グルック通りの恋人たち

「グルック通りの悲劇」
アドリアーノ・チェレンターノのシングル
A面	「グルック通りの悲劇」
B面	「チエラルイ」
リリース	1966年1月17日[1]
ジャンル	ポップ、カントリー
ラベル	チェレンターノ一族
作詞家	ミキ・デル・プレーテ アドリアーノ・チェレンターノ ルチアーノ ・ベレッタ

「Il ragazzo della via Gluck」（「グルック通りの少年」）は、アドリアーノ・チェレンターノによるイタリアのポップソングで、多くの国のアーティストによってカバーされています。

この曲の作曲はアドリアーノ・チェレンターノ、作詞はルチアーノ・ベレッタとミキ・デル・プレテである。1966年にチェレンターノによって両A面シングルとしてリリースされ、B面にはパオロ・コンテ作曲、モゴルとミキ・デル・プレテ作詞の「Chi era lui」が収録されている。両トラックの編曲はデット・マリアーノが担当した。トラックの長さは「Il ragazzo della via Gluck」が4分17秒、「Chi era lui」が2分49秒である。

この曲はもともと 1966 年 3 月にチェレンターノのアルバム『ラ・フェスタ』と、 1966 年 11 月にリリースされた 次のアルバム『イル・ラガッツォ・デッラ・ヴィア・グルック』に登場しました。

この曲は1966 年のサンレモ音楽祭で初演されましたが、あまり成功しませんでした。初日の夜を終えて、コンテストから脱落しました。しかし、最終的にはファンの間で大きな支持を得て、チェレンターノの曲の中で最も有名で代表的となり、多くの自伝的言及を含んでいます。グルック通りは、チェレンターノが少年時代に家族と住んでいたミラノの通りで、「8 年間」( 「...passano gli anni, ma 8 son lunghi...」は「... 年月は過ぎていくが、8 年は長い...」という意味) は、チェレンターノのレコーディング キャリアの絶頂期である 1958 年から 1966 年を指しています。

この歌は、幼少期に住んでいた家を失ったという個人的な話を歌っているが、より一般的なレベルでは、ヨーロッパにおける第二次世界大戦後の経済成長期の急速な都市化と、既知の環​​境や耕作地の喪失に対する悲痛な嘆きでもある（「...土の上に土が落ち、土の上に土が落ちない...」/「...土の上に土が落ち続ける」）。これは当時、大きな話題となり、広く感じられた感情であったため、この歌が大ヒットし、多くのカバー版や他の言語への翻訳版が作られた一因となったのかもしれない。

オリジナルがリリースされた同じ年に、ジョルジオ・ガバーはカバーバージョンを録音し、イタリアの音楽雑誌Popの付録として2回発表されました。最初は1966年3月に「Il ragazzo della via Gluck」/「Dio, come ti amo」（「神様、私はあなたをとても愛しています」）を含むシングルとして、2回目は1966年6月に「Il ragazzo della via Gluck」/「Una casa in cima al mondo」（「世界の頂上にある家」）を収録しました。ジョルジオ・ガバーは、この曲に対する返答として「La risposta al ragazzo della Via Gluck」（「グルック通りの少年への返答」）もリリースしました。

2004年、アドリアーノ・チェレンターノは新しい歌詞でこの曲を録音し、アルバム「 C'è sempre un motivo （いつも理由がある） 」に「Quel Casinha（あの小さな家）」として収録しました。新しい歌詞は、セザリア・エヴォラとともにクレオール語で歌われました。

2013年2月、イタリアのグループ「アルマメグレッタ」は、ジェームズ・セネーゼ、マルチェロ・コールマン、クレメンティーノとともに、2013年サンレモ音楽祭の4日目の夜にこの曲を演奏した。^[3]

「タールとセメント」

1966年、アメリカ人歌手のヴァーデル・スミスが「Tar and Cement」というタイトルの英語版を歌った。作詞はポール・ヴァンス、リー・ポクリス、ルチアーノ・ベレッタ、ミケーレ・デル・プレーテ、アドリアーノ・チェレンターノ。この曲は彼女の唯一のヒットとなった。「Tar and Cement」はオーストラリアで1位、カナダでは32位に達した。^[4]米国では最高38位となった。^{[5]また、1966年6月27日月曜日までの週に、デトロイトのラジオ局}WKNRの「Keener 13」で6位となった。スミスの「Tar and Cement」は2004年のコンピレーションCD「Girls Go Zonk: US Dream Babes」に収録されている。

「タール・アンド・セメント」という曲もキャロライン・マンローによって録音され、アイルランドでジョー・ドランの大ヒットとなった。

「偉大な家」

この曲は、フランソワーズ・アルディがカバーし、エディ・マルネイがフランス語の歌詞をつけた「La maison où j'ai grandi」というタイトルで、フランスで人気の曲となった。この曲は、彼女のアルバム「 La maison où j'ai grandi 」に収録されている。このアルバムはタイトルなしでリリースされ、収録されている大ヒット曲で主に知られている。アルディは、1966年1月にサンレモでチェレンターノが演奏するのを見て、チェレンターノの自伝的歌「Il ragazzo della via Gluck」を賞賛していた。歌詞は原曲とは関係がない。

2004年にこの歌を振り返って、フランソワーズと妹を女手一つで育てた会計士補佐の母親を思って、この歌を聞いた時に悲しみの感情を覚えたと彼女は語った。^[7]

「田舎の少年の物語」

ベルギーのバンド、ザ・カズンズは、1966年のシングル「ユー・ウィル・ファインド・アナザー・ベイビー」のB面で、この曲を英語で「カントリーボーイの物語」としてカバーした。この曲は、1966年のフランスEP「ザ・ニュー・サウンド・オブ・ザ・カズンズ」のリードトラックで、1966年のシングル2曲をコンピレーションしたものだ。これは、リリースから数か月後に解散したオリジナルバンドによる最後のリリースとなった。

「リクリガ・ガタン」

この歌は、歌手のアンナ・レーナ・レフグレンがスウェーデン語の歌詞で「Lyckliga gatan」として歌ったときに、スウェーデンでも非常によく似た人気を博しました。この歌は1967年にリリースされ、スウェーデンではゴールド、ノルウェーではプラチナとダイヤモンドに認定されました。この歌はイタリアの歌のメロディーを使用しており、歌詞はまったく異なりますが、それでも歌のメッセージと教訓を伝えています。

「今日も日曜日」

アンナ・レーナ・レフグレンは、スウェーデンとノルウェーでの成功に続き、この曲のドイツ語バージョンを録音し、「Immer am Sonntag」としてドイツで大ヒットし、他のドイツ語の曲を数十曲リリースしました。

「リュッケリゲ門」

ノルウェー版は 1968 年にシングル (Triola records) でリリースされ、Margrethe Toresen が歌っています。ノルウェーではスウェーデン版の方が今でも圧倒的に人気があります。

「グルックの道からの少年」

別のドイツ語版は、1966年3月にルクセンブルクのテレビスターでありラジオ司会者（ラジオ・ルクセンブルク）のカミロ・フェルゲンによって録音されました。

「ザヴィディム」

この歌のチェコ語版は、イジー・グロスマンが作詞し、ナージャ・ウルバンコヴァが演奏した。

「アスファルトとセメント」

この歌のフィンランド語版は1968年にカリ・クーヴァによって歌われた。

「Het huis dat tussen rozen stond」

ベルギーの歌手サンネは1993年にエリック・ヴァン・ネイゲンとマーク・ヴァン・ケーレンベルグの作詞によるオランダ語バージョンを録音した。

「あなたが生まれた家」

1999年、アルゼンチンのガールズバンド、セドゥシダス・イ・アバンドダスがこの曲をスペイン語で「La casa donde yo crecí」としてカバーした。この曲はセカンド アルバム『Las 4 en punto』に収録されています。