スペインの秘密を暴露

『Spilling the Spanish Beans』は、ジョージ・オーウェルによる2部構成の記事で、1937年7月29日と9月2日の ニュー・イングリッシュ・ウィークリー誌に初めて掲載されました

オーウェルは 1936 年 12 月に「新聞記事などの材料を集めるため」にスペインを訪れたが、同時に「戦う価値があると思えば、戦うという漠然とした考え」も持っていた。彼はフェナー ブロックウェイからの手紙をパリに持ち込み、ヘンリー ミラーを訪ねた。彼は 1936 年 12 月 26 日にバルセロナに到着した。「... 労働者階級が支配する町を訪れたのは初めてだった... 私はすぐに、それが戦う価値のある状況だと認識した。」彼は独立労働党（ILP）の文書を持って到着したが、ILPは反スターリン主義政党であるマルクス主義統一労働者党（ POUM）と提携していた。そのリーダーであるアンドレス・ニンは、かつてレオン・トロツキーの親しい同盟者だった。^[1]ニンはカタルーニャ政府から追放されたばかりだったが、これは1936年10月に最初のロシアの補給船が到着して以来スペインで高まっていた共産主義の影響の結果だった。1936年7月、POUMの新聞「ラ・バタリャ」はモスクワの見せしめ裁判を非難した。スペインの共産主義者はアナキストや「トロツキスト」について不満を漏らしていた。9月にはNKVDのアレクサンドル・オルロフ将軍がマドリードに到着した。共産主義の影響とオルロフの権力は共和国スペイン全土に広がり始めた。^[2]オーウェルはこの時点では、POUMが共産主義者が支配する国際旅団とはまったく別物であることを知らなかった。オーウェルが「1日かそこら」を過ごしたあと、彼はスペインの共産党員だった。雰囲気を味わいながら、彼はマクネア（ILPのバルセロナ代表）に入隊を決意したと伝えた。ラ・バタリャ出身の20歳のジャーナリスト、ビクター・アルバは、7月の市街戦の様子を彼に見せ、バルセロナで何が起こったのかを彼に話した。バルセロナからオーウェルはアラゴン戦線のアルクビエレに送られた。

記事の前半でオーウェルは、スペイン内戦の場合、デイリー・メールのような親ファシスト新聞以上に、ニューズ・クロニクルやデイリー・ワーカーのような左翼新聞が「英国国民が闘争の真の性質を理解するのを妨げた」と主張している。

オーウェルは、左翼的意見を持つ人々が投獄され、彼らを投獄した張本人は共産主義者だったと述べている。「本当の闘争は革命と反革命の間である。共産主義は今や反革命勢力である。革命的傾向の兆候を示すいかなる政党も、強力な組織を総動員して粉砕し、信用を失墜させている。」 「フランコの外国人傭兵に直面して [政府は] ロシアに助けを求めざるを得なかった。ロシアが供給した武器の量は誇張されているが、彼らが到着したという事実だけで共産主義者は権力を握った。ロシアは武器の代金を得られるだけでなく、条件を強要することもできた。最も粗雑な形で言えば、条件は「革命を粉砕しなければ、武器はもう手に入らない」というものだった。スペインで真の革命が起こったという光景は、ロシアで望ましくない反響を呼び起こすかもしれない。」

エッセイの後半で、オーウェルは「トロツキズム」を非難する共産主義のプロパガンダについて次のように述べている。「スペインでは、革命的社会主義を唱える者は誰でも、フランコやヒトラーに雇われたトロツキストではないかと疑われる。」共産主義者が1936年10月以降に政府を救ったとしても、「熱狂を鎮めることにも成功した...今年（1937年）1月には早くも志願兵募集が事実上停止していたことは重要である。」

オーウェルと妻のアイリーンは1937年6月23日にスターリンの粛清を逃れてスペインを離れ、まず休暇を過ごすために海辺に向かい、バニュルス＝シュル＝メールへ向かった。「彼らの休暇は成功しなかった。オーウェルはその場所を『退屈でがっかり』だと感じた。寒い天気で、海からはしつこく風が吹き、水は濁って波立っていた。オーウェルは共産主義の二枚舌について『秘密を漏らす』記事を書く方が自分の時間の有効活用になると思わずにはいられなかった。彼はバニュルスでそのような記事を書き始め、ニュー・ステイツマンに電報を送り、ロンドンに着いたら掲載してほしいかと尋ねた。彼らはイエスと答えた。」^[3]オーウェルはできるだけ早く『バルセロナの目撃者』と名付けた記事を書き上げた。 6月末にロンドンに到着したオーウェルは、ニュー・ステイツマン誌に記事を投稿したが、編集者のキングスリー・マーティンはオーウェルの結論に異議を唱え、それが「問題を引き起こす」という理由で記事を拒否した。その年の夏、フィリップ・メレットがニュー・イングリッシュ・ウィークリー誌に「スペインの秘密を漏らす」を掲載したとき、オーウェルは「スペインについて真実を語ればファシストのプロパガンダに利用されるという理由で、もっとよく知っているべき人々が欺瞞に加担した」と書いた。オーウェルの伝記作家マイケル・シェルデンは「彼がキングスリー・マーティンとゴランツを念頭に置いていたことは間違いない...」と述べている。 ^[4]

• オーウェル、ジョージ（1937年7月29日）。「Spilling the Spanish Beans」オーウェル財団。 2023年8月14日閲覧。