Loading article…
『ストレスド・エリック』は、イギリスのBBC Twoテレビチャンネルとニュージーランドのテレビジョン向けにアブソルートリー・プロダクションズが制作した大人向けアニメーション・シットコムです、家族、仕事、同僚などのせいで常にストレスを抱えている中流階級の男性、エリック・フィーブルを中心に展開します。 [ 1 ]この番組はイギリスでは2シリーズ放送されましたが、アメリカで吹き替え版が制作されたのは最初のシリーズのみです。
エリック・フィーブルは2年前の離婚からまだ立ち直れていない。ロンドンの中流階級の家に住み、生活のあらゆる面から極度のプレッシャーとストレスにさらされており、それは彼のこめかみの静脈が脈打つことで表れている。彼の2人の子供、ブライアンとクレアは、毎日彼を不安と心配で悩ませている。クレアは虚弱な6歳児で、小麦、ポニー、香辛料など、ほとんどすべてのものにアレルギーがある。10歳のブライアンは学習障害があり、学校で3年連続で留年しており、口唇期固着と異食症を抱えている。家族の住み込み家政婦マリアはポルトガル人で、深刻なアルコール依存症を抱えている。エリックは彼女をコントロールし、集中させようと頻繁に試みるが、彼女は一度に何時間も泥酔して意識を失っている。彼の元妻リズは仏教徒と駆け落ちしたが、絶えず電話をかけてきて、彼のストレスをさらに増大させている。隣に住む、裕福で成功していて、鼻持ちならないパーフェクト一家は、彼の人生がどうなっていたかもしれないかを、常に痛ましいほどに思い起こさせる存在だった。
エリックの職場は、彼の日常的な問題から逃れる場所とは到底言えない。上司のポール・パワー（通称PP）は、声が大きく、無礼で、要求が厳しい。彼はエリックをアシスタントマネージャーから、用務員室と男子トイレに挟まれたオフィスで働く下級事務員に降格させた。秘書のアリソンは全く役に立たず、勤務時間中は私的な電話ばかりで、エリックが彼女に注意を求めると、甲高い声で無礼に怒鳴りつける。
ほぼ毎回のエピソードの終わりに、出来事のクライマックスでエリックのストレスが限界に達すると、脈打つ静脈が彼のこめかみから現れ、首に巻き付いて彼を絞め殺し、明らかに死に至らしめる。これは、このシリーズの現実的な設定における唯一の幻想的な要素である。[ 2 ]
アメリカのNBCで放送されたこのシリーズでは、マーク・ヒープの声がハンク・アザリアの声に置き換えられ、アザリアは吹き替え版のプロデューサーも務めており、[ 3 ]エリックはアメリカ人駐在員という設定に変更された。[ 4 ]
これはアメリカで放送された唯一のシリーズです。
この番組は1998年4月にBBC2で初放送され、2シリーズにわたって放送された。[ 17 ] [ 18 ] BBC Worldwideが制作に深く関わっていたが、このシリーズの国際販売はITELが担当した。
ITELは1998年7月にこのシリーズの北米での権利をNBCに先行販売したが、これはおそらくシーズン1がロサンゼルスのKalsky-Csuspoによってアニメーション化されたためだろう。[ 19 ]これらの放送はアメリカの視聴者向けに翻案され、主人公の声が吹き替えられ、文化的な理由からいくつかの元のセリフが変更されたアメリカ人駐在員として再構成され、変更されたストーリーラインを反映した新しいオープニングシーケンスが追加され、時間の制約のためにいくつかのシーンがカットされた。[ 3 ]低視聴率のため番組がネットワークから打ち切られるまで、NBCではわずか3エピソードしか放送されなかった。[ 20 ]
ストレスを抱えたエリックは、ヒバート・ラルフが第2シリーズを制作した際にも引き続き登場した。第2シリーズは、代わりにヴァルガ・スタジオがアニメーション制作を担当した。カナダでは、子供向けチャンネルYTV （大人向け番組「リンボ」枠内）で、オリジナルのイギリス版吹き替えで放送された。また、 2003年までBBC Choiceで再放送された。
バラエティ誌は肯定的な見解として、主人公は「ホーマー・シンプソンがビル・ゲイツのように見えるほど、信じられないほど情けない」と指摘し、最初のシリーズをアメリカ英語で吹き替えるという決定を批判したが、それ以外は「皮肉で賢い」シリーズだと述べた。[ 21 ]
ロサンゼルス・タイムズのチャールズ・ソロモンは、このシリーズは「アニメシリーズにおける純粋な悪趣味さでサウスパークを凌駕しようとしているようだ」と述べ、アザリアは「エリックを好感の持てるキャラクターにできるかもしれないが、それは困難な戦いになるだろう」と述べ、「ストレスド・エリックのキャラクターは疎外され、下品で、意地悪に見える」と付け加えた。[ 22 ]
ワシントン・ポストのトム・シェールズは、このアニメが元々BBCで放送されていたことに驚きを表明した。BBCは「素晴らしいテレビ番組の歴史を持つ放送局」だと彼は考えていた。なぜなら、「このイギリスのアニメは、イギリス人が得意とするタイプのものではなく、主にフォックスの『ザ・シンプソンズ』や『キング・オブ・ザ・ヒル』のようなアメリカの人気アニメの模倣のように見える」からだ。彼はまた、主人公についても低い評価を下し、「自分に降りかかる不幸は当然の報いを受けるような愚かで間抜けな男」と呼び、ホーマー・シンプソンと比較して否定的な評価を下した。[ 23 ]
バッファロー・ニュースのアラン・パーガメントはこの番組に2つ星の評価を与えた。彼は「アザリアのナレーションはイギリスの声優よりも少しゆっくりだろう」と期待していたが、「エリックはドジばかりで、彼の生活はストレスが溜まりすぎていて、見ていてあまり面白くない」と評した。また、この番組の宣伝でサウスパークと比較されているのは愚かだと考え、イギリスの番組のアメリカ版である「Whose Line Is It Anyway?」と競合していることを指摘し、「夏にオリジナルの番組が見られるのは良いことだが、『Stressed Eric』はあまりにもありきたりなので、なぜ海を越えて賞を受賞したのか理解しがたい」と評した。[ 24 ]
『コンプリート・ストレスド・エリック・コレクション』は、2011年5月2日にイギリスでDVDとして発売され、以下の特典映像が収録されている。