Alpheiosプロジェクトは、ラテン語と古代ギリシャ語の読解を容易にするソフトウェアの開発を目的としたオープンソースプロジェクトです。辞書、文法、活用表をウェブベースのツールセットに統合し、研究者、学生、そして一般の読者向けに包括的な読解支援を提供しています。これらのツールはブラウザのアドオンとして実装されているため、あらゆるウェブサイトや、ユーザーがUnicode HTMLで作成したあらゆるページで使用できます。
ペルセウス・デジタル・ライブラリーとの連携により、アルフェイオス・プロジェクトの目標は、読解支援と語学学習を組み合わせる方向へと拡大されました。ユーザーが構文注釈を付けたり翻訳と整合させたりした強化版テキストなど、新しいリソースの開発に貢献できるよう、注釈ツールと編集ツールが追加されました。
Alpheiosのツールはモジュール式に設計されており、形態素解析器や辞書など、必要なデジタルリソースを備えた他の言語の追加を容易にしています。Alpheiosのツールは、ラテン語と古代ギリシャ語に加え、アラビア語と中国語にも対応しています。
Alpheiosプロジェクトは、非営利団体（501c3）による取り組みです。ソフトウェアはオープンソースであり、SourceForge.comで公開されています。AlpheiosソフトウェアはGPL 3.0ライセンスで、テキストとデータはCC-by-SAライセンスで公開されています。
歴史
アルフェイオス・プロジェクトは、商用ソフトウェア会社Ovid Technologiesの創設者であるマーク・ネルソンによって2007年に設立されました。ネルソンは、医学文献の検索エンジンを開発し、それが医学図書館や研究施設で広く普及したことをきっかけにOvid Technologiesを設立しました（Strauch、1996）。コロンビア大学で英文学の修士号を取得しているネルソンは、1999年に同社をWolters Kluwerに売却しました（Quint、1998）。ネルソンは、以前の会社から数名の開発者やプログラマーを募集し、プロジェクトの初期目標を定め、最初の3年間の運営資金を調達することでアルフェイオスを創設しました。2008年には、後にクラウドソーシングで資金調達されることになる古代ギリシャ語のPerseus Treebankの初期資金も提供しました。
2011年、ペルセウス・プロジェクトはアルフェイオスの主要スタッフを採用し、両プロジェクトの活動は広範囲に統合されました。しかし、アルフェイオスは独立した組織として、個々のユーザーの特別な能力や目標（特定の著者やテキストの研究を含む）に合わせてカスタマイズされた形成的評価を提供する適応型読書・学習ツールの開発に注力しています。
現在までに、Alpheiosのすべてのアプリケーション、拡張テキスト、およびコードは、料金やライセンス料なしで提供されています。Alpheios LLCは、Alpheiosツールのカスタマイズおよび拡張に関する商用コンサルティングを別途提供しています。
現在利用可能なアルフェイオスのリソース
ラテン
変曲点表
- アルフェイオス - アレンとグリーノーの新ラテン語文法に由来
ギリシャ語
辞書
- リデルとスコットによるギリシャ語-英語辞典
- リデルとスコットの中級ギリシャ語辞典
- ゲオルク・アウテンリートによるホメロス辞典
- ジョン・ジェフリー・ドッドソンの聖書ギリシア語辞典（ジョナサン・ロビー提供）
- アボット＝スミスの新約聖書ギリシャ語辞典（ジョナサン・ロビー提供）
変曲点表
- アルフェイオス - ドナルド・マストロナードの古代ギリシア語チュートリアルとスミスから派生
アラビア語
辞書
- HAサルモーンの上級学習者向けアラビア語-英語辞典
- EWレーンのアラビア語・英語辞典
形態分析装置
- バックウォルター
読解ツールには、形態論的および語彙的なクイズやゲーム、ユーザー自身の語彙力に関する主張と辞書リソースの使用記録との自動比較など、eラーニング教材によく見られる教育的な機能もいくつか含まれている。
ギリシャ語
- ホメロス、ヘシオドス、アイスキュロスの作品すべて。ソフォクレスとプラトンの作品からの抜粋。
- 例えばオデュッセイア
アラビア語
Perseusがデジタル化したアラビア語テキストの多くは、Alpheiosから直接入手可能で、以下のようなものが含まれる。
- キタブ・アル＝アガーニー：「歌の書」
- キターブ・アルフ・ライラ・ワ・ライラ：「アラビアン・ナイト」
- イブン・バットゥータの航海記からの抜粋。
- タバリ年代記からの抜粋
- コンスタンティノープルの語り部の自伝
テキストの強化と教育のための注釈ツール
単語間にスペースや句読点がある言語であれば、どの言語でも文の図式化を手動で行い、必要に応じてノードやアークに注釈を付け、再利用可能なXMLドキュメントとしてエクスポートできます。
配置エディタ
任意の言語のテキストを、別の言語への翻訳と手動で単語またはフレーズごとに整列させ、再利用可能なXMLドキュメントとしてエクスポートする機能をサポートします。
- アライメントエディタの使用練習用に、ギリシャ語とラテン語の新約聖書（PROIEL Treebank提供）が提供されています。
その他のアルフェイオス・プロジェクト
- スタンリー・ロンバルドが『イリアス』の一節を朗読する、詩朗読機の試作品。
- 2つの異なるテキストにおける語幹の出現頻度を比較するためのテキスト分析ツールのプロトタイプ。
- 語幹と特定の形態素の出現頻度、および特定の形態素が特定の文法機能を表す頻度を返すテキスト分析ツールのプロトタイプ。そしてその逆もまた然り。
- 動的な読書リストを生成するために、Moodle学習管理システムに統合するためのプロトタイプ。
研究協力
- タフツ大学ペルセウス・デジタル・ライブラリー。
- Fragmenta Historica 2.0:セマンティックウェブにおける引用とテキストの再利用。モニカ・ベルティ。ローマ・トル・ヴェルガータ大学。
- ペルセウス座流星群プロジェクトのための共同編集プラットフォームへの統合：マリー＝クレール・ボーリュー。タフツ大学、アンドリュー・メロン財団の助成による。
- ラテン語と古代ギリシャ語のワードネットのプロトタイプは、ペルセウス プロジェクトと、ピサの言語学計算機関「アントニオ ザンポッリ」のフェデリコ ボスケッティとモニカ モナキーニによって開発されました。
- ギリシャ語とアラビア語の自動アライメントシステムのプロトタイプ。これは、ギリシャ語・アラビア語研究のためのデジタルコーパス（ハーバード大学とタフツ大学の古典学部による共同プロジェクトで、アンドリュー・メロン財団の資金提供を受けている）の一部である。
- カーネギーメロン大学心理学部のブライアン・マクウィニー氏とジョン・コワルスキー氏と共に、コンピュータ支援言語学習法を比較し、第二言語学習に関する「ビッグデータ」を収集するための研究プラットフォームを開発している。
教育指導責任者
- ライプツィヒ大学：フンボルト・デジタル人文科学講座：オープン・フィロロジー：eラーニング・プロジェクト。
- ロバート・J・ゴーマン。ネブラスカ大学リンカーン校 古典学・宗教学部
- アニス・フェレイラ。科学と文学の言語部門。サンパウロ大学：「Júlio de Mesquita Filho」。アララクアラキャンパス (FCL-Ar/UNESP)。
- ネヴェン・ヨヴァノヴィッチ。ザグレブ大学古典文献学部。
Alpheiosは、現在学術機関に所属しているかどうかに関わらず、関心のある個人の参加を歓迎します。
参考文献
- Project Bamboo の Alpheios アノテーションおよびアライメントエディタ
- 古代世界オンライン
- デジタル古典学者
- Almas B. および Berti M.「リンクされた断片：TEI と失われた著者のテキスト再利用のエンコーディング」：リンクされた TEI：ウェブにおけるテキストエンコーディング。TEI カンファレンスおよびメンバーミーティング 2013、ローマ・サピエンツァ大学、2013 年 10 月 2 日～5 日
- ベルティ M. とピエトルーシュカ。 U. 「アレクサンダーの墓における哲学者の嘆き: 東洋言語におけるテキストの再利用の一例」: 4ème Colloque International Aliento。 15 年代の文化と歴史の知識、翻訳、文脈、文化、西欧へのテキストの伝達、(MSH ロレーヌ) – パリ (INALCO)、2012 年 11 月 6 ～ 8 日
- クイント、B. http://newsbreaks.infotoday.com/NewsBreaks/Ovid-Technologies-Bought-by-Wolters-Kluwer-for-200-Million-17998.asp
- Strauch, K.「Ovid Technologiesの創設者兼社長、マーク・ネルソン」『Against the Grain』第8巻第4号、論文13。入手先：https://docs.lib.purdue.edu/atg/vol8/iss4/13
外部リンク
- 公式サイト
- SourceForge上のAlpheiosコード
