鄭玉秀

鄭玉秀
鄭毓秀
中国の名士録 第 4 版 (1931 年)
生まれる	( 1891-03-20 )1891年3月20日 中国広東省新安県（清朝）
死亡	1959年12月16日(1959-12-16)（68歳） アメリカ合衆国カリフォルニア州サンフランシスコ
その他の名前	ソウマイ・チェン
職業	弁護士、裁判官、革命家、政治家、作家
政党	中国国民党
配偶者	魏涛明
親族	チン・ホー・チェン、パイフォン・ロバート・チェン

鄭毓秀（中国語：鄭毓秀、ピンイン：Zhèng Yùxiù、ウェード・ジャイルズ表記：Cheng Yü-hsiu、1891年 - 1959年）^[a]は、中国の弁護士、裁判官、革命家、立法者であった。鄭は近代中国史上 初の女性裁判官であった。

鄭氏はパリ法学部で学び、弁護士として上海に戻った。1911年の革命に至るまで孫文の革命運動に参加した。フランス租界の裁判所長を務めた後、立法院に勤務し、中華民国時代の民法典の起草に携わった。 1919年にはパリ講和会議の中国代表団に加わった。1931年から1937年まで上海大学法学院長を務めた。^[1]

鄭は広東省の父方の実家で幼少期を過ごし、母親が北京の正式な学校に入学させるまで、最初は自宅で教育を受けていた。^[1]彼女の革命活動は幼少期から始まった。彼女は、子供の頃に足の縛りを受けた母親が伝統的な慣習にどのような影響を受けたかを見て、足を縛ることを拒否した。^[2]彼女はまた、父方の祖母が取り決めた結婚も拒否した。婚約者の保守的な育ちと信念が、彼女自身のライフスタイルとあまりにも相容れないと思ったからである。^[3]彼女の家族は彼女を天津のミッションスクールに送り、そこで彼女は英語を学んだが、宗教的な教えには従わないことを選んだ。1912年、彼女はアナキストで革命家でもある李世曽と出会い、勤勉質素な勉強プログラムでフランスに行くことを望む中国人学生のための彼の予備校に入学した。この学校は中国で初めて男女共学になった学校だった。彼女はこのプログラムでフランスに行った数少ない女性の一人でした。^[1]

鄭氏は中国国民党の党員だった。党首の孫文と会った後、革命運動に身を捧げた。^[4]革命組織の一員として、鄭氏はスーツケースに爆弾を隠し、満州王朝の役人に対して使うつもりで北京に運んだ。^[5]その後、孫文から権力を奪った袁世凱の暗殺未遂事件に関与した。 ^[6]政府から計画された攻撃に関与したとして逮捕を求められ、フランスに逃亡した。^[7]

1914年までに彼女はパリに居を構え、歴史家たちはそこで党員仲間の汪兆銘など他の政治家と出会ったと考えている。^[6]鄭はフランス語が堪能ではなかったためフランスでの新しい生活に順応するのが難しかったが、後に彼女はフランスが政治的野心と精神の点で中国に似ていると考えるようになった。^{[8]彼女は第一次世界大戦の残りの期間フランスに留まった。彼女はパリ大学}ソルボンヌ校で法律を学び、戦争が始まって1年目に入学した。彼女は中国に連合国と同盟を結ぶよう促した。中国は1917年に戦争に参戦した。鄭はソルボンヌ校で開催された会議に招かれ、母国のスポークスマンを務めた。この会議にはフランスの陸軍大臣も出席していた。^[9]

鄭氏は1917年以降、連合国の戦争努力に対する中国の援助を主張するために中国に戻った。10万人以上の中国人男性がフランスの戦闘を支援するために労働奉仕に志願した。^[10]

1919年、鄭玉秀は1911年革命への関与とフランス語と英語の語学力により、パリ講和会議の唯一の女性中国代表に任命された。他の男性代表や北京政府と国民党が選んだ武官は、首席全権大使の陸正祥と他の男性代表や武官たちだった。^[11]鄭が代表に選ばれたのは、中国女性の代弁者となり、代表団とメディアとの連絡を担当するためだった。アンドレ・ヴィオリスのインタビューは、代表団内での鄭の役割の重要性を証明した。彼女のイメージは西洋人が抱く中国女性像とは全く異なり、それが西洋人の中国に対する見方を変えることにもつながった。^[12]

彼女は戦後、中国の主権獲得に協力してくれる同盟国を得ることを期待して米国に渡った。ウッドロウ・ウィルソン大統領の14か条の演説は、米国が中国の目標を支持するだろうと中国に信じさせる根拠となった。^[13]しかし、パリ講和会議でそれは間違いであることが証明された。米国は国民を動揺させることを恐れて、山東省を日本に与えることに賛成した。この決定は中国国民の目には裏切りと映った。^[14]

鄭は山東省の決定に非常に批判的だった。彼女は、この協定が日本に中国の主権をさらに縮小させると考えて、国内外の中国人学生とともにベルサイユ条約の調印に抗議した。^[15]中国人学生や労働者からの圧力が高まったため、首席代表の陸正祥は調印式の前夜である1919年6月27日にパリを抜け出した。彼は協定に調印するためパリ郊外のサン・クルーにいると噂された。^[16]

鄭とその仲間は、ルーの居場所を突き止めると、セントクラウド邸宅に赴き、ルーに条約への署名を拒否するよう要求した。ルーはドアを開けることを拒否したが、書類ケースを持った秘書が邸宅から彼の車に向かって駆け出した。何かがおかしいと感じた鄭は、銃のような形をしたバラの枝を折り、土でこすった。^[16]彼女は回想録でこう述べている。「私は彼の目の前の影から出てきて、バラの枝で作った銃を彼に向けました。彼はとても怖がり、うっかり腕から書類を落とし、すぐに逃げてしまいました。」^{[17] [18]}

鄭氏とそのグループは夜通し見張りをしていた。翌朝、陸氏は彼らの話を聞き、彼らの意向に従った。1919年6月28日、中国は連合国の中で唯一ベルサイユ条約に署名しなかった国となった。鄭氏はバラの木の銃を歴史的記念品として保管し、中国の上海にある実家に持ち帰り、白い布で包んだ引き出しに隠した。悲しいことに、バラの木は1937年、第二次世界大戦中に日本軍が彼女の実家を略奪したときに消えてしまった。

鄭は1926年にパリ法学部で法学博士号を取得した。鄭は同級生で法律パートナーの魏涛明とともに上海で弁護士事務所を設立した。1920年代後半、鄭と魏は結婚した。1920年代後半、鄭は短期間フランス租界の裁判所の裁判官となった。^[19]

鄭氏は、女性が結婚を選択する権利と離婚する権利を持つことを主張した。彼女は1930年代初頭にこれらの権利を中華民国の民法典に書き込んだ。^{[20]彼女は}、ファン・ボイ・チャウがベトナムで女性の権利を発展させるきっかけを作った人物の一人である。 ^[21]

鄭の甥のパイフォン・ロバート・チェンは叔母の指導の下、ソルボンヌ大学に通った。彼は1946年から1950年までキューバ駐在の中国大使として外交官を務めた。チェンの息子のチン・ホー・チェンはアメリカの現代芸術家であり、その作品は全米のいくつかの美術館に収蔵されている。

彼女の自伝『わが革命の年月』（1944年）は、夫が米国大使を務めていた時代に出版されたもので、中国近代史の直接の記録であり、多くの言語に翻訳されている。

彼女は1959年12月16日にロサンゼルスで癌のため亡くなった。^{[22] [ページが必要]}

• 魏玉秀（鄭）（1920年）。Souvenirs d'enfance et de révolution (フランス語)。ジョン・ヴァン・フォルスト訳。パリ、パヨ＆CIE。
  • 魏玉秀 [程] (1943)。『私の革命時代: 魏淘明夫人の自伝』ニューヨーク: スクリブナー・サンズ。
• 鄭有秀 (1925)。ル・ムーヴメント・コンスティテューネル・アン・シン。 Étude de droit comparé など (フランス語)。
  • 魏玉秀（鄭）（1927年）。 Zhongguo bi jiao xian fa lun (中国語)。シジエシュジュ。
• 魏玉秀 [鄭] (1926)。『中国から来た少女』（鄭蘇梅）。ヴァン・フォルスト、ベッシー（マクギニス）訳。ニューヨーク：フレデリック・A・ストークス社。

• 世界初の女性弁護士

• アダムス、ジャド（2014）。『女性と投票：世界史』（初版）。ケンブリッジ：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-101682-0. OCLC  892002196.
• ブールマン、ハワード L.; ハワード、リチャード C. (1967)。『中華民国人名辞典』第 1 巻。ニューヨーク: コロンビア大学出版局。ISBN 0231089589。
• シーゲル、モナ・L（2020年）。『私たちの条件による平和：第一次世界大戦後の女性の権利のための世界的な戦い』ニューヨーク：コロンビア大学出版局。ISBN 978-0-231-19511-9. OCLC  1203136133.

ウィキメディア・コモンズには、鄭玉秀に関連するメディアがあります。

• ハリウッドのマダム・チャン、ライフ誌、1943年4月19日。