タヴォヤ方言

ビルマ語のタヴォヤン方言またはダウェイ方言( ထားဝယ် စကား ) は、ミャンマー(ビルマ)南部のタニンダーリ沿岸部のダウェイ(タヴォイ)で話されています。

タボヤンは、標準ビルマ語の/-j-/中間音に統合された/-l-/中間音を保持し、次の子音連結を形成できます： /ɡl-/、/kl-/、/ kʰl- / 、 /bl-/ 、/pl-/、/pʰl-/、/ml-/、/m̥l-/。例としては、「地面」を意味するမ္လေ ( /mlè/ → 標準ビルマ語/mjè/ ) や、 「学校」を意味するက္လောင်း ( /kláʊɴ/ → 標準ビルマ語/tʃáʊɴ/ ) などがあります。^[2]また、タボヤン語では無気子音でのみ有声音が発生しますが、標準ビルマ語では有気子音と無気子音の両方で有声音が発生します。また、標準ビルマ語にはないマレー語やタイ語からの借用語も多数あります。例えばヤギを意味する単語は、標準ビルマ語ではhseit ( ဆိတ် )ですが、タボヤン語ではbê ( ဘဲ့ )であり、おそらくモン語の/həbeˀ/ ( ဗၜေံ )またはタイ語の/pʰɛ́ʔ/ (แพะ)に由来しています。^[3]

タヴォヤン方言では、愛情表現や家族表現は標準ビルマ語とはかなり異なります。たとえば、「父親」と「母親」を表す用語は、それぞれဖစု ( /pʰa̰ òu/ ) とမိစု ( /mḭ òu/ ) です。^{[4]また、若い男性に対しては}မောင် (Maung)の代わりにနောင် (Naung)という敬語が使用される。^[4]

以下はタヴォヤ方言特有の韻律対応の一覧である^[5]

マイケル・アウン＝トゥインによれば、ビルマ語のダウェイ／タボイ方言はバガン時代の古ビルマ語の「綴り（およびおそらく発音）」を保存している。その結果、彼は、バガン時代のビルマ人が下ビルマに定住した後、11世紀から13世紀の間に、この方言が他のビルマ語方言から分岐したと示唆している。彼は、この分岐の原因を、13世紀後半にモン語話者がダウェイの北の地域に移住したことに帰し、それによってダウェイはビルマ語の主要地域から切り離されたとしている。^{[6] : 112–3}

• ワン・ダヨウ汪大年（2007）。 「ミアンディアンニュイ・ドンギュウ・ファンヤン」缅甸語友达語[ビルマ語タウンギョ方言].ミャンマー語語彙文（中国語）. 2007 (3): 66–80.