TA第一翻訳賞

TA初翻訳賞は、ダニエル・ハーンによって2017年に設立され、毎年、文学作品の初翻訳作品に授与され、初翻訳者とその編集者が平等に賞金を分け合うものです。^[1]

この賞はダニエル・ハーン氏によって2017年に設立された。ハーン氏は、ホセ・エドゥアルド・アグアルサの『忘却の一般理論』をポルトガル語から翻訳して獲得した国際ダブリン文学賞の賞金の半分を、新人文学翻訳者のための新しい賞の設立に寄付した。

ハーン氏は次のように語った。「友人のホセ・エドゥアルド・アグアルサ（私が初めて翻訳した作家）とともに、国際ダブリン文学賞の受賞者の一人に選ばれたことは、私にとって非常に幸運なことでした。もちろん、私は他の翻訳者と同様にお金がありませんが、IDLAの賞金は非常に寛大で、その半分でもかなりの額になります。そこで、残りの半分を、作家協会が運営する新しい賞の最初の数年間を支援するために寄付します。」^[2]

審査員:サバ・アーメド、カ・ブラッドリー、ダニエル・ハーン

優勝者: Marta Dziurosz 氏と編集者の Zeljka Marosevic 氏および Sophie Missing 氏(Marcin Wicha 著『 Things I Didn't Throw Out』、Daunt Books Publishing 著、ポーランド語からの翻訳)。

次点: ジョー・ハインリッヒと編集者のゲッシェ・イプセン、カーチャ・オスカンプ著『マルツァーン、モン・アムール』の翻訳(Peirene Press) ドイツ語からの翻訳。

候補リスト:

• ベツレヘム・アットフィールドと編集者のデイビッド・ヘニングハムが、イスメイク・ワークの『The Lost Spell』（ヘニングハム・ファミリー・プレス）をアムハラ語から翻訳しました。
• エレナ・パラと編集者フェデリコ・アンドルニーノによるサンドロ・ヴェロネージ著『ハミングバード』（ワイデンフェルド・アンド・ニコルソン、オリオン社）のイタリア語からの翻訳。
• Kat Storace と編集者 Jen Calleja は、Loranne Vella著『 what will it take for me to leave』 (Praspar Press) をマルタ語から翻訳しました。
• アビゲイル・ウェンダーと編集者のケイティ・ダービーシャーによる、アイリス・ハニカ著『 The Bureau of Past Management』（V&Q Books）のドイツ語からの翻訳。

審査員: ダニエル・ハーン、ヴィニート・ラル、アニー・マクダーモット。

受賞者: ジャッキー・スミスと編集者ビル・スウェインソン、ジュディス・シャランスキー著『An Inventory of Losses』 (MacLehose Press)の翻訳。ドイツ語からの翻訳。

次点: パドマ・ヴィスワナサンと編集者のエドウィン・フランク、グラシリアーノ・ラモス著『 São Bernardo』 (ニューヨーク・レビュー・ブックス)の翻訳。ポルトガル語から翻訳。

候補リスト:

• ジェニファー・ラッセルと編集者のデニス・ローズ・ハンセン、アマリー・スミス著『 Marble』 （Lolli Editions）の翻訳。デンマーク語から翻訳。
• ルーシー・ランドと編集者のソフィー・オームは、ローラ・イマイ・メッシーナ著『The Phone Box at the Edge of the World』 (Bonnier Books UK Ltd) をイタリア語から翻訳しました。
• Rahul Bery と編集者 Federico Andornino によるDavid Trueba著『Rolling Fields』 (Weidenfeld & Nicolson – Orion Publishing Group)の翻訳。スペイン語から翻訳。
• Simon Leser 氏と編集者 Andrew Hsiao 氏、 Joseph Andras著『Tomorrow They Won't Dare to Murder Us』 (Verso Books)の翻訳。フランス語からの翻訳。

審査員: ダニエル・ハーン、モーリーン・フリーリー、マックス・ポーター。

受賞者: Nicholas Glastonbury と Saba Ahmed (編集者)、 Sema Kaygusuz著『Every Fire You Tend』 (Tilted Axis Press) の翻訳。トルコ語からの翻訳。

次点: Nicholas Royle と Tim Shearer (編集者)、 Vincent de Swarte著『Pharricide』 (Confingo Publishing)の翻訳。フランス語からの翻訳。

候補リスト:

• ローラ・フランシスと編集者のカ・ブラッドリーが、ニーナ・レジェ著『The Collection』（ Granta Books ）を翻訳しました。フランス語から翻訳されました。
• マリオ・レブレロ著『Empty Words』（And Other Stories）の翻訳を担当したアニー・マクダーモットと編集者のリジー・デイビス。スペイン語から翻訳。
• アデレイド・ボン著『The Little Girl on the Ice Floe』（ MacLehose Press ）の翻訳を担当したルース・ダイバーと編集者のエリーゼ・ウィリアムズ。フランス語からの翻訳。
• Owen Good と編集者 Bishan Samaddar による、 Krisztina Tóth著『Pixel』 ( Seagull Books )の翻訳。ハンガリー語からの翻訳。

審査員: ダニエル・ハーン、エリー・スティール、ショーン・ホワイトサイド。

受賞者：モーガン・ジャイルズとサバ・アーメド（編集者）。ユ・ミリ著『東京上野駅』（ティルテッド・アクシス・プレス刊）の翻訳。日本語からの翻訳。 ^[3]

次点:シャーロット・ウィットルとベラ・ボスワース (編集者) 、ノラ・ランジェ著『People in the Room』 ( 『And Other Stories』 )の翻訳。スペイン語からの翻訳。

候補リスト:

• クリスティーナ・リベラ・ガルサ著『 The Iliac Crest』（『And Other Stories』）をスペイン語から翻訳したサラ・ブッカーとローレン・ローズマリー・フック（編集者）
• Yeng Pway Ngon著『Lonely Face』 (Balestier Press)の翻訳を手がけたNatascha Bruce 氏とJeremy Tiang 氏(編集者) 。中国語からの翻訳です。
• Ellen Jones、Fionn Petch (編集者)、Carolina Orloff (編集者) に、Rodrigo Fuentes 著『Trout, Belly Up』 (Charco Press)の翻訳を依頼しました。スペイン語からの翻訳です。
• ウィリアム・スペンスとトマシュ・ホスキンス（編集者）に、 XinRan Xue（IB Tauris ）著『The Promise: Love and Loss in Modern China』を翻訳していただきました。中国語から翻訳。

審査員:フィリップ・グウィン・ジョーンズ、ダニエル・ハーン、マーガレット・ジュル・コスタ
優勝者:ハン・ユジュ著 『The Impossible Fairytale』 、ジャネット・ホン訳、イーサン・ノソウスキー編集 (タイトル: Axis Press) ^[4]
最終候補者:

• ジーニ・アルハデフ、バーバラ・エプラー編集、フルール・イェギー著『私はXXの兄弟です』 (イタリア語版、その他物語)を翻訳
• フィオン・ペッチ、アニー・マクダーモット編著、ルイス・サガスティ著『Fireflies』スペイン語版（Charco Press）の翻訳
• アレックス・ヴァレンテ、フェデリコ・アンドルニーノ編集、エレナ・ヴァルヴェッロ著『 Can You Hear Me?』イタリア語版（Two Roads Books）の翻訳

^{[5 ]} 審査員:ロザリンド・ハーヴェイ、ビル・スウェインソン、ダニエル・ハーン
優勝者: スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ著『Second-hand Time』、ベラ・シャエヴィチロシア語訳、ジャック・テスタード編（フィッツカラルド版）^[6]最終候補者:

• アナンダ・デヴィ著『Eve Out of Her Ruins』 、ジェフリー・ズッカーマンによるフランス語からの翻訳、セシル・メノンとアンジェリン・ロザームントによる編集（逃亡者たち）
• 『Second-hand Time』、スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ著、ベラ・シャエヴィチによるロシア語からの翻訳、ジャック・テスタード編集（フィッツカラルド版）
• 『Swallowing Mercury』は、Wioletta Greg著、ポーランド語から Eliza Marciniak が翻訳、Max PorterとKa Bradleyが編集(Portobello Books)。
• 『悲しい部分は』、プラープダー・ユン著、タイ語からムイ・プーポクサクル訳、デボラ・スミス（翻訳者）編集（ティルテッド・アクシス・プレス）
• 『The Queue』、バスマ・アブデル・アジズ著、アラビア語からの翻訳：エリザベス・ジャケット、編集：サル・ロビンソン、テイラー・スペリー、ジェリカ・マロシェヴィッチ（メルヴィル・ハウス）
• ティファヌ・リヴィエール著『論文に関するノート』、フランチェスカ・バリーによるフランス語からの翻訳、クレア・ブロック（ジョナサン・ケープ）編集

• TA初翻訳賞 - 作家協会のウェブサイト