ロランヌ・ヴェラ

ロランヌ・ヴェッラ（1972年7月10日生まれ）は、ブリュッセルを拠点とするマルタの作家、翻訳家、パフォーマーです。^[1]彼女はマルタ国立図書評議会の国立図書賞を数回受賞しており、その中には『Rokit』（2018年）^[2]と『Marta Marta』（2023年）でのマルタ語または英語による最優秀小説賞が含まれます。^[3]彼女はマルタ語の文学雑誌Aphroconfusoの共同編集者です。^[4]

ロランヌ・ベラはマルタのゴゾ島ビクトリアで生まれました。

彼女は、ブカラのセント・アロイシウス・カレッジで英語と演劇の教師としてプロとしてのキャリアをスタートしました（1995年～2005年）。2005年にマルタを離れ、ルクセンブルクの欧州議会（2005年～2008年）とベルギーのブリュッセルの経済社会委員会（2009年～現在）で翻訳者として働いています。^[5]

彼女は教育のために次の教育機関に通いました：アタードのティ・レイキン・スクール（1975年から1976年）、ブバイダのセント・ジョセフ・スクール（1976年から1977年）、パオラのセント・ジョゼフ・スクール（1977年から1984年）、サンドハースト・スクール（後に）サー・エイドリアン・ディングリ・スクールとして知られる)、ペンブローク (1984 年 9 月～12 月)、マリア・レジーナジュニア・ライセウム、ブバイダ(1984 – 1988)、Ġan Franġsk Abela Sixth Form、Msida (1988 – 1989)、マルタ大学、tal-Qroqq – 1989 – 1990、基礎コース 1990 – 1991、B.Comm (未完了) 1991 – 1995、BA Hons in演劇研究（地中海研究所）および副科目としての英語1995 ～ 2000 年、演劇研究の修士号を取得。^[6]

結婚相手：サイモン・バルトロ^[7]（1996年 - 2011年）。

芸術経歴 – 1992年にサイモン・バルトロ、ビクター・デボノ、ラッセル・マスカットとともにアレアテイア・グループ・シアターを共同設立し、2005年までバレッタ・キャンパス・シアター（当時はMITPシアター – 地中海研究所演劇プログラムとして知られていた）でトレーニングと演技を行った。このグループは、全員が大学の学生であったときに結成され、研究で出会ったさまざまな理論と分野を実践するとともに、独自の仕事と分野の方法論を発見する必要性を感じていた。^[8] 2013年に彼女は写真家のリッティ・タクサム^[9]とコラボレーションし、彼女の4 Rooms ^{[10]展を開催した。これは、ヴェッラが文学、写真、パフォーマンスを1つのイベントで組み合わせた初めての試みであり、その後の本の出版（} Rokit – 2017年、Mill-bieb 'il ġewwa – 2019年）でも繰り返された。これは、彼女が2017年にセフォラ・ガウチ^[11]と共同で設立したパフォーマンスアート集団、バルンバラ・コレクティブ^[11]の基本原則でもあり、 他の芸術分野のアーティストと協力してパフォーマンスイベントを制作することを目指しています。

2014年から2017年にかけて、彼女はフランス語からマルタ語にいくつかの子供向けの物語（Rumanziniとして知られる）を翻訳し、スペイン語からマルタ語に1つの物語Vjolettaを翻訳し、2016年のTerramaxka Book Prizeを受賞しました。^[12] 2019年にはアーティストのTrevor Borg ^{[13]とコラボレーションし、マルタ館の一部として}ヴェネツィアビエンナーレで発表された彼の作品に触発されて子供向けの物語を書きました。その物語のタイトルはSmajna Isimna Taħt l-Artで、^[14] 2019年11月に出版されました。

2017年に彼女の小説『ロキット』がマーリン出版社から出版された。^[15]この小説は翌年、マルタ語または英語の最優秀小説に贈られるマルタ国立図書賞を受賞した。^[16] 2024年には、翻訳者のキャット・ストレイスとともに英語版PEN翻訳賞を受賞した。^[17]

彼女の短編集『mill-bieb 'il ġewwa』は、2020年の全米図書賞の最終候補に選ばれた。 ^[18] 2021年には、Kat Storaceによる英語翻訳『what will it take for me to leave』がPraspar Pressから出版された。この翻訳は、2022年のSociety of Authors TA First Translation Prizeの最終候補に選ばれた。^[19]

2022年、彼女の小説『マルタ・マルタ』がEDEブックスから出版され、翌年、マルタ語または英語の最優秀小説部門で全米図書賞を受賞した。^[20]この小説の抜粋は、キャット・ストレイスによって翻訳され、ホワイト・レビューの『 Writing in Translation Anthology』（2024年）に掲載されている。

2023年、彼女はジョー・ガットとともにマルタ語の雑誌『アフロコンフーソ』を創刊した。^[21]