エスキモー・ネルのバラード

「エスキモー ネルのバラード」( Roud 10124) は、デッドアイ ディック、その共犯者であるメキシカン ピート、そして旅の途中で出会ったエスキモー ネルという女性の物語を語る、卑猥な押韻詩または歌です。このバラードでは、身体に関する用語が頻繁に使用され、ユーモラスな結果をもたらしています。

この詩には複数のバリエーションがあり、特定のバージョンではいくつかの節が省略されていますが、基本的な物語の構造は変わりません。この詩は、恵まれた才能を持つデッドアイ・ディックと彼の相棒でガンマンのメキシカン・ピートの冒険を詳細に描いています。デッドマンズ・クリークでの性生活にうんざりした彼らは、リオ・グランデへと旅をします。そこで彼らは売春宿を訪れますが、ディックが40人の売春婦のうち2人を相手に終える前に、エスキモーのネルと対峙します。彼女は一種の性的チャンピオンとして描写されており、ディックに自分を満足させるよう挑発します。ディックはそれを受け入れますが、すぐにネルの技術と力に負け、早々に絶頂を迎えます。ピートは友人の失望の仇討ちをしようと、ネルの膣に銃を突き刺して6発すべてを発射しますが、これによって達成されたのはネルをオーガズムに導くことだけでした。彼女は二人の出来の悪さを叱責し、男たちのほうが粘り強いらしい、凍てつく北の故郷への郷愁を語る。ディックとピートはプライドがひどく傷ついたままデッドマンズクリークに戻る。

冒頭の文章（あるバージョン）は次のとおりです。

男が年老いて睾丸が冷たくなると、

そして彼のペニスの先端は青くなり、

弦楽器のように真ん中で曲がる時

彼はあなたに物語を一つか二つ語ってくれる

席に座って、私に一杯おごって

そして私はあなたに物語を語ります、

デッドアイ・ディックとメキシカン・ピートについて

そしてエスキモー・ネルという名の娼婦。

デッドアイ・ディックとメキシカン・ピート

楽しみを求めて出かけよう、

デッドアイ・ディックがペニスを振り回す

そしてメキシカン・ピート・ザ・ガン。

デッドアイ・ディックとメキシカン・ピート

痛み、落ち込み、悲しみ、

いつも矢面に立たされるのはクソ野郎だ

しかし、射撃はそれほど悪くない。

デッドアイ・ディックとメキシカン・ピート

デッドマンズクリークのそばに住んでいて、

そして、彼らは運が良かったので、

ほぼ半週間。

ああ、ヘラジカが1、2頭、それにカリブーが1頭、

そしてバイソンの牛が一頭くらい

しかし、デッドアイ・ディックの王様のようなペニスがなければ、

これはかなり遅かった。

巨大な岩でチンポを叩く

そして「遊びたい！」と言いました。

このクソ小川にもう1週間近くいる

俺のところには女は来ない。

だから、このエッチな二人は

リオグランデ川に向けて出発、

デッドアイ・ディックの王様のようなペニス、

そしてピートは銃を手に持っています。

これは作者不明の民謡である。カナダ北部に関する著作、特に詩『ダン・マクグルーの射殺』で最もよく知られているロバート・サービスのスタイルである。 ^[1] すべての伝統的な詩や歌と同様に、テキストにはばらつきがある。地理的には1940年かそれ以前に広まっていた。 1940年代に南アフリカの大学生が編纂した猥褻な歌集に登場し、 1940年にニューヨーク市の作家によって出版された中編小説『魔法の数学』にも名前で言及されている。『エスキモー・ネルのバラード』は真剣な研究の対象となっており、解釈の相違が記録されている。

よく繰り返される誤解の一つは、この詩がロバート・サービスのユーコンのバラード風にノエル・カワードによって書かれたというものである。これはジョン・マスターズのフィクション小説『春の緑のもとに』で語られている。^[2]マスターズは、1919年8月にパリのナイトクラブでこの詩を朗読するノエル・カワードに基づいた人物について語っている。彼はこの詩から4つの節を引用しているが、これは上記の節とは多少異なる。

ロバート・コンクエストとイギリスの外交官ジョン・ブレイクウェイは、メキシカン・ピートの復讐を描いた続編を執筆した。^[3]

この詩は下品な性質のため、一般的には口伝えや手書きの原稿で世代から世代へと伝えられてきた。出版されたバージョンもいくつかある。^[4]

インターネット上には、少なくとも4つのバージョンのエスキモー・ネルが存在します。^{[5] [6] [7] [8]}このうち最後のバージョンは、5つの異なるバージョンに基づいていると主張しており、マッドキャット・カフェの功績を称えています。

• 『エスキモー・ネルの真実の物語』は、オーストラリア人監督リチャード・フランクリンによる1975年の映画で、デッドアイ・ディックとメキシコ・ピートという2人の男がオーストラリアの奥地で有名な売春婦エスキモー・ネルを探しに旅立つ物語です。
• 『エスキモー・ネル』は、ニュージーランド人監督マーティン・キャンベルによる1975年のイギリス映​​画で、プロデューサーが3人の男たちに『エスキモー・ネルのバラード』にインスピレーションを得たエロティックな映画を制作するよう依頼する物語である。
• 「プリーズ・ドント・タッチ」の「ヘッドガール」（モーターヘッドとガールスクール）バージョンの最後の詩には、「酔って目が覚めた、エスキモー・ネルのような気分だった」という歌詞がある。
• この詩は、L・スプレイグ・ド・キャンプとフレッチャー・プラットによる1940年の中編小説『魔法の数学』の一節で重要な役割を果たしている。エドマンド・スペンサーの『妖精の女王』の並行世界を旅したハロルド・シーとリード・チャーマーは、怪物「ブラタント・ビースト」に捕まり、死を覚悟で叙事詩を1編提出するよう要求される。シーが暗記している唯一の長編詩は「エスキモー・ネルのバラッド」であり、若い女性ベルフィービー（スペンサーのベルフィービー）がいるにもかかわらず、シーはそれを暗唱する。ブラタント・ビーストは、自分でも暗唱するのは恥ずかしい作品を与えられたことに愕然として立ち去る。この事件については後年も何度か言及されており、特にベルフィービーが詩を説明してもらいたいと望んだことに関連している。 (この物語は後に『The Incompleat Enchanter』 (およびこの本を組み込んだ後のいくつかのコレクション) に収録されました。Harold Shea 物語の書誌を参照してください。)

• シェリダン、サイモン (2007) 「Keeping the British End Up: Four Decades of Saucy Cinema」、第 3 版、レイノルズ & ハーン ブックス
• ベイカー、ロナルド L. (1987)「レディ・リルとピススポット・ピート」。アメリカ民俗学ジャーナル 100 :pp. 191–199
• クレイ、エド (1992) 『エロティック・ミューズ：アメリカの猥褻歌』アーバナ：イリノイ大学出版局