ヴィオレッタ・グジェゴジェフスカ

ヴィオレッタ・グジェゴシェフスカ、ヴィオレッタ・グレッグ
生まれる	( 1974-02-09 )1974年2月9日 コジェグウォヴィ、ポーランド
職業	詩人、作家

ヴィオレッタ・グジェゴジェフスカ（1974年生まれ）は、マン・ブッカー賞にノミネートされたポーランドの詩人、作家である。^[1]

ヴィオレッタは、ポーランドのジュラシック・ハイランドにある小さな村ジェニシュフで生まれました。2006年に母国を離れ、ワイト島に移住しました。ライドで10年間過ごし、現在はルイスに住んでいます。

1998年から2012年にかけて、彼女は数冊の詩集や小説、そして中編小説『Swallowing Mercury』^[2]を出版した。その中で彼女は幼少期や共産主義時代のポーランドで育った経験を綴っている。ポートベロー・ブックスのシニア編集者マックス・ポーターは次のように語っている。

「スワローイング・マーキュリー^[3]は魅惑的で興味深い本です。ヴィオレッタ・グレッグは詩人で、この心に残る自伝的中編小説のすべての行には、独特の奇妙で美しい雰囲気があります。それは私にエヴィー・ワイルド、リュドミラ・ペトルシェフスカヤ、ヘルタ・ミュラーを思い出させました。」^[4]

グレッグの短編小説や詩^[5]は、 Asymptote、^[6] The Guardian、^[7] Litro Magazine、Poetry Wales、Wasafiri、The White Reviewに掲載されています。^[8]

彼女の詩集「有限式と偶然の理論」は、2015年のグリフィン詩賞の最終候補に選ばれました。^[9]「有限式と偶然の理論がグリフィン詩賞の最終候補に！」。審査員は次のように述べました。

「これらの詩は、最初の経験の力強さを保っており、同様に、歴史の遺物のコレクションでもあります。グレッグの考えには、彼女の目の前でまだ揺れ動いている20世紀の大惨事や、共産主義後のポーランドでの生活経験が含まれています。この素晴らしいコレクションは、（主に子供時代の目と記憶を通して）何年もの間運ばれた物の世界を私たちに示しています。「サテンの球根を籐のバスケットに投げ込む」子供の詩人は、地球とそこから作られた丈夫な物に安心しています。グレッグは、彼女がもっと多くを見る前に見たものを見る特権を私たちに与えてくれます。」^[10]

2012年に芸術評議会の資金提供を受けた大英図書館の音声録音プロジェクト「二つの世界の間：詩と翻訳」で彼女の詩が録音された。^{[11]彼女の詩は英語、イタリア語、ドイツ語、 [12]} カタロニア語、^[13]セルビア語、スペイン語、ウェールズ語に翻訳されている。

詩

• Wyobraznia kontrolowana、チェンストホバ、1998
• パランテレ、チェンストホバ、2003
• オリノコ、ティヒ、2008 年。ISBN 83-88415-77-8 
• Inne obroty、ポーランド・カナダ出版基金および Fraza、トロントおよびジェシュフ、2010 年、ISBN 978-0-921724-59-9 
• ルチー・ブラウンナ、チェンストホヴァ、2011
• スメナの記憶。詩集、ロンドン：オフ・プレス、2011年。ISBN 978-0-9563946-8-2 
• 有限公式と偶然の理論、Arc Publications 2014、ISBN 978-1908376-91-6 （2015年グリフィン詩賞最終候補） 
• Czasy zespolone、Wydawnictwo Eperons-Ostrogi、クラクフ 2017、ISBN 978839464714​​8 

散文

• Notatnik z wyspy、Częstochowa、2012. ISBN 978-83-89401-40-3 
• Swallowing Mercury、Portobello Books、ロンドン 2017年ISBN 9781846276071 ^{[14] （}マン・ブッカー国際賞、ヤン・ミハルスキ文学賞、ウォーリック女性翻訳賞の最終候補） 
• 宿泊施設、交通機関の本^[15]
• Dodatkowa dusza、Wydawnictwo Literackie、ISBN 9788308070987 
• Wilcza rzeka、Wydawnictwo WAB、ISBN 9788328091122 
• Tajni dyrygenci chmur、Wydawnictwo WAB

アンソロジー^[16]

• Scattering the Dark: An Anthology of Polish Women Poets、編者：Karen Kovacik、バッファロー、ニューヨーク：White Pine Press、2015年。ISBN 978-1935210825 

• マン・ブッカー国際賞の最終候補に選出。

スワローイング・マーキュリー^[17]（ポートベロー・ブックス、エリザ・マルチニアック訳）

• 全米翻訳賞最終候補作『Swallowing Mercury』（エリザ・マルチニアック訳）
• カナダのグリフィン詩賞の最終候補に選ばれた『有限式と偶然の理論』（Arc Publications、マレク・カズミエルスキ訳）
• 英国ウォーリック女性翻訳賞最終候補に選出

王国、水星を飲み込む;

• スイスのミハルスキ賞の最終候補に選ばれた『Swallowing Mercury』
• ポーランドのググリでナイキ賞の最終候補に選出。
• ポーランドのグディニャ賞の最終候補に選出、ググリ;
• フランスのピエール・フランソワ・カイエ賞の最終候補作品「レ・フリュイ」アンコール

verts (Editions Intervalles、Nathalie Le Marchand 訳):

• ポーランドのチェンストホヴァ市より文化分野で賞を受賞。

• Culture.pl のプロフィール
• 移住する風景プロジェクトに取り組む
• ヨーロッパ文学選集ナイト
• 詩 13、強制収容所にて、1950 年