ブルガリア語の移行方言

暫定ブルガリア語方言は、ブルガリア語方言のグループであり、その話者はヤト境界の西側に位置し、西ブルガリア語方言の一部です。暫定ブルガリア語方言は、北西ブルガリア語方言の典型的な特徴のほとんどを備えているため、極北西方言という名前でこのサブグループに属するものとして分類されることがあります。ブルガリア領内では、暫定ブルガリア語方言は、トラン、ブレズニク、ゴデチ、チプロフツィ、ベログラトチクの各地域を含む、ブルガリアとセルビアの国境に沿った狭い地域を占めています。また、国境を越えて、西部辺境地（ツァリブロドおよびボシレグラードの各地域）のブルガリア人少数派の方言または下位方言も含まれます。移行方言は、セルビア南東部と北マケドニアでも話されているトルラク方言グループの一部であり、ブルガリア語からセルビア語への漸進的な移行の一部です。^[要出典]ブルガリア移行方言とセルビア語プリズレン-ティモク方言は、主にセルビア語の音韻と主にブルガリア語の形態が混在しているという大まかな特徴があります。ここで説明する特徴は、ブルガリア国内の移行方言にのみ見られる特徴です。

• 古ブルガリア語ѣ (yat) は常にɛと発音されますが、標準ブルガリア語я/е ( ʲa / ɛ ) – бел/бели
• ч/дж ( t͡ʃ/d͡ʒ ) はスラヴ祖語の*tʲ/*dʲ - леча, меджу (「レンズ豆」、「間に」) の略。スラヴ祖語の*dʲ (標準ブルガリア語のように) の反射音ʒdがчужд (「外国の」)のような単語に部分的に現れている。 ^[1]未来時制の助詞はче
• уは古ブルガリア語ѫ (yus) (標準セルボ・クロアチア語と同様): мука vs. 標準ブルガリア語мъка (「悲しみ」)
• ə古ブルガリア語のьとъ はどの位置でもсън (「眠る」)
• あらゆる位置の子音 х ( x ) が完全に消失 (ブルガリア語とセルビア語の両方で保持)：мъ vs. 標準ブルガリア語мъх (「苔」)
• 末尾のlの保持(ブルガリア語の場合と同様): бил (「だった」)
• 一部の地域/方言（トラン語、ブレズニク語）では語末の子音を有声音化する（セルビア語の場合）が、他の地域/方言（ボシレグラード語、ツァリブロド語、ゴデチ語、ベログラトチク語）では子音を無声音化する（ブルガリア語の場合）^[2]
• 音韻ピッチの欠如（標準ブルガリア語と同様）
• 音素の長さが不足している（標準ブルガリア語と同様）
• 多音節語の最後の音節に頻繁に強勢が置かれる（標準ブルガリア語ではそうであるが、標準セルビア・クロアチア語では不可能であるが、古期セルビア・クロアチア語方言では頻繁に見られる）：жен'а（「女性」）
• 子音fが完全に失われている。新しい単語では子音 f は通常vに置き換えられるが、この子音は存在しない: венер vs. 標準ブルガリア語фенер (「ランタン」)

• 後置冠詞によって明確さが実現されます。定冠詞は通常、標準ブルガリア語と同様に-ът、-та、-то、-теです。
• 古ブルガリア語の格体系の崩壊（標準ブルガリア語と同様）。名詞形とは別に、男性名詞と女性名詞にのみ凝集形^{[説明が必要]}がある。
• 不定詞の消失（標準ブルガリア語と同様）
• アオリストと不完了形を完全に保持（標準ブルガリア語と同様）
• 追加の目的語代名詞による目的語の重複（標準ブルガリア語と同様）
• 女性名詞および形容詞の複数形には語尾に-e が付きます(標準セルビア語 - クロアチア語と同様): жене (「女性」)
• 形容詞の複数形の語尾は、方言/方言下位に応じて、3つ（標準セルビア・クロアチア語のように各性別）から2つ（男性と中性に1つ、女性に1つ）と1つ（標準ブルガリア語のように）まで変化する。
• 一人称の場合はエンディング-мо でお願いします。現在時刻 (標準セルボ・クロアチア語と同様): носимо (「私たちは運んでいる」)
• 過去形の三人称複数を表す語尾-ше （ブルガリア語では-ха）: плетоше はセルビア語の未完了形に相当し、標準ブルガリア語ではплетоха（「彼らは編んだ」）に相当します。

方言グループに含まれる個々の方言の音韻的・形態的特徴については、個々の記事を参照してください。

• Sprachatlas Ostserbiens und Westbulgariens、アンドレイ N. ソボレフ。 Vol. Ⅰ～Ⅲ． Biblion Verlag、マールブルク、1998 年。
• Стойков、Стойко: Българска диалектология、Акад。ああ。 「Проф. Марин Дринов」、2006 [1]
• サセックス、ローランド、カバリー、ポール：スラブ語、ケンブリッジ、2006年