Loading article…
 | |
| 著者 | アントニー・ビーバー |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| 主題 | 軍事史 |
| 出版社 | ヴァイキングプレス、ペンギンブックス |
発行日 | 1999年5月6日 |
| 出版地 | イギリス |
| ページ | 494 |
| 番号 | 0-14-024985-0 (ペーパーバック) |
| OCLC | 40646157 |
『スターリングラード』は、アントニー・ビーバーが書いた、第二次世界大戦中にスターリングラード市内および周辺で戦われた戦闘と、それに至るまでの出来事を描いた歴史物語です。1998年にヴァイキング・プレスから初めて出版されました。この本は、1999年に第1回サミュエル・ジョンソン賞、ウルフソン歴史賞、ホーソーンデン文学賞を受賞しました。
コンテンツ
この本は、1941年6月のドイツによるソ連侵攻であるバルバロッサ作戦と、それに続くソ連への進撃から始まる。主な焦点はスターリングラード攻防戦、特にドイツの最初の攻撃からウラヌス作戦とソ連の勝利までの期間である。その後の戦闘と双方による戦争犯罪が詳細に説明されている。この本は、1943年2月のドイツ軍の敗北と降伏、そしてソ連軍のドイツ侵攻開始で終わる。ビーバーは2002年の著書『ベルリン：1945年の没落』でこの主題に戻った。
出版物
スターリングラードはフィリピンでは『スターリングラード：運命の包囲戦 1942-43』というタイトルで出版され、18の言語に翻訳されている。英語のペーパーバック版は1999年に ペンギンブックスから出版された。
受付
キース・ロウはテレグラフ紙に寄稿し、スターリングラードはビーヴァーの評判と軍事史の両方を一変させ、スターリングラードを「退役した大佐と空想家」だけのものから、常にベストセラーリストに載る「洗練された注目を集める主題」にしたと述べている。[1]ロウは、「[スターリングラード]を非常に斬新なものにしたのは、彼が学術的な厳密さと物語の語り手の感性を組み合わせた方法だった。彼は常に戦闘を上から見下ろしていたが、彼の真の技量は、下から見た様子、つまり一般兵士の視点から描写することにあった」と論じ、そのペースとキャラクター感覚は、ほとんど小説のような読みやすさを提供している。[1]
リチャード・バーンスタインはニューヨーク・タイムズ紙で、「スターリングラードの巨大なスケール、誇大妄想、完全な不条理、多くの軍事史家が戦争の転換点とみなす大虐殺の規模が見事に捉えられている」と書いている。[2]彼はスターリングラードは「幻想的で冷静な物語であり、ビーバー氏の本で十分に、そして権威を持って語られている」と結論付けている。 [2]
賞品
『スターリングラード』は、 第1回サミュエル・ジョンソン賞[3]、ウルフソン歴史賞[4]、そして1999年にホーソンデン文学賞を受賞した[5]。
ウクライナでのロシア語翻訳の禁止
2018年、この本のロシア語訳が他の書籍とともにウクライナ当局によって禁止された。[6]ビーバー氏は、この本の3万部の輸入を禁止するという決定に「唖然とした」と述べた。 [6]この禁止は、2016年に可決された、ロシアからの書籍の輸入を「反ウクライナ」の内容を含む場合は禁止するという法律によるものである。ハリコフ人権保護グループは、この禁止を「不可解」と呼んだ。[7] [8]
ライセンスと配給管理を担当するテレビ・ラジオ放送局国家委員会の責任者セルヒー・オリイニク氏は、ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティに対し、いくつかの段落が本の輸入を妨げていると語った。その段落には「ウクライナの民族主義者は、SS特別部隊の感情を傷つけないために、子供たちを射殺する任務を負っていた」とあるとされている。オリイニク氏は、ビーバー氏が情報源としてNKVDの報告書を使用し、「ニュルンベルク裁判でそのような事実が修正されたことを知らなかった」と主張し、ビーバー氏が「挑発」に騙されたと非難した。これに対し、ビーバー氏はオリイニク氏の発言は真実ではないとし、オリイニク氏は反ナチスのドイツ人将校ヘルムート・グロスカース氏を情報源として利用したと述べた。グロスカース氏は残虐行為を目撃し、別の将校に報告した人物である。また、ビーバー氏はオリイニク氏に謝罪を要求した。[6]
ウクライナの翻訳者は、ロシア語訳と元の英語版の間には「大きな違い」があり、英語のテキストではバビ・ヤール虐殺に参加した「2つの警察大隊」に言及しているのに対し、ロシア語訳では「2つのウクライナ民族主義者大隊」と言及しており、1941年のビラ・ツェールクヴァ虐殺に関する別の例では「ウクライナの民兵」が「ウクライナ民族主義者」と翻訳されていると述べた。[nb 1] [7] [9]ビーバーは1999年の最初の翻訳を「欠陥がある」と呼び、2015年の2番目の翻訳については「ロシア側で何かが紛れ込んだり、歪曲されたりしているとしたら非常に驚くだろう。なぜなら、彼らは非常に責任ある出版者だからだ」と述べた。[nb 2] [6]
大衆文化
イギリスのチャンネル4のテレビコメディ『ピープ・ショー』（2003年）の第1シリーズでは、登場人物のマーク・コリガン（デヴィッド・ミッチェル）が『スターリングラード』を所有している。彼は恋愛関係になろうとしている隣人のトニーに感銘を与えようと、ビーヴァーの本から学んだ事実を引用する。[10]しかし、マークは9シリーズすべてでこの本を読んでいるところが見られ、番組の中で12年間が経過したが、実際には本を読み終えていないことを示唆している。
テレビ版『ナイト・マネジャー』では、武器商人のリチャード・ローパー（ヒュー・ローリー演じる）がマヨルカ島の別荘に 『スターリングラード』のコピーを所持している。
注記
- ^ 第二次世界大戦の文脈では、「ウクライナ民族主義者」とは通常、ウクライナ民族主義者組織(OUN) またはウクライナ蜂起軍(UPA) の参加者および支持者を意味します。
- ^ この本はロシア語で2つの翻訳版が出版されました。
参考文献
- ^ ab Lowe, Keith (2002年7月25日). 「アントニー・ビーバーを讃えて」 The Telegraph . 2015年2月2日閲覧。
- ^ ab リチャード・バーンスタイン（1998年8月26日）。「BOOKS OF THE TIMES：戦争を方向転換させた死の雪崩：スターリングラード」ニューヨーク・タイムズ。 2015年2月2日閲覧。
- ^ 「サミュエル・ジョンソンノンフィクション賞：スターリングラード（ペンギン）アントニー・ビーバー著」サミュエル・ジョンソン賞。 2015年2月2日閲覧。
- ^ “Previous winners (1999)”. Wolfson Foundation. 2015年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年2月2日閲覧。
- ^ 「今月の作家：スターリングラードとベルリン ― 戦争の現実を研究する」国立公文書館。2013年3月25日。 2015年2月2日閲覧。
- ^ abcd O'Connor, Coilin; Heil, Andy (2018年1月17日). 「歴史家ビーバー氏、ベストセラー『スターリングラード』のウクライナでの禁止に『驚愕』」RFE/RL . 2018年1月31日閲覧。
- ^ ab フラッド、アリソン（2018年1月19日）。「スターリングラードの著者アントニー・ビーバー、ウクライナの書籍禁止について発言」ガーディアン。 2018年1月31日閲覧。
- ^ Coynash, Halya. 「ウクライナ、著名な英国の歴史家らの著作に不可解な禁止令」ウクライナの人権。ハリコフ人権保護グループ。 2018年2月2日閲覧。
- ^ Грабовський、Сергій (2018 年 1 月 19 日)。 ""Сталінград" Бівора: російська провокація й українські "експерти""。RFE/RL (ウクライナ語、ロシア語、英語) 。2018 年1 月 31 日に取得。
- ^ 「『私たちは過去から確かに学ぶことができます。しかし、すべてが同じように終わるというわけではありません。』 - アントニー・ビーバー」2018年10月4日。
外部リンク
- 翻訳元