誘惑の月

誘惑の月
劇場公開ポスター
繁体字中国語	風月
中国語（簡体字）	風月
漢語ピンイン	風月
監督	チェン・カイコー
著者	チェン・カイコー 王安易
脚本	シュウ・ケイ
制作：	徐鋒 日曜 孫童 村林
主演	レスリー・チャン ゴン・リー ケビン・リン 何賽飛 デビッド・ウー
撮影	クリストファー・ドイル
編集者	ペイ・シャオナン
音楽：	趙吉平
配布元	トムソン（香港）フィルムズ株式会社（中国） ミラマックスフィルムズ（米国）
発売日	1996年5月14日（カンヌ） ( 1996-05-14 )
実行時間	125分
言語	中国語

『誘惑月』は、チェン・カイコー監督による1996年の中国映画です。上海電影スタジオと台北を拠点とするトムソン・フィルムズが共同制作しました。この映画では、チェンが、彼の世界的な大ヒット作『さらば、わが愛』で共演したレスリー・チャンとコン・リーと再会しました。

葉昭燕の小説『花陰』がこの映画の原作だと考えられているが^[1]、葉は映画にクレジットされていない^{[2] 。}

『誘惑月』は1996年のカンヌ映画祭でプレミア上映され、最終的にマイク・リー監督の『秘密と嘘』が受賞したパルムドールを競った。この映画は国際的に有名であったにもかかわらず、中国本土の政府当局によって上映が禁止された。^[3]

溥儀皇帝が退位した日、裕福な一族である龐一族は衰退していた。13歳の少年、鍾亮は、姉の秀毅と、その夫で家長の息子である鄭達とともに鍾亮の屋敷にやってくる。家長の娘である如意は、生まれたときからアヘン中毒者として育てられたため、結婚することができず、鍾亮がやってきたときには屋敷の中を幸せそうに走り回っている。将来の見込みのない従妹の端武は、如意と遊びたがっている。3人は一瞬、同じ玄関に座る。鍾亮は、鍾達の毎晩のアヘンパイプの準備も期待されるなど、召使のように扱われる。鄭達が秀毅との性行為を強要することで、鍾亮を性的に虐待していることが強く示唆されている。 6か月間にわたる虐待が続いた後、鍾亮は屋敷から逃げ出した。

10 年後、鍾亮はボスのビギーのために裕福な既婚女性を誘惑し、脅迫するジゴロになった。計画では、鍾亮は部屋で女性と会い、仲間に合図する。仲間は部屋に押し入り、黒い袋を頭からかぶせてカップルを「捕らえ」、鍾亮を殺害するふりをする。その後、情事が暴露されるのを防ぐために女性は脅迫される。鍾亮の詐欺は成功し、非常に儲かるようになり、ビギーは鍾亮を息子のように扱う。鍾亮は特定のターゲットである「ゼファー レーンの女性」と数週間会っており、彼女に好意を抱いているようである。彼はビギーに嘘をつき、彼女の夫は町を離れているため、彼女に対する脅迫は続行できないと告げる。

パン家の屋敷では、正達がここ 10 年間、重病を患っており、動くことも話すこともできない。そのため、彼女の父親が亡くなると、如意が家長に任命される。一家の長老たちは、女性は「弱い」という理由で、女性が一家の運命を完全に左右することを拒む。端武は継承権外であり、自ら一家を率いるつもりはないため、如意の補佐役に任命される。しかし、如意が権力を行使して父と兄の側室を追い出すと、端武は長老たちの意に反して彼女を支持する。激怒した長老たちは、端武の男らしさの欠如を理由に彼を殴打する。如意は、側室たちは自分が切望しながらも決して手にすることのない自由を与えられたのだと考える。

パン家の金を手に入れたいビギーは、鍾亮を屋敷に送り返し、如意を誘惑させる。鍾亮は憎む妹に出会うが、妹は10年前に屋敷から逃げるのを手伝ってくれたので、鍾亮は借りがあると言う。如意は鍾亮に恋をし、鍾亮の「練習」として端武を誘惑する。鍾亮は、自分が屋敷を出るときに、彼女を連れて行くと言う。過去に悩まされ、計画を実行できない鍾亮は、最後の瞬間に計画を放棄し、一人で上海に戻る。如意は悲嘆に暮れ、他のことは何も話せない。端武は、如意の脱出計画を手伝ったことで、再び長老たちに殴られる。

失敗を償うため、鍾亮はゼファー レーンの女を騙すことに同意する。ビギーは、忠誠心を見せたにもかかわらず鍾亮が職務に動揺していることを感じ取り、如意を騙して上海に来るように仕向ける。如意は端武に付き添われ、二人は初めて現代社会に触れる。如意は鍾亮の待ち合わせ場所の向かいの部屋に連れて行かれ、窓越しに鍾亮の詐欺を目撃する。夫のことを気にかけないゼファー レーンの女は、鍾亮が自分を愛したことがあるかと問い詰めるが、鍾亮は答えない。ゼファー レーンの女はバルコニーから身を投げる。鍾亮は彼女の死に取り乱し、ビギーは部下たちに、鍾亮は今や永久に「破滅」したと告げる。如意はダンスホールにやって来て、鍾亮と対峙し、鍾亮が自分を愛しているのか、それともゼファー・レーンの女を愛しているのかを何度も尋ねるが、鍾亮は答えない。如意が上海で端武とシェアしている下宿部屋に戻ると、端武は彼女を強姦する。

如懿はパンの屋敷に戻り、幼なじみの婚約者である静雲が戻ってきたことを知る。静雲は如懿に、最初の婚約は彼の家族によって彼の意に反して解消されたと告げる。鍾亮も屋敷に戻り、静雲の帰還を知ると、如懿を取り戻そうと必死になるが、彼女はもう彼を愛していないと告げ、もうすぐ静雲と結婚すると告げる。鍾亮はその夜、何年も前に鄭達にやったように彼女のためにアヘンパイプを準備するが、彼が鄭達をヒ素で毒殺したことが明らかになる。彼は妹の助けを借りて、同じ方法で如懿のパイプを毒殺する。妹は、彼が彼女の夫も毒殺したことを知っていた。後悔に襲われた鍾亮は、如懿が毒を飲むのを止めようとするが、到着が遅すぎた。翌朝、出航するために船に乗ろうとしたとき、彼は埠頭で銃撃されてしまう。端武はパン一族の新しい当主として宣言され、如懿は兄と同じ状態で車椅子に縛られている。短いショットでは、鍾亮、端武、如懿が子供として、皇帝の退位の夜に玄関に立っているのが映し出される。

• 龐如懿（パン・ルイー）役は、龐一族の一人娘であり支配者。
• パン・ドゥアンウー役のケビン・リン、パン・如意の遠い従兄弟。
• レスリー・チャンが如懿の義理の兄弟、于忠良を演じる。
• ジョンリャンの妹、ユー・シウイー役のヘ・サイフェイ。
• 龐正達役の周葉蛭、如懿の弟であり、余秀儀の夫。
• パトリック・ツェーは、三合会のボスで、ジョンリャンを恐喝計画のジゴロとして雇うビギー役を演じる。
• 周潔が演じるゼファー・レーンの女性、鍾亮はボスが脅迫しようとしているこの女性に個人的な愛着を抱くようになる。
• デビッド・ウーが演じるジンユンは、子供の頃に如懿の婚約者だった。
• ナイトクラブガールの周迅
• チャン・シー・リー・ニャンジュ
• 龐安役リン・リャン・クン
• チー老役のコ・シャンティン
• レン・レイ（若き日のユー・ジョンリャン役）
• 若き日のパン・如意役のイン・ワン
• 若き日のパン・ドゥアンウー役のリン・ゲー

ストーリーの規模は小さいものの、『月光』は前作である陳明煥監督の『さらば、わが愛』よりもはるかに難しい制作となった。撮影は1994年に始まったが、『月光』は1年以上後の1995年にようやく終了した。その間に映画の予算は700万ドル以上に膨れ上がり、『さらば、わが愛』の2倍以上になった。^[4]他にも問題が浮上し、特に最初の如意役を演じた台湾人女優のワン・チンインが撮影半ばで解雇された。その結果、撮影は5か月遅れ、コン・リーが主演を務めて再開された。^[4]

『コンキュバイン』がほぼ全世界で賞賛されたのとは対照的に、『誘惑の月』の海外での評判はかなり控えめだった。批評家たちはオーストラリアの撮影監督クリストファー・ドイルによる豪華な映像を賞賛したが、混乱した筋書きにも言及した。^{[5] [6]} ロジャー・エバートは典型的なレビューで「『誘惑の月』は理解するのが難しい映画だ。あまりに難しいので、ある時点で努力を放棄して単に優雅な映像を楽しみたくなるかもしれない...」と述べている。 ^[7] ニューヨーク・タイムズもこの映画の豪華な制作価値を賞賛したが、批評家のスティーブン・ホールデンもこの映画に感情的な重みが欠けていると感じ、 「 『誘惑の月』は結局のところ、遠くで繰り広げられるシックで変態的な装飾のロマンチックな劇のような感じだ」と主張した。^[8]

『テンプトレサム』は、 13人の批評家のレビューに基づき、ロッテントマトで62%の評価を獲得している。 ^[9]

• 1996年カンヌ映画祭- 正式出品^[10]
• 香港電影金像奨、1997年
  • 最優秀女優賞 — コン・リー（ノミネート）
  • 最優秀撮影賞 —クリストファー・ドイル（ノミネート）
  • 最優秀美術賞 — ウォン・ハップクワイ（ノミネート）
• 1996年ゴールデンホース賞
  • 最優秀男優賞 — レスリー・チャン（ノミネート）

『テンプトレサム』は、 2002年7月2日にミラマックスフィルムズからブエナ・ビスタ・ホームビデオレーベル を通じて米国とカナダでリージョン1 DVDとしてリリースされました。DVDには英語の字幕が付いています。

• IMDbの「誘惑の月」
• AllMovieの「Temptress Moon」
• Box Office Mojoの「Tempress Moon」
• 中国映画データベースの誘惑月