ブルガリア語南西部方言

南西ブルガリア語方言は、ヤト境界の西に位置するブルガリア方言のグループであり、西ブルガリア語方言の一部です。ブルガリア領土内の南西方言の範囲には、ブルガリアの西中央部と南西の大部分が含まれます。南西方言は、北は北西方言、北西は移行方言、北東と南東はそれぞれバルカン方言とルプ方言に接しています。マケドニア語が現代ブルガリア語の第3の文学形式と見なされる場合、南西方言は西と南西に広がり、ヴァルダル・マケドニアとギリシャ領マケドニアの西半分のスラブ方言を含みます。マケドニア語を独立した言語とみなすならば、このグループの最南端の方言であるブラゴエヴグラト・ペトリチ方言またはピリン方言は、国境のマケドニア側にある対応する変種であるマレシェヴォ方言とともに、ブルガリア語とマケドニア語の間の移行方言を構成する。^[1]南西方言の特徴は、ある方言から別の方言へ、また他の方言グループに属する方言へ徐々に移行することである。例えば、ドゥプニツァ方言はサモコフ方言とブラゴエヴグラト・ペトリチ方言の両方への移行方言であり、ボテヴグラト方言は東ブルガリア・バルカン方言、特にピルドプ方言への移行方言である、などなど。

• 古教会スラヴ語のѣ (yat) は常にɛと発音されます。対正式ブルガリア語я/е ( ʲa ~ ɛ ) – бел/бели (白、白 pl.)
• щ~жд ( ʃt ~ ʒd ) スラブ祖語*tʲ ~ *dʲ (標準ブルガリア語と同様) - леща、между (レンズ豆、間)。ただし、未来時制助詞は方言によって異なります: ще、øе、че、к̈́е、к̈́у ^[2]

• 古教会スラヴ語のѫ (yus)の反芻は一般に であるが、ソフィア方言では ъ ( ə ) である。каща vs. 正式なブルガリア語къща (house)
• 古代教会スラヴ語の反動は、北から南にかけて、aのみからaとo の両方へと徐々に移行しています。北部方言（例：ヴラツァ方言）はaのみ、中央方言（例：イフティマン方言）は主にaで、 oは特定の接尾辞と接頭辞にのみ出現し、南部方言（例：マレシェヴォ・ピリン方言）は接尾辞と接頭辞および一部の語根にoのみ、その他の語根にはa があります。
• ж /ʒ/、 ø /ʃ/、 ч /t͡ʃ/の後のoからeへの保存された移行: ножеве対正式なブルガリア語ножове (ナイフ)
• 単一の男性定冠詞-o (モエシア方言の場合) またはa (バルカン半島の ピルドゥプ方言の場合)、方言によって異なります: гар'бо/гар'бa対 標準ブルガリア語гър'бът (後ろ)。
• -нを伴う過去受動分詞の広範な形成：чуен vs. 正式なブルガリア語のчут (聞いた)
• 特定の形容詞を形成する場合は、接尾辞-øкиの代わりに-чки を使用します: човечки対човезки

Стойков、Стойко: Българска диалектология、Акад。ああ。 「Проф. Марин Дринов」、2006 [1]