飛行隊303（書籍）

飛行隊303

1946 年版の表紙 ( Czytelnik発行)
著者	アルカディ・フィードラー
言語	英語
主題	軍事史
ジャンル	ノンフィクション
出版社	ピーター・デイヴィス
発行日	1942年8月
出版地	イングランド
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）

『第303飛行隊』（ポーランド語： Dywizjon 303）は、ポーランドの作家アルカディ・フィードラーが執筆し、ピーター・デイヴィスが出版したノンフィクションの本である。 ^[1]これは彼の最も人気のある本となり、150万部以上を売り上げた。1940年に執筆され、1942年8月に出版されたこの本は、イギリス空軍（RAF）でバトル・オブ・ブリテン中に飛行した伝説的なポーランド空軍戦闘機パイロットの第303（「コシチュシュコ」）ポーランド飛行隊（ポーランド語：303 Dywizjon Myśliwski「ワルシャフスキ・イム・タデウシャ・コシチュシュキ」）。

第303（「コシチュシュコ」）ポーランド飛行隊は、1919年から1921年のポーランド・ソビエト戦争中にポーランド空軍で最も活発な部隊の1つであった、以前のポーランド第7航空飛行隊（ポーランド語：7. Eskadra Lotnicza）またはよりよく知られた「コシチュシュコ飛行隊」の伝統を引き継いだ。1918年後半に結成されたポーランド第7航空飛行隊は、1919年後半にアメリカ人志願兵によって再編成され、最初はセドリック・フォントルロイが指揮し、その後メリアン・クーパー（当初この部隊のアメリカ人パイロットを募集した人物）が指揮した。

作家のアルカディ・フィードラーは、第二次世界大戦が始まったときタヒチで調査を行っていたベストセラー旅行作家だった。彼はヨーロッパに戻り、ポーランドがドイツ軍に陥落した後、フランスでポーランド軍に入隊した。フィードラーはフランス陥落後、他のポーランド軍とともにイギリスにたどり着き、そこでイギリスのマスコミが第303飛行隊のポーランド人パイロットに注目しているのを目にした。彼らはバトル・オブ・ブリテンで連合軍の最高得点飛行隊だった。フィードラーは彼らの物語が素晴らしい本になるだろうと考えた。^[2]

彼は、ポーランド首相兼最高司令官のヴワディスワフ・シコルスキの承認を得て、バトル・オブ・ブリテン中の第303（ポーランド）飛行隊の並外れた功績を記録することを引き受けた。

アルカディ・フィードラーは、イギリス西部ロンドンのノーソルト空軍基地で、ポーランド人パイロットや第303飛行隊の地上要員と時間を過ごしながら、バトル・オブ・ブリテンの最中に第303飛行隊についての執筆を「ライブ」で開始した。彼は、 Dywizjon 303というタイトルでポーランド語でこの本を執筆した。これはヤレク・ガルリンスキ^[3]によって英訳され、1942年にイギリスで出版され（イギリスでは複数回の刷りが行われた）、1943年にはアメリカでも出版された。 ^[4]

1943年、秘密版の『第303飛行隊』がドイツ占領下のポーランドにパラシュートで投下された。ポーランド地下組織によって複製されたコピーは、密かに人から人へと渡された。自由のために遠く離れた地で戦う戦闘機パイロットの活躍を描いたこの本は、苦境に立たされた国の士気を高めた。この本は、チェンストホヴァ地方のAK（アルミア・クラヨヴァ）の森林パルチザン部隊に所属していた兵士で詩人のチェスワフ・「チェチュラ」・カルクシンスキにインスピレーションを与え、「第303飛行隊」と題する詩を書かせた。この詩は、同僚の兵士ヘンリク・「ガルダ」・ファイトによって曲が付けられ、すぐにポーランド地下組織を通じてロンドンに渡り、 BBCで放送され、イギリスで勤務するポーランド人飛行士の耳に届いた。

Dywizjon 303 はポーランドでは古典となりました。ポーランドの小学生の必修講義の 1 つであり、ポーランド語版が数多く出版されています。

2010年のバトル・オブ・ブリテン70周年を記念して、フィードラーの息子の依頼により、出版社のアクイラ・ポロニカが新しい英語版の出版を依頼した。これは1942年以来初のDywizjon 303の英語版であり、英語で初めてパイロットの実名が公表された。この新版には、約200枚の歴史的写真、地図、その他のイラスト、および物語を歴史的文脈に置く補足資料が含まれている。^[5] 2011年ベンジャミン・フランクリン歴史部門金賞およびインテリアデザイン部門銀賞（1-2色）受賞。

雑誌「フライング」で、レーン・ウォレスは「戦闘機パイロットの物語は、通常、生き残ったパイロット個人または歴史家によって事後に書かれる。しかし、第303飛行隊のパイロットは、冒険が展開するにつれて正確に記録することに関しては有利だった。マゼランのように、彼らには飛行隊にプロのライターが配属され、彼らの物語が誤って伝えられたり忘れ去られたりしないようにする任務を負っていた」と指摘した。^[6]

サンジェイ・サイガルは、アトランティック誌に第303飛行隊の物語など第二次世界大戦の歴史の忘れられた部分について寄稿し、「文化的リテラシーには、英国防衛におけるポーランドの英雄的行為について知ることが含まれるべきではないのか？」と疑問を投げかけた。^[7]

その本に載っている名前はすべて、戦時中のパイロットとその家族の安全上の懸念から仮名だった。

「この本は戦時中に出版されたため、占領下のポーランドに残っていたポーランド人飛行士とその家族をドイツの報復から守るため、フィードラーは303飛行隊の飛行士に偽名を使った。この慣例は、1949年10月14日付けの航空省発行の機密情報に関する覚書で義務付けられていた。[33] 2010年のバトル・オブ・ブリテン70周年にあたり、フィードラーの息子の依頼で出版社のアクイラ・ポロニカが新しい英語版を委託した。『303飛行隊：伝説のバトル・オブ・ブリテン戦闘機飛行隊』は、1942年以来初の英語版『303飛行隊』であり、英語で初めてパイロットを本名で特定している。^[8]

イギリス

• Dywizjon 303
  出版社: MI Kolin、ロンドン、1942 年。
• 飛行隊 303: RAF のポーランド戦闘飛行隊の物語
  出版社: Peter Davies。ロンドン、1942 年、1943 年、1945 年。
• 飛行隊 303: RAF のポーランド戦闘飛行隊の物語
  出版社: Letchworth Printers。Letchworth、1944 年、1945 年。

アメリカ合衆国​

• 飛行隊 303: RAF のポーランド戦闘機飛行隊の物語
  出版社: Roy Publishers。ニューヨーク、1943 年。
• 303 飛行隊: 伝説のバトル オブ ブリテン戦闘機飛行隊。
  出版社: Aquila Polonica。カリフォルニア州ロサンゼルス、2010 年。

カナダ

• Groupe 303
  出版社: Les Éditions Variétés、モントリオール、1944 年。
• Dywizjon 303
  パブリッシャー: Impr.聖ヨセフ。モントリオール、1945年。

ポーランド

• Dywizjon 303
  発行者: Wydawnictwo Oficyny Polskiej。ワルシャワ、1943年。
• Dywizjon 303
  発行者: Towarzystwo Wydawnicze Załoga。ワルシャワ、1943年。
• Dywizjon 303
  発行者: Oficyna Polska。ワルシャワ、1943年。
• Dywizjon 303
  発行者: Wydawnictwo Ruchu Miecz i Pług。ワルシャワ、1943年。
• Dywizjon 303
  出版社:「Chrobry Szlak」。キェルツェ、1944年。
• Dywizjon 303
  発行者: Czytelnik。クラクフ、1946年。
• Dywizjon 303
  パブリッシャー: ISKRY。ワルシャワ、1956、1957、1957、1958、1960。
• Dywizjon 303
  発行者: Wydawnictwo Poznańskie。ポズナン。 1965年、1968年、1970年、1971年、1972年、1974年、1975年、1978年、1980年、1983年、1984年、1985年、1989年、1990年。
• Dywizjon 303
  発行者: Siedmioróg。ヴロツワフ、1993年、1996年。
• Dywizjon 303
  パブリッシャー: Wydawnictwo "Bernardinum" Sp.ペルプリン動物園、2009、2018。

アルゼンチン

• Dywizjon 303
  発行者: Osadnik。パサダス、1945年。

ドイツ

• Staffel 303: Die polnischen Jagdflieger in der Luftschlacht um England.
  パブリッシャー: Staffel-303-verlag。ボーフム、2010年。

オーディオブック

ポーランド

• Dywizjon 303
  ナレーションはトマシュ・マルゼッキ。発売元：ストーリーボックス。