Loading article…
テッローネ（イタリア語発音： [terˈroːne]、複数形はterroni、女性形はterrona） [a]は、イタリア語の形容詞であり、北イタリアと中央イタリアの住民が南イタリアの住民を軽蔑的または冗談めかして指す。南イタリア人は、北部のイタリア人をpolentoniと呼ぶ。
この用語は確かに「土地」を意味するイタリア語の「テラ」という言葉に由来しているが、その発展は必ずしも明らかではない。 [1] [2] [3]また、過去には南部の地域の呼称である「テッラ・ディ・ラヴォーロ」（カンパニア州）や「テッラ・ディ・バーリ」と「テッラ・ドトラント」（プーリア州）と結び付けられていた可能性がある。[4]
この単語は、1950年にブルーノ・ミリオリーニによって、アルフレド・パンツィーニの『現代辞典』の付録として初めて記録されました。 [1]もともとは軽蔑的かつ人種差別的な意味しか持たなかったこの言葉は、時が経つにつれて、南イタリア人の間でも冗談のような意味を持つようになりました。[1]
語源
Grande dizionario della lingua italiana (「イタリア語大辞典」GDLI)によると、 terroneという用語は、 terra (イタリア語で「土地」)に接尾辞-oneが付いたものに由来しています。[4] Dizionario etimologico della lingua italiana (「イタリア語語源辞典」DELI) では、これをTerra di Lavoro、古代カンパニア( Campania Felix )、ナポリ王国およびその後の両シチリア王国の広大な農業地帯、または Terra di Bari やTerra di Otrantoなどのナポリ王国の他の「土地」(いくつかの州を指す用語) を指す地名であると定義しています。[1] [4]
GDLI では、土地への言及についても「土地を食べる人」、「土地に似た黒い肌の色をした人」、「地震の多い土地の出身者」など、さまざまな説明がなされている。「南部」という用語は、terre[moto]と[meridi]one (「[南イタリアのような] 地震の多い土地の出身者」)の同義語として生まれた可能性がある。 [1] [5]
歴史
1950年代まで、テッローネは「農民」、つまり「土地を耕す人（テラという言葉の由来）」という階級的な意味を持っていた。一時期、ヴェネト、エミリア・ロマーニャ、トスカーナといった比較的田舎の地域から工業化されたロンバルディアに移住した人々も、それに応じて「北のテッローニ」というあだ名で呼ばれていた。 [6]
20 世紀以降、北イタリアでは、テッローネという用語は、もともと南イタリア出身の人々、特に仕事を求める移民を指すために使われるようになりました。
しかし、イタリアの経済的奇跡により、多くの南部人が北イタリアの工業中心地へ移住するまで、この言葉は北イタリアの大都市や田舎で、しばしば非常に軽蔑的で侮辱的な意味合いを伴って広まることはなく、イタリア語で農場労働者を指す他の単語（villano、contadino、zotico、burino、cafone）と似ている。[1] [5] terroneという用語は、現在ではトスカーナ州北部の住民の言葉でトスカーナ人自身を指すまでに広がっている。[1]
テローネ侮辱として
テロネという言葉が民族用語としてではなく侮辱語として使われることは、イタリア半島北部の住民が攻撃的な意図を持って使用しているという事実により、歴史的に誤解の原因となっている。[7]
2005年の裁判で、最高裁判所はサヴォーナ 治安判事の判決を支持し、この言葉を使って他人を定義する人の差別的意図を認め、前者に対して被害者に精神的損害を賠償するよう命じた。[8]
この言葉は依然として軽蔑的かつ人種差別的であると広く認識されているが、南イタリア人、特に北イタリアに移住した人々の間では、この言葉が再評価され、アイデンティティの冗談として使われるようになった。[1]
デリバティブ
terroneという単語は、愛称のterroncino、指小辞のterroncello、そして最終的には蔑称のterronaccio を生み出した。[5] Bruno Migliorini はParole e storiaの中で、第二次世界大戦中にすでに「トレントでは、官僚や警察官の主な供給元である南イタリアを指すためにTerronia という造語が作られた」と記している。 [1]形容詞terronicoは「南部の人々に関係するもの」を指すために作られた。[1] [5] Terroneseはイタリア語の南部方言を指すために作られた。[1]
ステレオタイプと拡張
否定的な個人的特徴は、しばしば「テロネ」という形容詞と結び付けられ、無知、勤労意欲の欠如、特定の衛生観念、とりわけ市民のルールに対する軽蔑などが含まれます。同様に、特に一部の俗語の意味では、この用語はますます「粗野な人」や服装のセンスがない、上品ではなく安っぽい、洗練されておらず失礼な態度の人という意味を帯びるようになり、依然として明らかな差別的意図を狙った侮辱となっています。
大衆文化において
テッローネという用語はキャバレーでよく使われ、主にジョルジョ・ポルカロやテロンチェロを演奏するディエゴ・アバタントゥオーノなどの俳優やコメディアンによって使われる。[9]また、アルド、ジョヴァンニ、ジャコモのコメディトリオでも、ジョヴァンニとジャコモがアルドを皮肉と冗談を込めてテッローネと呼んでからかう場面で頻繁に使われる。アルドはシチリア出身だからである。[10]
参照
注記
参考文献
- ^ abcdefghijk "Da dove arriva Questo terrone?、Accademia della Crusca".
- ^ 「テッローネ」（イタリア語）。コリエレ デッラ セーラ。2023 年5 月 23 日に取得。
- ^ 「テッローネ」（イタリア語）。ガルザンティ。2023 年5 月 23 日に取得。
- ^ abc 「テローネ」（イタリア語）。トレッカーニ。2023 年5 月 23 日に取得。
- ^ abcd バッタリア、サルヴァトーレ (1961)。Grande dizionario della lingua italiana (イタリア語)。 Vol. ××。ウテト。 p. 962.
- ^ Quarto rapporto sulle migrazioni 1998. フランコ・アンジェリ。 1999.p. 160.ISBN 9788846412126。
- ^ “「Terrone sarà lei, grazie」、per molti rimane un'offesa”.コリエレ デッラ セーラ。 1992 年 4 月 4 日。p. 19. 2015年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Lo chiamavano "terrone", sarà risarcito".コリエレ デッラ セーラ。 2005年。
- ^ 「ディエゴ・アバタントゥオーノ、イル「テルンシエッロ」ミラネーゼ・ダル・タレント・エッチェツィオナーレ...ベラメンテ」 (イタリア語) 。2023 年5 月 23 日に取得。
- ^ ""スケッチ デッラ カドレガ? Nato da un antimeridionale"" (イタリア語) 。2023 年5 月 23 日に取得。
文献
- ルッソ・ブラーロ、グレース（2010年）。『テロネからエクストラコミュニタリオへ：多文化グローバル社会における人口動態とイメージの変化』レスター：トルバドール出版。ISBN 9781848761766。