ステロ

ステロ（「星」、複数形：steloj ）は、1945年から1993年までエスペランティストの通貨単位であり、その目標の1つは世界単一通貨の実現でした。以前の通貨であるスペソの試みは、第一次世界大戦によって中断されました。しばらくの間、エスペラント運動の一部であるユニバーサルリーグ（エスペラント語： Universala Ligo）は、ステロ建てのクーポンとコインを発行し、さまざまな国の相対的な購買力に基づいてステロを既存の通貨にリンクさせようとしました。

2012 年から現在まで、いくつかのエスペラント青年会議では同じ名前の通貨が使用されています。この通貨には、さまざまな色のプラスチック コインがあります。

国際関係に関心のあるエスペランティストにとって、一定の購買力を持つ通貨の必要性は非常に重要でした。1912年、エスペラント25 周年を記念して、スイスのHoly Frères 社は世界エスペラント協会のために、 spesdeko (10 spesoj)、spescento (100 spesoj)、spesmilo (1,000 spesoj)、spesdekmilo (10,000 spesoj)の額面の硬貨、Speso (複数形: Spesoj )を製造しました。しかし、第一次世界大戦により、この構想は終わりを迎えました。

1942 年 4 月 14 日、 LL ザメンホフの死後 25 年目に、忠実なエスペランティストの一団がハー​​グの私邸に秘密裏に集まり、ザメンホフを偲んだ。当時、オランダはナチス占領下にあり、このグループはすでに警察国家の圧政を経験していた。エスペランティストはナチスによって特に迫害され、絶滅させられたグループの一つであり、彼らは今、人類を「世界的大惨事」から救うために具体的な任務を共同で遂行したいと考えていた。

議論の末、エスペランティストたちは、ザメンホフの当初の計画、つまり共通の言語を通じて人類を平和に団結させることを主な目的とする組織として、世界連盟を結成することに合意した。オランダを拠点とするこのグループは、「一つの世界、一つの言語、一つの通貨」というモットーを掲げ、世界共通の通貨単位としてステロの使用を推進した。

世界連盟の設立により、今は亡きザメンホフと、第二次世界大戦前および戦中におけるさまざまな国のエスペランティストたちの明確な願いが実現しました。当初の参加者は、他の著名なエスペランティストたちを密かに議論に参加するよう招待しました。アイデアをさらに発展させ、固めるために準備委員会が組織されました。1945 年 4 月 1 日、委員会は基本構想を世界に発表しました。委員会が表明した目的の 1 つは、「国際通貨単位であるステロに基づく世界通貨の創設を目指す」というものでした。

1946 年 3 月 16 日、最初の国際会議がハーグで開催されました。会議に出席した 1,294 人の会員は規約を承認しました。その目標の 1 つは、安定した国際的に合意された価値を持つ Stelo 通貨の発行でした。会員は Stelo の使用に関する詳細を策定する委員会を選出しました。生涯会員の寄付金は、当初 1 Stelo の「基礎」価値として設定されました。しかし、すぐに Stelo の価値は、当時オランダの標準的なパン 1 斤の価格 (0.25オランダ ギルダー)と同等になると発表されました。

1946 年の総会では、「世界はひとつ、言語はひとつ、通貨はひとつ」というモットーが再び強調されました。連盟は、6 か国 (ベルギー、デンマーク、ドイツ、イタリア、スウェーデン、スイス) の銀行、および 3 つのオランダの銀行と商業関係を持っていました。これらすべての銀行口座について、万国連盟は現地通貨と Steloj で並行して体系的な会計を維持し、他の 14 か国に代理人を任命しました。これらの代表者は Stelo に基づいて財務業務報告書を提出しました。

万国連盟の記録によると、固定価値のコインを鋳造することが目的だったことが分かります。万国連盟は、この安定性こそが、民族間の争いにつながる傾向のある経済格差の圧力から世界を解放する唯一の方法だと考えていました。オランダ国外での Stelo の交換レートは、オランダ最大の商業銀行が提示した 1946 年の他の通貨の交換レートに基づいていました。

当初、エスペランティストたちは、世界規模の小切手裏書および支払いシステムを備えた独自の銀行の設立や、硬貨や紙幣の発行といったさらなるステップを踏むことを諦めなければなりませんでした。当時、各国は外部からの金融攻撃から自国を守るために、国際金融業務を統制する厳格な規則を設けていました。

それでも、初期の段階（1945 年）でも、ユニバーサル リーグは 1 ステロプレミオ クーポンを発行し、これは 1950 年まで有効でした。市場に投入されたすべての新しいクーポンは、5 年間有効とされていました。クーポンは、会費、広告、活動参加費などの支払いに使用されました。リーグのメンバーは、新しいメンバーを紹介したことに対する報酬として、またはコンテストの賞品としてクーポンを受け取ることもありました。La Praktikoのレポートによると、プレミオ クーポンの使用は盛んになり、たとえばエスペラントの世界会議の際、エスペランティストがそれを使って支払うのが習慣になりました。

その後、ステロの開発は停滞した。ユニバーサルリーグの創設者たちは、ステロの価値を一定に保つことで善意を示そうとしたが、その努力は失敗に終わった。オランダのパンの価格は徐々に上昇したが、ステロとギルダーの関係を調整しようと考えた者はいなかった。比率は4ステロイ対ギルダーのままで、他国のステロの価値を固定するために銀行の通貨換算表が使用された。さらに、ユニバーサルリーグでさえ、簿記取引をステロの通貨単位で記録するという考えを断念したため、一定価値のコインの経験を得る者はいなかった。ステロが評判を失い、エスペランティストの間でさえもステロの使用が稀になったのも不思議ではない。

1950 年代には、万国連盟の会員数が 15,000 人にまで増加しました。1959 年、彼らは長年の夢であった、1 Stelo (青銅)、5 Steloj (黄銅)、10 Steloj (白銅) の額面のエスペラント語の硬貨を鋳造しました。世界中の商品販売収入で潤っていた万国連盟は、ユトレヒトのオランダ王立造幣局(Rijksmunt)に硬貨の鋳造を大量に発注していました。この投資はすぐに回収され、その結果、1965 年に連盟は 4 番目の額面である銀製の 25 Steloj 硬貨を発行することができ、これも非常によく売れました。25 Steloj 額面の白銅と金のバリエーションも鋳造されました。

しかし、ステロの価値を一定に保つというもう一つの夢は、ユニバーサル・リーグの非常に古いメンバーを除いてほとんど忘れ去られていました。リーグは沈黙し、ほとんど何もしませんでしたが、イラスト入りの雑誌「ラ・プラクティコ」は発行し続けました。新しい副題は「世界の市民のための雑誌」で、以前は「教育とレクリエーションのための雑誌」でした。この雑誌の発行は、1946年から編集者を務めていたアンドレオ・チェーが健康を害して引退しなければならなくなった1970年にようやく中止されました。チェー博士は1979年に亡くなるまで介護施設にいました。

コインのリスト: ^[1]

ローレンス・ミーは万国連盟に新たな息吹を吹き込むことになりました。1973年、ミーと彼の妻は世界エスペラント機構の本部で同僚になりました。翌年、万国連盟は数人の忠実なメンバーを選出し、世界連邦協会（現在は世界連邦運動/地球政策研究所として知られています）および世界エスペラント協会との協力を通じて平和を目指して連盟の刷新を主導しました。

2年間、彼らはステロを国際通貨として発展させることを推進した。長い議論の末、彼らはステロを4分の1ギルダーから半ギルダーに再評価すべきだと結論付けた。さらに議論を重ねた結果、万国連盟はステロの価値を固定することにした。後にミーはステロの発展に関する重要かつ包括的なエッセイ「エスペランティストたちの安定した通貨単位：ステロ」を執筆した。2015年9月23日にWayback Machineにアーカイブされた（「エスペランティストたちの安定した通貨単位：ステロ」）。これは、オランダ語貨幣協会の連合である 2000年版 Yearbook of Europees Genootschap voor Munt- en Penningkundeに初めて掲載された。

ステロの固定価値を設定するということは、特定の日付の時点で、その購買力がそれ以降同じままであり、インフレの影響を受けないことを意味しました。選択された日付である 1977 年 1 月 1 日には、1 ステロの購買力が半ギルダーと同等と定義されました。つまり、1ギルダーは2 ステロと同等に設定されました。

ウィーンのヨゼフ・ハートル博士は、ステロの価値を固定するための詳細な計画を考案しました。1977 年頃、ハートル博士はステロに関するパンフレットを配布し、ローレンス・ミーに影響を与えたようです。ハートル博士の記事は、インフレによる通貨切り下げへの解決策として、一定の価値を持つ通貨の流通を提案しました。彼の基本的な考えは、各国の発展レベルに関係なく、自国の通貨で平均的な家族の月々の支出を計算できるというものでした。そうすれば、この平均的な月々の支出に 1,000 通貨単位の価値を任意に割り当てることができます。したがって、定義により、どの国の家族にとっても、たとえば 10 単位の損失は 10「国際通貨単位」に完全に等しくなります。

したがって、注意深く計算すれば、国際通貨単位と自国通貨の交換レートは、特定の国のインフレ率に応じて必要に応じて調整できます。異なる国々間の取引を国際通貨単位に基づいて行うことで、自国通貨は投機家の攻撃から逃れることができ、通貨価値の投機は無意味になります。

よくあることですが、無関係ないくつかの出来事が同時に起こりました。

• 1976 年、Internacia Scienca Asocio Esperantista (ISAE: 国際エスペラント科学協会) はユニバーサル リーグに対し、ステラの価値を再評価するよう促しました。
• 新しいメンバーがリーグで主導的な役割を担った。
• リーグでは忘れられていたステロコインの供給が再発見されました。
• 同時に新しい雑誌の発行が始まりました。
• オランダの通貨改革者は、工業化された国々における通貨制度の不適切さに関する論文を発表しました。
• ハートル博士はパンフレットを発表しました。

ローレンス・ミーは、1977 年にリーグの会計係の役職を熱心に引き受けました。理事として残ったのは、クリスティアーン・MNT オプ・ト・ルートとウィレム・P・ルーロフスで、彼らはステロの価値を一定に保つ手順を早急に確立し、その結果をエスペラント運動の枠組みの中で公表することに熱心でした。オプ・ト・ルートの編集の下、ユニバーサル リーグの新しい定期刊行物Bulteno は、ステロの価値はインフレの影響を受けずに一定のままであるという考えに基づいていました。

オランダを含む 7 か国に銀行口座を持つ万国連盟は、これらの国における Stelo の価値を規定する必要がありました。しかし、各国の通貨の実効購買力に関する科学的データが不足していたため、Stelo と各国の通貨との間の信頼できる交換レートを決定することは不可能でした。ギルダーとの交換レートはしっかりと確立されていましたが、他のレートの合意は容易ではありませんでした。

ルーロフス博士は、特に、国際通貨単位というハートル博士の考えとはまったく異なる性格をステロに与えたいと考えていました。また、彼はステロを通貨改革の宣伝に使うことを提唱しました。ルーロフス博士は、ステロは国際金融取引の基盤となるべきだと考えていましたが、それは商業銀行との取引を拒否する国同士の間でのみでした。システムがどのように機能するかは、紙幣に詳しく記されることはなかったとローレンス・ミーは書いています。「おそらく通貨改革者の考えは既によく知られていたためでしょう」。購買力規定の元々の基盤がいくぶん恣意的であったことを認めながらも、ミーはステロがユニバーサル・リーグが当初想定した役割を果たすことを望んでいました。

数か月にわたる議論の後でも、両者の見解の妥協点を見出すことはできなかったが、リーグの理事会の過半数はルーロフスの見解を支持した。ミーはこの決定を受け入れられず、リーグを脱退した。ルーロフスは時折、ステロの現在の価値の表をブルテノに提供したが、その原理や計算方法を明かすことはなかった。ミー自身は、使用された基礎的な価値比率を解明することはできなかったが、それらはアーカイブされていると想定していた。

ローレンス・ミーにとって、ハートル博士のアイディアは死んでいなかった。彼と彼の妻は、長い間、彼らの会社であるモンドコメルシスタ・エルドネホ・エスペランティスタ（エスペラント語の商業出版社）の簿記にステロを使用していた。ユニバーサル・リーグを離れた後、彼はルーロフス博士の通貨価値を適用しようとしたが、ステロの購買力に関するデータは間違っているとすぐに結論付けた。1980年代半ばから、彼はさまざまな国のインフレに関する統計データを収集し始め、ロッテルダムのエラスムス大学の経済学の講師から思いがけない支援を得た。講師はミーの研究に大きな関心を持っていた。エラスムス大学図書館の名誉会員であったミーは、自由時間の多くを経済協力開発機構（OECD）の25か国に関する統計データの調査に費やした。

ミーは、ステロの固定購買力が定義された 1977 年 1 月 1 日を出発点として、これら 25 か国におけるステロの非公式な価値を計算しました。彼は、ユニバーサル リーグの公式がオランダには明らかに間違っていることを発見しました。彼は、まだその証拠を持っていませんでしたが、他の国にも間違っていると推測しました。

1981 年にミーの研究は加速し、9 か国の通貨関係表を配布し始めた。この表を使って、ミーは迅速かつ信頼性の高い計算を行えるようになった。しかし、イタリアのデータは、その国の通貨価値について信頼できる推論を行うには信頼性が足りないことがすぐに明らかになった。

基本的な計算システムは非常に改良されており、定期的で信頼できるデータさえ入手できれば、さらに多くの国々の通貨関係を確定できる。しかし、ミーは、不完全なデータでも大いに役立つと信じていた。通貨関係によって、ステロの購買力を決定し、それを特定の国の通貨で表すことができた。ステロをあらゆる場所で使えるようにするには、多国籍の協力者のネットワークの共同作業が必要だった。それでも、ローレンス・ミーは続けた。

彼がコンピューターを購入してからは、事態はさらに急速に進みました。コンピューターは、当時の常識では原始的だと考えられていました。1992 年 9 月には、すでにさまざまな国の通貨価値の予測を迅速に計算することが可能でした。それ以来、「Informkajero pri la Stelo (Stelo に関するメモ)」というタイトルの小冊子が出版され、熱心な協力者、特にデンマークのオーフスにあるエスペラントセンターを通じて配布されました。

ステレオの購買力に関する研究を始めた当初、ミー博士とその同僚は、イギリスの購買力が恣意的に決められていることにすでに気づいていました。たとえば、1977 年 1 月 1 日、大手銀行の通貨協定によれば、1ポンドは4.1875 ギルダーに相当しました。当時、1ギルダーは2 ステレオと定義されていたため、1 ポンドは 8.375 ステレオに相当します。この為替レートは、2 国の購買力を互いに直接比較できるより信頼性の高い方法が考案されるまで維持されました。ミー博士は、同じシステムを他の国にも適用しました。

ローレンス・ミーは、オランダ以外の国における Stelo の基本購買力を固定するという独断的な決定をすでに報告していました。会計基準を固定するために、彼は他の独断的な決定を適用し、そのたびに許容可能な為替レートを提示することを目標としました。これらの決定は、彼が通貨換算レートを定期的に計算して公表するために採用したシステムを形成しました。

ステロはエスペランティストの通貨だったので、その有用性の良い例は月刊誌の発行と家賃や給料の支払いでした。月刊誌の発行者は購読料を受け取り、印刷業者のサービスを必要とし、文房具や郵便料金などを支払う必要があります。インフレの影響でコストは増加する傾向がありますが、すべてが同時に増加するわけではなく、すべてがインフレ率に比例するわけでもありません。最終的に、発行者は年間購読料の値上げを検討する必要があります。新しい年間料金は、通常、次の暦年の前の 9 月に発表する必要があります。

ミーとその仲間は、購読料を安定した通貨単位にリンクさせることでこの作業が容易になることを示したが、商業銀行のレートは依然として別途考慮する必要があった。1977 年のある出版社が 1 年間の 60 ステレオの交換価値に満足していたとすると、ステレオに関するミーの研究は、60 ステレオの交換価値が今後も十分であると予測した。したがって、その出版社は、翌年の国内通貨での必要な購読料水準を把握するために、9 月の通貨表のみを必要とすることになる。

エスペランティストの実践の 2 番目の例は、別の協会にホールを貸し出すことです。エスペラント協会は、賃貸収入に対して同じ購買力を維持したいと考えるため (協会の経費は時間の経過とともにインフレによって増加する可能性が高いため)、借主と契約を締結し、その契約は Steloj で表現され、その時点の月間換算レートに従って国内通貨で支払われるものとします。

3 つ目の例は、労働に対する給与の決定です。ステロ システムを使用するかどうかにかかわらず、賃金は日々の関心事です。すべての先進国はインフレと闘わなければなりません。インフレは家計を絶えず食いつぶし、唯一の解決策は給与の継続的な増加です。特に先進国では、賃金交渉は雇用主と労働組合の間の激しい対立につながることがあります。労働関係法の強力な伝統がない発展途上国では、これらの対立は人権侵害、さらには警察や軍隊の介入につながる可能性があります。ストライキやロックアウトが終了した後、相互の信頼と信用の雰囲気を取り戻すには長い時間がかかる場合があります。エスペランティスト経済学者は、労使交渉にステロを適用することでこれらの問題を防ぐことができると考えています。

世界連盟は存続したが、エスペラントの世界ではその重要性は低下した。雑誌『エスペラント』に彼の死亡記事が掲載された後、彼の同僚の多くも亡くなった。^{[説明が必要]オプ・ト・ルート博士が編集できなくなったため、ルーロフス博士が}ブルテノの編集を引き継いだ。ブルテノ の新刊が不定期に発行されたことから、連盟の活動的な会員の減少が明らかになった。

1993 年、世界エスペラント連盟の理事会はブルテノの発行を中止し、連盟自体の業務を終わらせることを決定しました。残りの資本はいくつかの財団に分割され、資金の大部分は世界エスペラント協会に寄付されました。助成金の中には、UEA を通じてコレクターアイテムとして販売されるステロコインの在庫がありました。1996 年にオプト・ルート博士が、1998 年にルーロフス博士が亡くなったことで、エスペランティストの主要な取り組みは終わりを迎えました。

^[3]

ルネ・ド・ソシュール（生誕150周年）、1868年～1943年。31.1g 銀貨 999/1000。

• ベルギー— 1982 年に、額面 12ベルギー フランのエスペラント語の郵便切手が発行されました。他の数十か国でも切手が発行されており、特に 1987 年には、 LL ザメンホフによるUnua Libroの出版 100 周年を記念した切手が発行されました。
• キューバ— 1990 年にキューバのハバナで開催された世界エスペラント会議を記念して、エスペラント語の文字が刻まれた1ペソ硬貨が発行されました。
• クロアチア— 1997年にエスペラント語の文字が刻まれた25クーナ硬貨が鋳造された。 ^[4]

オランダ語:

• 「De Stabiele munteenheid van de esperantisten: de stelo」 2015 年 9 月 23 日にウェイバック マシンにアーカイブ、2000 年ヨーロッパ年鑑よりGenootschap voor Munt- en Penningkunde
• LMJ Boegheim、「Esperanto-Betaalpenningen」、De Muntkoerier、3-1994、27–33 ページ

英語で：

• 「エスペラント語と世界通貨の夢」

ウィキメディア・コモンズには、 Steloに関連するメディアがあります。