蘇慧（詩人）

蘇慧（す・ふぃ、簡体字：苏蕙、繁体字：蘇蕙、ピンイン：Sū Huì 、紀元4世紀）は、中国中期十六国時代（304年 - 439年）、六朝時代の詩人。雅号は若蘭（繁体字：若兰、ピンイン：Ruòlán）。蘇は非常に複雑な回文詩（huiwen回文）で有名で、このジャンルを革新しただけでなく、現在までに最も複雑な例を生み出したとされている。^[1]蘇慧は金古良の『無雙譜』 に描かれている。

金王朝（266年 - 420年）は280年に一時的に中国帝国を統一したが、291年から306年にかけて八王子の戦争として知られる多面的な内戦が中国北部で猛威を振るい、その地域を壊滅させた。最初の13年間は、王子や公爵たちの間での権力をめぐる全面的な闘争であった。その後、西暦304年に、以前は独立していた北匈奴の指導者が、新たに大君と宣言した劉淵（後の王・韓昭）のもとで独立を宣言した。他のさまざまな非漢民族グループも関与し、いわゆる五胡の反乱となった。317年までに、最後に残った金の王子が皇帝となり、帝国の領土は以前の南部に縮小され、金帝国の以前の北部はいくつかの独立国家に分割された。 351年、前秦が建国され、376年までに華北の統一に成功した。蘇徽は前秦（351-394）の詩人である。彼女は、現在の陝西省扶豊県の文武に秀でた家庭の出身で、蘇道之の三女であった。蘇徽は16歳（西洋式では15歳）で結婚し、夫の竇涛とともに、現在の甘粛省天水県秦州区に移り住み、そこで夫は太守を務めた。

蘇徽は重要かつ珍しい詩で知られていました。当時の資料では、この詩は錦織に杼で織り上げられ、輪になって読むことを意図しており、112字または840字で構成されていると説明されています。唐代には、この詩に関する次のような話が広まっていました。^[2]

秦州の竇涛は妻の蘇夫人と離れて砂漠に追放された。蘇夫人のもとを去る際、竇は他の者と結婚しないと誓った。しかし砂漠地帯に到着するとすぐに、竇は誰かと結婚した。蘇夫人は円詩を作り、それを錦に織り込んで竇涛に送った。^[3]

別の資料では、この詩を『転球図』と名付け、この詩は回文詩で竇にしか理解できなかった（唐の資料がこれを再録しなかった理由がこれで説明できる）、竇はこれを読んだ後、砂漠の妻を捨てて蘇慧の元に戻ったと主張している。^[4]

この詩のテキストは中世中国で継続的に流通し、失われることはなかったが、宋代には希少となった。112字版は初期の資料に含まれていた。840字版の最古の抜粋は、10世紀の李芳によるテキストに遡る。13世紀の写本のいくつかは宋代の有名な女性に帰せられたが、それは誤りであった。 ^[5]明代にはこの詩は非常に人気があり、学者は7,940通りの読み方を発見した。この詩は『鏡中花』という物語にも登場する。この詩は29×29字のグリッド形式で、前方または後方、水平、垂直、斜め、および色分けされたグリッド内で読むことができる。^[6]

清朝時代に詩の中央に「心」という文字が追加され、現在では841文字になっています。

蘇慧の作とされる他の詩も現存しているが、明代のものと思われる。

• 中国の古典詩
• 中国古典詩のジャンル
• 六朝詩歌
• 蘇慧に関する中国語Wikipediaの記事（中国語）
• 蘇慧の詩に関する中国語版ウィキペディアの記事（中国語）。蘇慧の詩『玄機図』のカラーテキストと画像付き。

• ヒントン、デイビッド（2008年）。『中国古典詩集』ニューヨーク：ファラー・ストラウス・アンド・ジルー。ISBN 0-374-10536-7  / ISBN 978-0-374-10536-5。 
• 王、ユージン。「上と内のパターン：回転する球体の図と中世中国のアストラル想像力」。ウィルト・アイデマ編『Book by Numbers』49～89ページ。香港：香港大学出版局、2007年。

• インタラクティブな中国語/英語版テキスト