スニティ・アショク・デシュパンデ

スニティ・デシュパンデ
ロシア語研究所所長兼上級講師ムンバイ ロシア文化科学センター
在任期間 ：1988年～2015年
個人情報
生まれる	スニティ・アショク・デシュパンデ ( 1954-11-08 )1954 年 11 月 8 日インド、マハーラーシュトラ州ムンバイ、 ボリバリ
死亡	2015 年 9 月 23 日(2015-09-23)（60 歳）インド、マハーラーシュトラ州ムンバイ、 ヴィクロリ
両親）	父親: Ashok Raghunath Deshpande (1921-1973) 母親: Kusum Narsinha Kulkarni (1929-2003)
教育	1975年 英語学士（優等学位） 、1977年 英語全文修士、 1978年 ロシア語ディプロマ 、1979年 ロシア語上級ディプロマ、1979年 ロシア語全文 修士、1985年 ロシア語博士、1985年
母校	ゴカレ大学、コルハープル シヴァージー大学、コルハープル カルナタカ大学、ダルワド プーシキン ロシア語研究所、モスクワ
職業	教育者、作家、翻訳者、通訳者
受賞歴	プーシキン生涯貢献勲章 、2007年世界最優秀ロシア語教師、2013年
Webサイト	sunitideshpande.com

スニティ・アショク・デシュパンデ（発音は「デシュパンデ」）（1954年11月8日 - 2015年9月23日）は、インドの教育者、作家、翻訳者、通訳者であり、インドにおけるロシア語と文化の普及活動で最もよく知られています。

デシュパンデはムンバイのロシア文化科学センターで最初のロシア語教師であり、モスクワのプーシキン研究所でロシア語の博士号を取得した最初のインド人である。彼女はインドで最初のロシア語の教科書を書いた。2007年7月、彼女はロシア文学への生涯にわたる貢献により、ロシア連邦を代表してウラジーミル・V・プーチン大統領からプーシキン勲章を授与された。^{[1] [2]}

デシュパンデは、アショク・ラグナート・デシュパンデとクスム・ナルシンハ・クルカルニの3人兄弟の真ん中でした。父アショクは法学部卒で、マハラシュトラ州道路交通公社で労使関係および福祉担当官として働いていました。母クスムはプネーのファーガソン大学で英語を専攻し、コルハープルのヴィディヤピートおよびMLG女子高等学校で教師として働いていました。彼女は弁護士ナルシンハ・ヴィナヤク・クルカルニとその妻ラクシュミの長女で2番目の子供であり、8人兄弟の中で唯一、イギリス領インドで大学教育を受け、学位を取得しました。

マハラシュトラ州コールハープルで育ったデシュパンデは、子供たちに時代遅れの社会慣習に従わず、地元や国境を越えた機会を探って自分の可能性を実現するよう奨励した母親から深い影響を受けた。デシュパンデは、高等教育を抑圧的な慣習や社会における女性の従属的な役割から抜け出す手段とみなしていた。彼女は独身を貫いた。

デシュパンデは言語の勉強が好きで、その才能は早くから素晴らしい結果をもたらしました。彼女はマラーティー語、ヒンディー語、サンスクリット語、英語、ロシア語を流暢に読み書きし、話しました。彼女は州全体の高校卒業試験 (SSC) でヒンディー語、英語、サンスクリット語で良い成績を収めました。デシュパンデはその後数年間、マラーティー語、英語、ロシア語で頻繁に文章を書きました。

大学在学中、彼女は1982年にモスクワのプーシキン・ロシア語研究所で博士課程を修了するための大学助成委員会奨学金を獲得しました。彼女は同研究所で外国語としてのロシア語教授法の博士号を取得した最初のインド人でした。彼女は予定より早くモスクワでの研究を終え、1985年にインドに戻りました。

• 1971年、州立高校卒業試験（SSC）で一般科学、ヒンディー語、サンスクリット語の優秀な成績により優秀賞を受賞
• 1971年から1975年まで、マハラシュトラ州政府から大学学部課程のオープンメリット奨学金を受賞
• 1977年、シヴァジ大学英語学修士課程の首席
• 1975年から1977年にかけてインド大統領から大学院研究のためのナショナル・ダクシナ奨学金を授与される。
• 1979年、シヴァジ大学修士課程（ロシア語）の首席修了
• 1982年から1985年までモスクワで博士課程研究のための大学助成委員会（UGC）フェローシップを受賞
• 1982年から1985年にかけて、インド人学生が旧ソ連で「外国語としてのロシア語の教授法」を研究した最初の博士課程。

デシュパンデは1988年にムンバイのロシア文化科学センターで働き始めた。彼女は同センターの上級講師およびロシア語研究所所長となった。彼女は30年近くにわたり、センターの学生やインドの防衛、科学、外交コミュニティの職員にロシア語を教え、また自身の仕事について講演するために各地を回った。^[3]

1995年に彼女はインド初のロシア語教科書『Russian Made Easier』を執筆し、インド全土の多くの大学で承認・指定されました。彼女はムンバイで最初のロシア語教師でした。^{[4] [5]}

デシュパンデは1990年から2015年にかけて、プーシキン、チェーホフ、トルストイ、ブローク、エセーニン、アフマートヴァ、ツヴェターエワ、マンデリシュターム、パステルナーク、ブロツキー、マヤコフスキーなどのロシアの古典作品のマラーティー語と英語への翻訳を400冊以上出版した。

デシュパンデは8冊の本と400以上の短編小説、エッセイ、記事を執筆した。彼女は、 Saamana、Loksatta、Maharashtra Times、Sakal 、Dharma Yugなどの人気のあるマラーティー語の出版物や、それらの特別ディワリ祭版を含む多くの出版物に定期的に寄稿し、彼女の豊かで明快で面白い文体で忠実な読者層を獲得した。彼女はまた、講演^[6]を行い、ドキュメンタリーやコマーシャルのナレーションも行った。

• 1986年、パリのユネスコより南アジア特別表彰としてロシア語の名誉専門家に任命される。
• モスクワ850国際賞受賞者: 1997年、彼女はインドとアジア出身者で唯一この賞を受賞した人物でした。
• プーシキン生涯功労賞受賞者。ロシア連邦ウラジミール・プーチン大統領より2007年に授与^[7]
• 2011年国際MAPRYAL賞（ロシア語・ロシア文学国際教師協会）受賞。
• 2013年、ロシア連邦から世界最優秀ロシア語教師に選ばれる。
• ロシア語からマラーティー語への約 300 のロシア物語と、 Saamana、Maharashtra Times、Loksatta、Dharma Yug、Sakalなどの主要な人気マラーティー語出版物に掲載された約 100 のエッセイと記事を翻訳しています。

• ロシア語をもっと簡単に、1996年、インド初のロシア語教科書、171ページ、英語、ムンバイのロシア文化科学センター発行
• Phulanche Bol、(फुलांचे बोल)、A Journey To Remember、316 ページ、短編小説、マラーティー語、2001 年、Majestic Publications、ムンバイ発行
• 私のインドの祭りの本、英語からロシア語への翻訳、200 ページ、ロシア語、2002 年、ムンバイの Tatainfomedia Ltd. 発行
• カタンタール（कथाअंतर）、翻訳物語、マラーティー語、2003年、139ページ、マジェスティック出版、ムンバイ発行
• Antar Parva (अंतर पर्व)、Closeness of Distances、マラーティー語、2004 年、130 ページ、短編小説、 Mehta Publishing House、ムンバイ発行
• Anand Bhet (आनंद भेट)、『A Delightful Meeting』、マラーティー語、2005 年、117 ページ、短編小説、 Mehta Publishing House発行、ムンバイ
• He Bandh Purane（ヒンディー語版）、『The Old Bonds』、マラーティー語、2008 年、148 ページ、友情の祝典、Majestic Publications、ムンバイ発行
• サダフリ、(सदाफुली)]、バラの花、マラーティー語、164 ページ、アントン・チェーホフによるロシア物語のアンソロジー、マラーティー語、2010 年、ムンバイのマジェスティック出版発行

• 公式ウェブサイト
• ロシア文化科学センター