小屋の外、穴の横の果樹

ラピュルスが自然の残酷さと食べ物を見つける難しさについて不平を言いながら入ってきます。果物を摘もうと木に近づいたとき、彼は穴に落ちて助けを求めて叫びます。道化師が入ってきて彼の名前を尋ねます。ラピュルスが名乗ると、道化師は彼を裏切り者の悪者と呼び、穴を覆っていた枝を元に戻して出て行きます。

シーン3: リディア城、屋外

ティメテス、アンフリドーテ、ゼナルクスは、自分たちがマゼレス（暴君の顧問）に監視されていることに気づく。ティメテスはマゼレスを嫉妬させるためにアンフリドーテにキスをする。激怒したマゼレスはティメテスを追い払うと誓って出て行く。ロクサーノは乞食に変装して入ってくる。彼はティメテスを脇に引き寄せ、美しい若い女性が彼と寝たいと思っているが、ティメテスはその名前を知らないと告げる。彼らは翌日の午後 5 時にロッジで会う約束をする。

シーン4: 羊小屋の外、穴の横の果樹

リディアの老王が妻を失ったことを嘆きながら入ってくる。彼は召使のフィデリオとアモルフォを伴っている。ラピュロスは穴の中から助けを呼ぶ。フィデリオとアモルフォはラピュロスを穴から引き上げる。老王は即座に（そして予想外にも）その場でラピュロスを許す。ラピュロスは老王に老女王は無事だと告げ、王家の二人をすぐに再会させると約束する。

シーン5: パントマイム

この場面はパントマイムで演じられ、合唱団によって語られます。老女王がラピュラスが食べ物を持って戻ってくるのを待っている間に、老女王の幼い息子の一人が飢えで亡くなりました。老女王が死んだ赤ん坊を埋葬している間、羊飼いたちがやって来て、残った赤ん坊を飢えから救い出しました。老女王は赤ん坊の乳母を装って彼らと一緒に出かけました。ラピュラスと老王が戻って老女王がいなくなっているのを発見したとき、彼らは彼女が死んだと思い込み、極度の悲しみに暮れてその場を去りました。

シーン1: ティメテスがロクサーノと会う予定のロッジ

ロクサーノが、ティメテスと若き女王のデートをうらやましそうに見つめながら入ってくる。「私は乳牛の女以上にはなれない、私の財産の頂点に立つ男が、蜜に浸り、私はバターミルクに浸るなんて、これはいい取引じゃないか。」マゼレスが入り、ティメテスを殺してくれればロクサーノにかなりの金を渡すと申し出る。ロクサーノは申し出を受け入れる。ティメテスが入室。マゼレスが退場。ロクサーノは再び「乞食」の変装をし、ティメテスに「名もなき若い女性」のところに連れて行く前に頭にフードをかぶらなければならないと告げる。ティメテスはフードをかぶることに同意し、ロクサーノは彼を舞台から連れ出す。

シーン2: ロッジの一室

若き女王は召使たちに秘密と忠誠の誓いを立てさせ、それからティメセスとの秘密のデートを円滑に進めるために彼らが果たすべき役割を詳しく記した文書を彼らに渡します。

シーン3: ロッジの宴会場

ロクサーノは、フードをかぶったままのティメテスを豪華に飾られた宴会場に案内する。ティメテスのフードが外される。彼は周囲の贅沢さに驚く。若い女王の召使たちは全員仮面をかぶって彼に付き添う。仮面をかぶった召使の一人に変装したマゼレスは、ティメテスに毒入りのワインを注ぐ。ティメテスは誤ってワインをこぼしてしまう。若い女王は仮面をかぶり、寝巻き姿で入ってくる。ティメテスは非常に喜ぶ。若い女王は退場する。ロクサーノはティメテスに寝巻きを渡し、袖の中に金の王冠が 500 枚入っていると伝える。これは彼の「サービス」に対する前払い金である。王冠に加えて、ティメテスは袖の中に若い女王からの手紙を見つける。手紙の中で、彼女はティメテスに快楽の夜を約束するが、二人の出会いは厳重に守られた秘密にするよう懇願する。ティメテスは「女王」に会いに退場する。ロクサーノが後を追う。舞台に一人残されたマゼレスは仮面を外す。殺人未遂が失敗したことに苛立った彼は、若き女王との遭遇について暴君に告げてティメセスを破滅させる計画を立てる。

シーン1: 城の一室

ティメテスは、謎の若い女性「女性」と遭遇した際に盗んだ宝石をゼナルクスに見せる。彼は、その宝石を使って「女性」の正体を調べたいと言う。マゼレスと暴君は誰にも気づかれずに入ってきて、隅から観察する。アンフリドーテが入ってきてティメテスにキスする。暴君は激怒する。アンフリドーテは「女性」から盗まれた宝石に気づき、ティメテスにプレゼントとして渡すように頼む。ティメテスは宝石を彼女に渡すが、隠しておくことを約束させる。彼らはキスをする。ゼナルクスとアンフリドーテは退場する。暴君は娘との関係を終わらせると誓い、マゼレスに続いて退場する。舞台に一人残ったティメテスは、謎の「女性」の正体を見つけ出す決意をしていると言う。ロクサーノとマゼレスは誰にも気づかれずに入ってきて、ティメテスを観察する。マゼレスの勧めで、ロクサーノはティメテスに近づき、「女性」ともう一度会う約束を申し出る。ティメセスは喜んでその申し出を受け入れ、すぐにロッジでまた会うことに同意した。

シーン2: 城の別の部屋

暴君はアンフリドーテを呼び出し、彼女が「乞食」（ティメテス）と付き合っていることを叱責する。彼はティメテスが彼女に贈った贈り物をすべて引き渡すよう要求する。アンフリドーテはティメテスが若い女王から盗んだ宝石を彼に渡す。暴君はすぐにその宝石に気づき、マゼレスにそれがどうしてティメテスの手に渡ったのかと尋ねる。マゼレスは若い女王がティメテスとロッジで密会したことについてすべてを暴君に話す。暴君は嫉妬で激怒する。若い女王を現行犯で捕まえようと計画し、彼は召使に、彼が城から遠く離れた場所へ旅したという噂を広めるように命じる。アンフリドーテ以外の全員が退場する。彼女はティメテスの浮気の知らせにショックを受ける。マゼレスが入ってくる。ティメテスに嫌悪感を抱いたアンフリドーテは、代わりに彼を愛することに決めたとマゼレスに告げる。マゼレスは喜ぶ。

シーン3: 若い女王の寝室

ロクサーノはティメテス（再びフードをかぶっている）を若い女王の寝室に連れて行く。ティメテスのフードが外され、ロクサーノは退出する。ティメテスは若い女王を起こす。女王は彼を見て動揺し、彼の無分別さが二人の破滅の原因になると確信している。ティメテスが抗議すると、彼女は彼がひざまずいて一時間悔い改めの祈りを捧げれば、もう一度彼と夜を過ごすと告げる。ティメテスはひざまずいて祈る。若い女王は退出し、二丁の拳銃を持って戻ってきてティメテスを射殺する。暴君が入ってくる。若い女王は、ティメテスが部屋に押し入って強姦しようとしたので、やむなく撃ったと話す。暴君はこの話をあざ笑う。暴君は、ティメテスと女王の関係についてすべて知っていると言い、証拠として盗んだ宝石を差し出す。マゼレスはロクサーノに変装して入ってきて、ロッジで若い女王がティメテスと密会した詳細を語る。若い女王は「ロクサーノ」の裏切りに衝撃を受ける。若い女王を鹿を仕留めたハンターに例え、暴君は召使たちにティメテスの死体を解体し、宴会に供するよう命じる。暴君は若い女王に、欺瞞の罰として元恋人を食べさせられるだろうと告げる。若い女王は取り乱す。暴君は退出する。マゼレスが入ってきて、若い女王になぜ動揺しているのか尋ねる。若い女王は召使に裏切られたと告げる。マゼレスは復讐を手伝うために裏切り者の召使の名前を言うよう彼女に求める。そのときロクサーノが入ってくる。若い女王はロクサーノが裏切り者だと突き止める。マゼレスは剣を持ってロクサーノに突進し、彼を殺した。暴君は召使たちとともにティメテスの手足を運び、若い女王の部屋に吊るす。暴君は若い女王に、ティメセスの遺体を食べ終わるまで何も食べさせないと告げる。

シーン1：城の一室。ティメテスの屠殺された手足が展示されている

ゼナルクスはティメテスの惨殺された手足を見て、ひどく嘆き悲しむ。暴君が入ってきて、ゼナルクスに、悪友が見つかって殺されて嬉しいかと尋ねる。ゼナルクスは、ティメテスがもっと早く暴かれていればもっと幸せだっただろうと、はにかんだように答える。彼は、ティメテスの犯罪をすぐに報告せずに秘密にしていたマゼレスを責める。息子の告発に説得された暴君は、マゼレスを召喚して処刑を命じる。マゼレスは驚いて舞台から引きずり出される。暴君は退場する。ゼナルクスは、友人の死の復讐が果たされたことに満足感を表す。アンフリドーテが入ってきて、マゼレスの処刑が迫っているという知らせに衝撃を受ける（彼女は4.2でマゼレスに愛を誓っていた）。彼女は、マゼレスの死を画策した人物を殺すと誓う。ゼナルクスは、ティメテスの死の復讐が成されたことを聞いてアンフリドーテが喜ぶだろうと思い、マゼレスの処刑を手助けした経緯を彼女に話す。彼は乾杯のためにワインを注文する。アンフリドーテはワインを注ぐ前に密かに毒を盛る。二人とも毒の入ったワインを飲む。アンフリドーテはマゼレスを殺した兄を憎んでいると告げて死ぬ。ゼナルクスは簡単に恋に落ちる女は決して貞淑になれないと言う。彼もまた死ぬ。雷が鳴り、稲妻が落ちる。暴君が入ってきて、悪天候は良い兆候ではないと言う。彼は死んだ娘と息子の遺体を見つけ、恐怖に叫び、召使に遺体を運び去るよう命じる。老王、ラピュロス、セルトリオ、ルドヴィーコが、嵐から逃れるために避難してきた巡礼者に変装して入ってくる。彼らはティメテスの惨殺された手足を恐怖の眼差しで見つめ、城の警備が行き届いていないことに気づく。暴君は「巡礼者」たちを温かく迎え、召使たちに夕食を持ってくるように命じる。宴会が持ち込まれ、若い女王のために別のテーブルが用意される。暴君は「巡礼者」たちに、周囲に吊るされた屠殺された手足を無視するように勧める。若い女王が入ってきてテーブルに座る。彼女の前には人肉の皿と血まみれの頭蓋骨が置かれている。彼女は肉を食べ、頭蓋骨から血を飲む。「巡礼者」たちは驚く。暴君は若い女王が裏切りの罰としてかつての恋人を食べるよう強いられていると説明する。フィデロは誰にも気づかれずに部屋から抜け出す。老王は食べられている男の名前を尋ねる。暴君はリディアの老王の息子、ティメテスだと答える。フィデロは再び入ってきて、城の警備員が捕まったことを老王に告げる。老王は暴君に若い女王に慈悲を与えるよう懇願する。暴君は拒否する。「絶対にだめだ、我々の誓いは取り消せない、絶対に。好色な奴はあばら骨ごと飲み込まれなければならない。奴の肉は甘く、溶けて楽しそうに飲み込まれる。」その時、巡礼者たちは変装を脱ぎ捨て、剣を振り上げる。暴君はラピュラスが裏切ったのを見て衝撃を受ける。捕まる前に暴君は若い女王を殺し、襲撃者たちをあざ笑う。老王と仲間たちは剣を手に暴君に突撃する。暴君は死ぬ。老王は王位に復帰する。老女王は質素な乳母に変装して入場する。老王が女王の名前を尋ねると、女王は変装を解く。老王は歓喜し、ティメセスの遺体の埋葬を命じる。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

血まみれの饗宴

• ウィキメディア・コモンズの「血の晩餐会」に関連するメディア
• 解説付きの全劇