スバク

手搏（スバク）は、韓国発祥の古代武術で、素手技法を用いる。この用語は、韓国では素手を用いるあらゆる戦闘スタイルを指すためにも使用されていた。^{[1]同じ発音を持つ現代武術である}スバクドとは異なる戦闘スタイルである。（スペルの明らかな違いは、単に英語への音訳によるものである。韓国語ではどちらも同じように書かれ、スバクは수박、スバクドは수박도である。）^[2]

韓国では地域ごとに独自のスタイルのスバクがありましたが、現在残っているのは 2 つだけです。

一つは宋昌烈（1932-2017）の系譜から、純粋に截朴として教えられたものである。

もう一つは、申漢承師によって現代のテッキョンに吸収されました。朝鮮戦争後にテッキョンを復活させようとした申師は、テッキョンの師匠である宋徳基^[3]と毘坡の師匠である一東に指導を求めました。申師はその後、テッキョンと毘坡を融合させました。

よくある誤解として、スバックは手のひらで叩くだけで、頬、顔、首、または体を 45 度の側面から攻撃するものだというものがありますが、それにはいくつかの理由があります。

1. 韓国は日本による占領時代に社会的変化を経験しました。多くの伝統的な信仰や慣習は、前世代の学者による歴史的教えとは切り離されているか、再解釈されています。
2. 1900 年代までに、スバクは韓国では忘れ去られていました。歴史学者と現代の学者の間には直接的なつながりはありません。
3. 「スバク」という言葉の語源は議論の余地があります。この言葉は古代韓国語で「拍手」を意味しますが、この厳密な定義は、武術は掌打または横打ちのみに限定されるべきであるという主張を裏付けるために使用されています。
4. もう一つの韓国の歴史的な武術であるスビュクでは、手のひらで叩く動作のみが使用されます。

実際には、歴史的に見て、スバクはパンチを実生活で応用した。^{[説明が必要]}スバクにも「拳」という歴史的なニックネームがあり、これはアーカイブの記録で裏付けられている。

現在、朝鮮水武連盟（大韓水武礼報/대한수박협회）は北朝鮮によって運営されている。（北朝鮮の松島では最近まで水武が存在したが、韓国の他の地域では水武は消滅していた。）彼らは今でも水武を教えており、正面叩き（前を叩く）とパンチを教えている。その裏付けとして、水武舞、テッキョン、水武驛にも正面叩きがある。水武舞は、相手の胸を叩くなど、水武の動きを舞踏として記録した貴重な歴史的記録である。水武舞は満州と北朝鮮に伝承されている。これらすべてのスポーツや活動は、水武に関する同じ詳細を裏付けている。

1937年に南宣崔が新聞に書いたコラム「朝鮮常識問答」によると、「スバクとスビュクは同じもので、格闘ゲームが酒飲みゲームや子供のゲームになった。その方法は前後に素早く動かして掴む。手と指が曲がる。」^[4]

1964年、北朝鮮科学センター人類学民族学研究所を代表する民族学者のキム・ホンは、「スバクというゲームがありました。これはパンチで相手を倒すゲームです。スバクは当時の戦士に好まれていました」という本を出版しました。 ^[5]

中世中国の書物『永当世譜』^[6]には、1621年に「タグオン」という別の用語を使用してスバクが記録されています。また、スバクには郊外の技術も含まれていることが示されています。 "백타(白打)는 곧 수박으로 겨루는 것이다. 당나라 장종(莊宗)은 수박으로 내기를 하였으며, 장경아(張敬兒)는 수박으로 공을 세웠다 타권(打拳)이라고도 하며, 소주인이 말하길 사람의 뼈를 부러 뜨려 죽음에 이르게 할 수 있다。^[7]翻訳: 「ペクタはスバクと競争している。唐の長宗はスバクと賭博をした。チャン・ギョンガはスバクとともに功績を残した。民間人はスバクをタクウォンとも呼びます。ソジュの人たちは、ソジュは人間の骨を折って殺すことができると言います。速く殺すか遅く殺すかは、（スボブの）テクニック次第だ。」 また、当時の実際のスバクの場面を表す、評判の高い考古学的なスバクの壁画（正面からの平手打ちを含む）もある。

中世朝鮮王室の日記には、タクウォンのルールと動作も記載されています。 "유격이 타권의 기법을 앞에서 보여줬다. 그 법은 뛰면서 몸을 날려 두 손으로 자기 얼굴이나 목、혹은 등을 치며、가슴과 배를 번갈아치기도 했다。 문지르기도 하며, 손을 쓰는 것이 어찌나 빠르고 민첩한지 사람이 감히 그 앞에 접근할 수 없을 정도였다(선조실록) 권99, 31년 4월 경신)". ^[8]翻訳: 「ユギョクは前線でタグォンのテクニックを見せた。その方法は、両手で体を飛び跳ね、顔、首、背中を叩き、胸と腹を叩きます。お尻や太ももも揉みます。彼の手の打撃は速くて機敏で、人が彼の前に近づくことができなかった。」スバックダンスでは、ダンサーが自分の体を叩くだけでなく、胸を叩く（相手の胸を正面から叩く）など、相手（ダンスパートナー）の体を叩く動作も見られます。

また、スビュクタ（中世の百科事典「ジェムルボ」によると、スバクから来ている）は、ゲームや練習に便利なため、手のひらのみを使用する。しかし、それはスバクの完全なテクニックを定義するものではない。スビュクはスバクの一部であり、スバク全体ではない。スバクには、ソンビュクチギ（拍手打撃）というニックネームを持つスビュクのような正面からの平手打ちがあり、スバクにはスビュクとは異なるパンチもあるが、スビュクの別のニックネームであるケン（拳）によって裏付けられている。^[9]

スバクはパンチを使うが、スビュクは正面からの平手打ちと横からの平手打ちしか使わない。また、スビュクにも拍手打撃（ソンビュクチギ）や拳（ケン）といったニックネームがある。「SYOU-PYEK-TCHI-KI - 手拍子」、「通常は歌に合わせて演奏され、ケン（中国語、クン）、「拳」という名前が付けられている」、「次に手を叩き、手のひらを外側に向けて開き、他のプレイヤーの手を打つ」。^{[10] [11]}

歴史的には、スバクは韓国の古い武術であるテッキョンを指している可能性があるが、それについてはほとんど知られていないため、歴史家たちはまだ確信を持っていない。しかし、スバクが李朝時代に栄えたことは認められている。李朝時代には、このゲームを武術として教える本が出版された。^{[12]それ以来、スバクは韓国の武術の発展に貢献しており、その中には}ユスルも含まれている。^[13]

18 世紀までに、国王は托鉢を実践していました。当時の文献「東寺江木 (동사강목)」には次のように記されています。

国王自らスバクの試合を観に行った。 (왕이 상춘전에 나가 수박희를 구경하였다)

この時点で、スバックは武術としてだけでなく、観客を楽しませる娯楽として上演される組織的なスポーツとしても実践されていました。^[14]

ソンベ（ローマ字ではsonbae 、文字通り「年長者」- 先輩/선배）という言葉は、「戦いから決して退かない徳のある人」と翻訳されることもあり、高句麗の戦士団のメンバーを表すために使用されました。ソンベのメンバーは集団で生活し、弓術、学問（シルムの祖先）と水墨画（テッキョンの祖先）、歴史、文学、その他の教養を学びました。彼らは常に戦闘訓練を行っていましたが、平時には道路や要塞の建設を手伝ったり、自然災害後の支援を行うなど、救援活動に従事しました。^[要出典]

儒教の思想に基づき、武術よりも文芸を重視した朝鮮時代に、毘古武術は大きな打撃を受けた^{[要出典] 。}毘古武術は、毘古武術（韓国語：수박희 ）と呼ばれる競技でのみ練習が許された^[要出典]。毘古武術の試合に3回連続で勝利した場合にのみ、勝者は兵士として採用されることができた^{[要出典] 。}

朝鮮王朝初期に、スバクはテッキョンになりました。ユスル（「柔らかい芸術」を意味する）とテッキョンはどちらも「ユスル」の動きを共有しています。

柔術はテッキョンと同じ武術だが、名前が違うのではないかと疑われている。^[15] 柔術[유술/柔術] は柔術と同じ漢字で書かれ、柔は「柔らかい/しなやかな/従順な」という意味なので、柔術の技は相手の力に正面からぶつかるのではなく、自然に相手の力を「方向転換」する。拳術[권술/拳術] は対照的な用語で、「拳技」を意味するが、手だけでなく足を使った打撃も含まれることは間違いない。テッキョン택견 はゲームや暇つぶしの訓練方法に沿った用語であると考えられていたが、拳術[권술/拳術] または拳法[권법/拳法] は通常、格闘技の技に関連する用語であった。シルム[씨름] (ゲーム) とジャプギ[잡기] (組み技)についても同様の議論ができます。 ^[16]

伝統的なスバックはダンスになっていました。満州にも伝わっています。スバク ダンスの次のスバックの動きは、Daehansubakhyubhai (韓国スバック連盟) によるものです。 "기본틀; 수박치기 - 손바닥 치고 손등 치기, 가슴치고 손등치기, 제몸치기(이마, 뺨, 어깨, 옆구리、허벅、발바닥)、상대 몸치기、날개펴기、무릎 세우기」。^[17]翻訳：「基本的な枠組み。スバックの打撃は、まず手のひらを叩き、次に手の甲を叩き、次に胸を叩き、次に自分の体（額、頬、肩、腰、太もも、足）を叩き、次に相手の（ 「ダンスパートナーの体に沿って、翼を広げ、膝を上げる」 "마무리; 어깨치기에 들어막기로 응수하고 양손 떼밀기하다가 옆구리치기에 무릎 세우기로 방어한다 가슴치기에 슬쯕대어 피하고 이어서 상대허리를 감아 들고 힘있게 꺽듯이 하다가 엉덩방아를 찧게 한다。 다른 예도 있다.」^[18]翻訳：「最後に、相手の肩を叩いてブロックを上げ、両手で相手を押し、相手の腰を叩いて膝を上げてブロックして防御する。相手の胸を叩いてブロックする。」スウェーでかわす。続いて相手の腰を腕で包み込み、力強く曲げて尻もちをつかせる。他にもある。

スバクダンスは、ダンスパートナーの胸を叩く（正面叩き）だけでなく、それをかわすなどのスバクを披露します。スバクダンスには、特に額、頬、胸、肩、太もも、足を叩く（正面叩きと横叩き）動きや、同様にダンスパートナーの体を叩く動きがあります。このダンスは北朝鮮でも人気がありますが、最近まで韓国では絶えていました。ダンスには拳を作る動作もあり、これは韓国のスポーツ史の多くの権威によって歴史的に裏付けられているスバクのルールと一致しています。満州のスバクダンスは、古代のスバクをダンスにしたものです。スバクダンスは、今日でも満州朝鮮人と北朝鮮によって受け継がれています。中国政府によって伝統文化として公式に認められ、認定されています。スバクダンスの信憑性は、その広範な内容（満州と北朝鮮）とその歴史（スバクダンスは100年前に見られました）によって裏付けられています。スバックダンスでは、額や胸を叩くとき（ダンスパートナーの体を叩くときも同様）、正面からの平手打ちが披露されます。

"일제강점기의 반도의 舞姬, 최승희여사(1911 ~ 1969. 8. 8)도 手拍子舞를 무대에서 공연한 적이 있다하며 그의 저서인 「조선족 무용기본동작(1978)」중에 수박치기가 포함되어 있다。^[19]翻訳: 「日本による韓国占領中に、チェ・スンヒさん（1911～1969.8.8）も舞台でスバクダンスを披露しました。彼女の著書『韓国・中国の基本舞踊動作』（1978年）にはスバクのストライクが含まれています。」スバックダンスには拳のモーションもありますが、練習、ダンス、ゲームにはスラップの方が便利です。 「손동작; 손목 꺽기、손가락 꼬기、손목 흔들기、주먹쥐고 앞、뒤로 흔들기」。^[20]翻訳: 「手の動き。手首を曲げ、指を交差させ、手首を振り、拳を作り、前後に振る。」

スバクにはパンチがある。スバクから派生したスビュクには平手打ちがある。^{[21] [22]}また、古代高麗のスバク壁画には正面からの平手打ちが描かれている。高麗には限られた数のスポーツしかなく、評判の良い考古学的壁画にはスバクを含むいくつかのスポーツしか描かれていない。スバクには消去法で絵と一致できる動作が限られている。

スバクには、正面または側面を打つスイング平手打ち（選択により、異なるカーブで両方可能）がありました。また、100年前に中国の鉄掌がコンクリートブロックの層をまっすぐな平手打ちで壊したようなまっすぐな平手打ちもありました（写真あり）。スバクにはパンチもありました。スバクがこれらすべてをスポーツの始まりから持っていたのか、それとも古代に最終的に進化したのかは議論の余地がありますが、いずれにせよ、スバクは古代および中世の時代にすでにそれらを見ることができます。スバクの動きは、古代の写真、中世の文書、スバクダンス（スバクチュームはスバクの動きとルールを裏付けています）、テッキョンなどで証明されています。スバクダンスとテッキョンには、パンチ、正面スイング平手打ち、まっすぐな平手打ち、側面（頬）平手打ちがあります。

古いスバックを代表するスバックダンスにも、正面からの平手打ちは存在します。 "마무리; 어깨치기에 들어막기로 응수하고 양손 떼밀기하다가 옆구리치기에 무릎 세우기로 방어한다 가슴치기에 슬쯕대어 피하고 이어서 상대허리를 감아 들고 힘있게 꺽듯이 하다가 엉덩방아를 찧게 한다。 다른 예도 있다.」^[23]訳：「最後、相手の肩を叩いてブロックして対応し、両手で相手を押し、相手の腰を叩いてブロックして膝を上げて防御する。相手の胸を叩いてスウェーでかわす。続いて腕で相手の腰を包み込み、力強く曲げて尻もちをつく。他にもケースがある。」スバクダンスでは、相手の胸を叩く（正面叩き）だけでなく、かわすなどのスバクを披露している。

また、スビュクタ（中世の百科事典『ジェムルボ』によるとスバクから派生）は、練習時に手のひらのみを使用する。だからといって、スバクも手のひらだけで打つべきというわけではない。スビュクはスバクの一部であり、スバク全体ではない。スバクには、ソンビュクチギ（拍手打撃）というニックネームを持つスビュクのように正面からの平手打ちがある。スビュクには、スビュクの別のニックネームであるケン（拳）によって裏付けられているものの、スビュクとは異なりパンチもある。^[24]スビュクの動作からスビュクのルールを規定する明確な証拠はない（スビュクはスバクから派生した）。スバクとスビュクは関連しているが別のゲームである。スビュクには正面からの平手打ちと横からの平手打ちしかないスビュクと異なり、パンチがあった。また、スビュクにも、ソンビュクチギ（拍手打撃）やケン（拳）などのニックネームがあった。 「SYOU-PYEK-TCHI-KI - 手拍子」 「通常は歌に合わせて演奏され、拳を意味する中国語のK'unという名前が付けられています。」「手を叩き、手のひらを外側に向けて開き、他の演奏者の手を叩きます。」^{[25] [26]}

韓国のレスリング（シルム）とスバクの関係については、伝承の「ピョンはスバク、ムフイはレスリング。これが今日のテッキョンだ」という直接的な解釈は、婉曲的に「急ぐことはスバク（韓国レスリングの目的はテイクダウンとノックダウン）、賭博はレスリング。これが（レスリングが）今日のテッキョンだ」という意味である。急ぐレスリングの目的は打撃で、スバクはシバクになり、シルムはテッキョンになった。テッキョンには、通常のテッキョンとシバク（中世の百科事典「ジェムルボ」によるとテッキョンでもある）の両方がある。

ソン・ドクギへの直接のインタビューは、イ・ボヒョンによって『文礼鎮興』に記録され、1984年に文礼鎮興院によって第11巻第1号67ページに掲載された。 67、보형이 송덕기 옹에게 췌록한 내용）。 "누상동에는 '장칼'이라는 장사가 있어 키도 크고 힘도 좋고 '복장지르기', '가슴치기'등 택견솜씨가 좋았다。」翻訳: 「牛山洞にはジャンカルという名の実力者がいた。彼は背が高くて力強かった。彼はテギュンのテクニック、特にボクジャンジルギ（前部ストンプキック）、ガスムチギ（前胸部平手打ち、前胸叩き）などに長けていた。」ソン・ドッキはテッキョンの正面ビンタについて直接証言した。 「보형이 송덕기 옹에게 췌록한 내용」。翻訳: 「イ・ボヒョンがソン・ドッキと直接インタビューして記録した内容」^{[27] [28]}

同じインタビューと同じ本（文靈興源・李普靈著、1984年、文靈興第11巻第1号、67ページ）には、ソン・ドゥッキの直接証言と、テギョン・イェブブが顎を一発叩いて顎を折ったこと、テギョンが胸を正面から叩かれたことについての証言が含まれている。公式テギョン団体によるテギョン・イェブブに関するオンライン記事もある。^[29]余談だが、頬を叩くことは側面を打つこととよく考えられるが、頬や顎は耳のように横に90度ではなく、正面の半分45度である。また、フックとスイングは2つの異なる動作であり、フックは頬を叩くために使用されない。さらに、スポーツは技術と動作を生み出し、日常生活からではない動作を進化させ追加する（明示的な証明はこれをチェックする必要がある）。また、正面から45度、0度、90度のいずれで打っても、肩押しとヨンスタッキングの速度、パワー、質量は手打ちでは変わりません。打撃テクニックは同じです。テギュンとスバクのテクニックは、信頼性において一貫しています。スバクには、古代から正面を打つスイングスラップ（正面スラップ）、ストレートスラップ、パンチがありました。テッキョンにも、中世にはすでにそれらすべてがありました。ストレートスラップは、スワッティング、スパンキングなど、日常生活でもよく見られます。古い時代のテッキョン、テッキョン・イェトブブ、スバクの動きについては、信頼できる情報源による権威ある明確な証拠があります。

北朝鮮には「キョクスル」と呼ばれる格闘技がある。ムーカス格闘技雑誌が引用した歴史的記録によると、「初期の試合はボクシングとほぼ同じだったが、1987年の第7回大会ではキックボクシングのレベルにまで進化した」という。^[30]

ギュクスルはもともとスバク出身である。新しいギュクスルのルールとテクニックでは、ギュクスルはシバク（韓国のストリートファイティングゲーム）やグォンボプ（武芸道宝刀技）にも似ている。^{[31] [32] [33]}

これら3枚の写真はギュクソルの動きです。韓国の武芸道宝伝指法にも似た動きがありますが、指法の肩押しの激しい振りは縦拳ですが、ギュクソルは横拳です。これら3枚の写真は、300年前の韓国の指法の2枚の絵に似ています。^[34]

北朝鮮のギュクスルは截朴から始まった。その後、ユン・ビョンインと彼がYMCAで教えた截朴法の影響を受けて、シバクや截朴法のような形に進化し、テコンドーのルーツとなった。ユン・ビョンインの截朴法（空手とは異なる）は、パク・チョルヒが若い頃に出版した『打技截法』に示されている。ユン・ビョンインの截朴法は、テコンドーとギュクスルの両方に影響を与えた。北朝鮮のギュクスルのパンチは、拳を回転させずに水平に振るパンチである。ギュクスルには、アッパーカットやフックなどのボクシング特有の動作はない。

Subakは韓国語の発音で、Shouboは同じ漢字（手搏）の中国語の発音です。しかし、言語の違いにより発音が異なります。これは韓国語や中国語に限定されているわけではなく、東アジア全域で当てはまります。 ^{[35] [循環参照] [36]}

寿宝は中国に長年存在していましたが、現代の寿宝は中国の古い寿宝とは関係がありません。

朝鮮の記録に加え、中国の寿宝に関する歴史記録も、重複する部分が多いため、朝鮮の水爆の研究に大いに活用できる。中国秦代の櫛（考古学の学術資料）には、寿宝の動きが記録されている。

スバックはパンチという技を持っています。

中世中国の書物『涌幢小品』には、涌幢はタグオンとも呼ばれており、1621年に涌幢小品として記録されています。また、涌幢には涌幢という技法があったとも記録されています。 "백타(白打)는 곧 수박으로 겨루는 것이다. 당나라 장종(莊宗)은 수박으로 내기를 하였으며, 장경아(張敬兒)는 수박으로 공을 세웠다 타권(打拳)이라고도 하며, 소주인이 말하길 사람의 뼈를 부러 뜨려 죽음에 이르게 할 수 있다。 빨리 죽이고 천천히 죽이는 것은 오로지 수법(手法)에 달려 있다." ^[37]

翻訳: 「白太は水爆と競争している。唐の長宗は水爆と賭けをした。張敬娥は水爆で功績をあげた。民間人は水爆をタクウォンとも呼ぶ。焼酎の人は、水爆は人を殺すために骨を折ることができると言う。早く殺すかゆっくり殺すかは、(水爆の)技術次第だ。」また、当時の実際の水爆の場面を表す、評判の高い考古学的な水爆の壁画(正面からの平手打ちを含む)もある。

中世朝鮮王室の記録には、タクウォンのルールと動作も記載されています。 "유격이 타권의 기법을 앞에서 보여줬다. 그 법은 뛰면서 몸을 날려 두 손으로 자기 얼굴이나 목、혹은 등을 치며、가슴과 배를 번갈아치기도 했다。 문지르기도 하며, 손을 쓰는 것이 어찌나 빠르고 민첩한지 사람이 감히 그 앞에 접근할 수 없을 정도였다(선조실록) 권99, 31년 4월 경신)」。^[38]

翻訳: 「ユギョクは正面からタグォンの技を見せた。その方法は、両手で体を跳び越え、顔、首、背中を叩き、胸と腹を叩くというもの。また、お尻と太ももをこする。彼の手の打撃は速くて機敏で、誰も彼の正面に近づくことができなかった。」

"수박과 백타를 막연하게 동일시하고 맨손무예를 의미하는 보통명사들이라는 설(設)이 있으나 적어도 위의 타권인 수박은 고유명사인 것(내용 중에 특징적인 기술체계가 있다)。 선조실록(동(同) 시대)에 등장하는 타권과 연장선에서 이해 할 필요가 있다。 백타가 태권도경기라면 수박은 태권도를 말한다。 태권도경기와 태권도를 어떻게 같다 할 수 있겠는가?」^[39]

翻訳：「スバクとペクタは曖昧に等しいという説があり、素手格闘技の普通名詞である。しかし、上記のタグウォンは固有名詞（内容に独自の技法体系がある）であり、宣祖時代の朝鮮王室雑誌のタグウォンの延長として理解されるべきである。ベクタがテコンドーのスパーリングであるならば、スバクはテコンドーそのものである。どうしてテコンドー競技とテコンドーが同じと言えるのか？」

韓国スバック連盟は、タグォンとベクタはスバックとは異なり、スバックに基づいた競技方法であると主張している。彼らの主張では、スバックは手のひらのみを使用するが、タグォンとベクタではスバックはパンチと平手打ちの両方を使用して競技する。しかし、スバックの延長ゲームではなく、スバック自体がゲームでパンチを使用していたことを示す明確な古い信頼できる歴史的記録があります。バレーボール、カーリング、野球、サンダークラップなど、多くのスポーツやアクティビティの名前と同様に、拍手を意味するスバックの名前には、手のひらのみ、または打つ側のみを使用する必要があるという論理的な必然性も証拠もありません。とにかく、韓国スバック連盟は、スバックの競技方法であると主張するタグォンとベクタでスバックがパンチを使用することに同意しています。スバックは前面と側面（頬）を叩きますが、スバックの応用タグォンはとにかくパンチします。また、スバック自体がゲームでパンチを使用していたという信頼できる古い歴史的記録が多数あります。いずれにせよ、スバクの人々はスバクの応用においてパンチを使って戦っていました。唯一の違いは、スバク自体にパンチがあったか、スバクの応用と競技にパンチがあったかです。違いは、スバクがタグウォンでのみ拳を使ったか、一般的なスバクでも拳を使ったかです。

シバクは体のどの部分でも打撃を与えるが、スバクは正面からの平手打ち、横からの平手打ち、パンチ、ナイフを使った手打ち、前後に動かしながらの掴み技、手と指の曲げる技などを使う（ナムソン・チェの説明）。^[40]

申采鎬は、100年前には松島（北朝鮮）にのみスバクがあったと証言した。^[41]申采鎬はまた、スバクが中国では権法、日本では柔道になったと述べた。^[42]スバクはレスリングと打撃格闘技の両方に関係している。シバク（テッキョン）はスバクの新しいバージョンで、キック、頭突き、パンチなどが含まれる。

中世韓国の百科事典でも、テッキョンとスバクを区別しています。テッキョンは蹴り技を使用しますが、これがスバクとシバクの主な違いです。

• 1941年の村山慈順のバクシ＆ナンジャンバクシのレコード」
• 「朝鮮常識Q&A 1937年スバク新聞コラム」
• 「北朝鮮の松島市には100年前にスバクがあった」